書林出版部落格 Bookman & Bookmen:另類英文學習書--《科技英文寫作與翻譯》

<< 美國人到底在說些什麼？---《美國人這樣說：實用口語俚語800條》 | 回blog首頁 | 《麥克米倫高級英漢雙解詞典》新書發表圓滿落幕，創下國內多位英語學者聯合推薦 >>

December 5,2007

另類英文學習書--《科技英文寫作與翻譯》

這是一個科技的世代，每個人都要對科技知識有基本的認識，本書以深入淺出的方式，對科技英文寫作和翻譯中經常遇到的問題作了一番最詳盡的討論。並提供正確的科技文章寫作方式，逐句檢討。書末另附錄三個科技專業詞彙對照表以供查索。

全書結構如下：
n        科技文章的特性
n        科技文章的文體、格式與寫作特點
n        科技翻譯
n        科技專業用語與名詞、詞綴、縮寫與符號
n        自然科學與現代科技
n        現代生物科技、分子生物學與自然科學
            n        數字與測量單位
            n        科技短文、索引、附錄(常用科技詞彙、SI單位標準符號表)

作者簡介
田靜如，畢業於國立台灣師範大學，獲美國加州大學洛杉磯分校物理化學碩士，及德國波昂大學有機化學博士學位。曾任美國橡樹嶺國立研究所（Oak Ridge National Laboratory）資深研究員，從事超臨界流體、界面化學、石油化學、熱力學等領域的基礎科學研究。後執教於國立台灣師範大學翻譯研究所，教授科技翻譯。

譯有小說《腐化》（書林）、《陽台上的化學家》（天下文化）、《溫度決定一切》（天下文化）。後者獲選為2006年《中國時報》開卷年度十大翻譯類好書。

初版日期：2007年12月
ISBN：978-957-445-216-3
頁數：328頁定價：380元
……………我要購買