<< 高雄書林書店 ─ 五月的【閱讀盛宴】 | 回blog首頁 | 中國思想家王元化病逝，5月9日在上海逝世，享年88歲。 >>

May 14,2008

生物學家翻詩經 精確不失韻味--賈福相之詩經‧國風

生物學家中翻英詩經 精確不失韻味

孔子說過「不學詩，無以言」，三千多年後的今天可能很多人翻開《詩經》已經看不懂。前台北海洋館館長「賈福相」，退休後花了四年時間把詩經的《國風》篇翻成英文白話，尤其以他「海洋生物學家」的專長，來詮釋詩經的鳥、獸、草、木、蟲、魚之名，用字遣辭不但精確又不失詩的韻味。(戴瑞芬報導)詩經國風的「關關雎鳩，在河之洲」，前台北海洋館館長賈福相說，看過有人用白話文直翻是水鴨呱呱叫，而以他海洋生物學家的專長來詮釋，確認是捉魚的水鳥--魚鷹，他也很忠實的呈現魚鷹的叫聲關關，就這樣力求精確又不失詩的韻味遣詞造句，把詩經國風篇160首古詩，翻成白話英文，花了他四年時間『詩經是全世界最古老的詩，全世界最早講究押韻的文學』賈福相除了是國際知名的海洋生物學家，他還以「莊稼」筆名筆耕二十多年，之所以中翻英文言的詩經，是因為出身農家小時候替不識字的母親唸章回小說，而詩經就是他經常隨身攜帶的好文章。 
北一女學生讀詩

作者賈福相教授


定價400元　優惠價300元(活動至5月31日止)


Posted by bookmantw at 樂多Roodo! │10:28 │回應(0) │引用(0) │活動訊息
樂多分類：閱讀 共同主題：座談會/講座 工具：編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/6022491


回最上方