書林出版部落格 Bookman & Bookmen:新版麥克米倫英語學習詞典使用心得（節錄George Chen文章）

<< 《標準圖解英語發音》─學習英語發音的利器 | 回blog首頁 | 8月書林書店秘密花園活動　vol.002 免費講座　歡迎報名參加 >>

August 14,2007

新版麥克米倫英語學習詞典使用心得（節錄George Chen文章）

新版麥克米倫英語學習詞典 使用心得

（作者 George Chen）

近兩年來，五本學習型辭典陸續推出新版，優劣姑且不論，新鮮度總算維持得不錯。學習型辭典保持兩年到三年推出更新版本似乎已成了大家的共識，MED 第一版自二○○二年三月上市以來，今年已經是第五年了，又因第一版表現優異，第二版上市日期與內容頓成關注的焦點。
…………………………………………………………………

常用字共有 7,500個，除了有星號標註之外，又印成紅色，相當顯眼。三顆星是最基礎的字彙，共約 2,500 個。同一個字有不同詞類時分成獨立詞條處理已是大多數辭典的做法，MED2 裡自然也是從善如流，以 figure 一字為例，當名詞是三顆星的常用度；當動詞就只有兩顆星。這種做法在 CALD2 裡做得最徹底，幾乎到了吹毛求疵的地步。相反地，Cobuild 則是大雜燴的方式處理，除非像 mean 這樣重要的字，才勉強標註了 1. VERB USES, 2. ADJECTIVE USES, 3. NOUN USE。但是如 turn 這樣的字，卻又是動詞、名詞混雜在一起處理。

……………………MED2 增加的新字詞整理如下：antivirus, banner ad, big up, binge drinking, biometric, bioweapon, bipolar disorder, bird flu, bling, burqa, cameraphone (Cobuild5 寫成 camera phone), CGI, chemo, Chip and Pin, chlamydia, CPR, downloadable, emotional intelligence, file-sharing, fit (當 sexually attractive 解釋), iPod, MMR, parachute in, picture messaging, Pilates, revenue stream, Rohypnol, sex up, sky marshal, speed dating, spyware, WMD。我自己再加 phishing, malware, moblog，以 cyber- 開頭的字就多了 cybercrime, cyberfraud, cyberlaw, cybersex, cybershopping 等等。新字的增加，在這新版裡表現得非常好。

在 MED2 編輯團隊的心裡，也許夾在辭典中央近百頁的資料是他們最引以自豪的。這幾十頁的資料有 Improve Your Writing Skills (簡寫為 IW) 五十頁，Expand Your Vocabulary (簡寫為 EV) 二十四頁，Language Awareness Articles (簡寫為 LA) 二十三頁。辭典主編 Michael Rundell 在 Introduction 裡提到，這些資料是從大約二千位老師、語言教學專家、學生所做的調查之中歸納得到的，相當程度反映英語學習的重點。舉例而言，IW 列舉 Adding Information, Comparing and Contrasting, Exemplification, Expressing Cause and Effect 等等十多項寫作最常遇見的情境，外加一個簡易的 Grammar Sections。這些文章針對如「因此、所以、此外、尚且、例如、於是、再者、相較之下、另一方面」等等的語氣轉折情況提出寫作建議。

EV 則選擇了陳述溝通用語，如 answer, say, tell ；情緒描述用語，如 angry, exited, satisfied/dissatisfied, bored；以及行動用語，如 arrive, move, travel 等等總共二十九個詞彙深入解說。LA 所含的內容則是一些語言現象與習慣的說明，如 Metaphor, Cultural Values, Pragmatics 的解說，甚至數字的表示法、如何 avoiding offence 等等的資訊。這些都是精華，仔細讀過絕對受益無窮。印刷版末尾列出了二千五百個 Defining vocabulary，也就是整本辭典的定義都在這 2,500 個單字裡選用。

……………………………………………………………………

從光碟畫面看，MED2 確實比 MED1 更美觀，不過美觀是其次，最大的改變還是 MED1 右邊 NoteBook 欄位拿掉了。MED1 光碟使用者不免都有一個疑問，右邊欄位除了提供少數補充資料顯示之外，就是一個開放空間，讓使用者可以為任何辭典的收錄內容增添註解。但是，只有極少數詞彙真正使用到這個固定欄位，卻佔用一定的空間，在寸土寸金的電腦畫面上，這樣一個欄位，確實是很浪費。MED2 拿掉了這個欄位，改為機動方式，也就是在有補充資料的條目底下設置點選按鈕，點選之後資料呈現在一個彈出式視窗裡。以這種方式處理的資料有 Collocation, Expressing Yourself, Usage note, Animation, Get it Right!, Exercise 等等，這個改變值得稱許。MED1 上市時已經做出 Guide Word 的功能，他們稱為 Menu，如何稱呼都無所謂，反正就是將多重意義的個別屬性或指涉目標整理提列於標題字之下。但我想許多使用者與我一樣，都懷疑怎麼無法用滑鼠點選直接跳到所要的定義項目底下？MED2 現在做到了。某個字假如有五個以上的不同解釋，該標題字底下就會提供一個 Menu，眼睛掃描過，找到可能的解釋，用滑鼠點選就直接跳到那個定義。MED2 發音功能還是英美兩種並列，但因為 MED1 是美國版，所以美國發音放在前面，到了 MED2 變成英國版，理所當然英國發音擺放前面了。除了有真人發聲的功能，音標也分別提供英美兩種，採用的是 IPA 的音標符號。再往上面功能列看，My MED 按鈕進入之後可以設定字體大小以及是否自動發音，自動發音又可以選擇發英國音或美國音，這些選項在 MED1 裡已經具備。舊版已有錄下自己聲音播放的功能，到了新版，這個功能被拉出來直接擺在功能列最右端，可見英語的學習唸出聲音多麼重要？

Super Search 提供從定義字、例句內，以及片語的搜尋；也提供發音搜尋，讓使用者能夠以音找字；Exercises 提供 Get it Right 與 Improve your Writing 兩項各有數十道考題可以驗收學習成效。Study Pages 的項目裡收錄了印刷版的 front matter 以及一些編輯格式、體例的說明，前面提過的 IW, EV, LA 內容全部在此。Show Less 的選項將原來顯示的音標、例句，還有 thesaurus 符號隱藏。整體而言，這些功能平實而不華麗，操作起來也都很直接。

介紹過這些之後，大家所期待的 thesaurus 到底 MED2 要以什麼面貌公諸於世呢？再看一眼範例頁，每個收錄的條目內每一個定義左邊都有一個書本翻開的符號，那就是開啟每個字詞在每個定義底下的 thesaurus，在這裡我不說「同義字」是有原因的。不知道大家有沒有 CALD2 光碟版？CALD2 的 SMART Thesaurus 也是類似的處理方式。一個字在某個定義底下 MED2 的 thesaurus 幫你找出同一類的全部相關字詞，點選之後所有 thesaurus 資料出現在另外一個新開啟的視窗。舉例而言，high 一字當定義成 large in size from the top to the ground，這時候打開 thesaurus，底下一欄出現 Large in Size (105)，上面一欄出現 large, big, high, enormous, great, … 。上面括號內的 105 表示這一類字共有 105 個，上面方框的上緣還有 Show All 與 Show Top Ten 的選項。Show Top Ten 的按鈕讓系統只列出最常見的十個；Show All 就是 105 個全部都列出。