January 31,2008
現代戲劇之父易卜生歷久彌新之作，個人主義先知與病態社會的正面對抗---《國民公敵》
我要談的是我最近的一項大發現……
這項發現就是我們的「道德」生活已經從源頭中毒了，
我們的公民社會整個的結構就建立在「虛偽」這一片有毒的土地上。──史醫生
史塔克曼醫生發現為全鎮帶來繁榮的溫泉浴場水質有毒，因而和鎮上官員政客、報紙媒體及居民產生衝突對抗，終獲「國民公敵」的稱號。雖遭受排擠，但他決定留下來繼續奮戰，他有可能成功嗎？ 本劇揭示易卜生對正義公理所抱持的「眾人皆睡我獨醒」、「雖千萬人吾往矣」的立場，呈現劇中人忠於自我、成就個人理想的可貴與艱難，是易卜生眾多劇作中，最廣受歡迎且經常重演的劇目之一。
作者簡介
亨利克‧易卜生（Henrik Ibsen, 1828-1906）挪威詩人及劇作家，擅長以逼真的手法呈現當代社會問題，使問題劇、佳構劇及寫實主義成為現代劇場美學的標竿。代表作有《玩偶之家》（A Doll’s House）、《國民公敵》（An Enemy of the People）、《群鬼》（Ghosts）等。
譯者簡介
譯者劉森堯台灣彰化人，東海大學外文系畢業，愛爾蘭大學愛爾蘭文學碩士﹐法國波特爾大學比較文學博士班研究﹐現任教於逢甲大學外文系。著有《天光雲影共徘徊》、《母親的書》、《導演與電影》、《電影生活》、《電影與批評》；譯有《電影藝術面面觀》、《電影技巧與電影表演》、《柏格曼自傳》、《布鈕爾自傳》、《電影語言：電影符號學導論》等。
定價：220元
ISBN：978-957-445-231-6
..............................我要購買
這項發現就是我們的「道德」生活已經從源頭中毒了，
我們的公民社會整個的結構就建立在「虛偽」這一片有毒的土地上。──史醫生
史塔克曼醫生發現為全鎮帶來繁榮的溫泉浴場水質有毒，因而和鎮上官員政客、報紙媒體及居民產生衝突對抗，終獲「國民公敵」的稱號。雖遭受排擠，但他決定留下來繼續奮戰，他有可能成功嗎？ 本劇揭示易卜生對正義公理所抱持的「眾人皆睡我獨醒」、「雖千萬人吾往矣」的立場，呈現劇中人忠於自我、成就個人理想的可貴與艱難，是易卜生眾多劇作中，最廣受歡迎且經常重演的劇目之一。
作者簡介
亨利克‧易卜生（Henrik Ibsen, 1828-1906）挪威詩人及劇作家，擅長以逼真的手法呈現當代社會問題，使問題劇、佳構劇及寫實主義成為現代劇場美學的標竿。代表作有《玩偶之家》（A Doll’s House）、《國民公敵》（An Enemy of the People）、《群鬼》（Ghosts）等。
譯者簡介
譯者劉森堯台灣彰化人，東海大學外文系畢業，愛爾蘭大學愛爾蘭文學碩士﹐法國波特爾大學比較文學博士班研究﹐現任教於逢甲大學外文系。著有《天光雲影共徘徊》、《母親的書》、《導演與電影》、《電影生活》、《電影與批評》；譯有《電影藝術面面觀》、《電影技巧與電影表演》、《柏格曼自傳》、《布鈕爾自傳》、《電影語言：電影符號學導論》等。
定價：220元
ISBN：978-957-445-231-6
..............................我要購買
一個歷經戰亂、死亡、離別與新生的故事---書林新書《船蛸》
據說，每七年的一個合宜冬日，
殼如薄紙的船蛸會回泅岸邊，來證明它們的存在。
這是一次脆弱的機遇之旅，出征者的殘破或完整完全無法預料……
一個歷經戰亂、死亡、離別與新生的故事，
宛如已參透結局的人，回溯甜蜜亦悲傷的生命起源。
殼如薄紙的船蛸會回泅岸邊，來證明它們的存在。
這是一次脆弱的機遇之旅，出征者的殘破或完整完全無法預料……
一個歷經戰亂、死亡、離別與新生的故事，
宛如已參透結局的人，回溯甜蜜亦悲傷的生命起源。
作者以細緻的倒敘手法，帶領讀者從1965年起，一路回到1961、1953等年代，故事從澳洲鄉間小鎮展開，場景逐漸向外擴展，描述一個澳洲家庭跨越歷史的考驗，在二次世界大戰及戰後的遷徙潮中，面對矛盾的價值觀及相互間的歧視，展現出平常人不凡的勇氣毅力及纖細脆弱的心靈。語言簡潔有力，意象豐富，人物描繪深刻而清晰。
作者簡介
周思 Nicholas Jose1952年生於倫敦，在澳洲南部的伯斯與阿得雷德長大，1974年於澳洲國立大學就讀時取得獎學金赴英國牛津大學深造，取得博士學位。他曾在英國、中國、義大利及澳洲坎培拉等地工作，現居澳洲雪梨。曾任教北京外語大學、上海華東師大及澳洲國立大學，於1987年到1990年間擔任澳洲駐北京大使館文化參事，2002年到2005年擔任澳州筆會主席，目前在阿得雷德大學教授創意寫作，著有多本小說及文學研究專論。
作者網站—http://www.nicholasjose.com.au/
譯者簡介
余綺芳 1953年生，台灣大學外文系畢業，美國費城天普大學英語教學碩士，現任職東吳大學語言教學中心副教授
January 14,2008
候選人競選活動英文叫campaign、募款餐會英文叫fundraising party
選擧的英文詞彙 蘇正隆 Jan. 9, 2008
Election Glossary
最近世界各地都有重要的選擧，選擧新聞(election coverage)占據了媒體相當大的版面，臺灣的立法委員選擧也即將在周末投票，競選活動也到了最後緊鑼密鼓的階段。因此藉這個時機來談一下有關選擧的英文詞彙也許不無意義吧？
“elect/election”(選擧)一詞，源自 e-(out) + legere (choose) --選出，而leg-或legere 同時也是 intelligent, diligent, logic, dialog, legal 等詞的詞幹， 因此挑選候選人要考慮她/他是否intelligent (有能力、智慧)，diligent (勤於出席、問政)，logic (前後一致、腦筋清楚)，dialog (願意溝通)， legal (用合法手段)。
選擧是用選票來決定，而不是以武力來定勝負，是民主國家最重要的機制。美國黑人民權領袖麥爾坎‧艾克斯(Malcolm X) 1964 年4月在底特律的一場著名演說 "The Ballot or The Bullet" 中控訴白人的宰制，鼓吹黑人用選票來決定自己的命運，來監督國會議員是否支持保障黑人及弱勢族群不受歧視的民權法案，促成國會在三個月之後通過該法案。 ”Ballot or Bullet? 紙彈還是子彈？" 遂成傳誦一時的名言，道出民主與極權的分野，在民主國家改變可以透過選舉 (The Ballot)達成，在極權國家，只有武裝革命(The Bullet)才能造成改變。
候選人競選活動英文叫campaign，她/他們通常有一群助選人員(canvassers)，俗稱「抬轎者」，替她/他們助選或抬轎 (canvass)，因此「拉票」， 「抬轎子」都可以說canvassing。
候選人在選區內巡迴競選演說叫stump speech，因為以前在美國，候選人每到一地，往往都是站在木樁上對選民演說(on the stump)，因此僕僕風塵到各地發表競選演說(a campaign speech) 就叫stump speech。在英國， 則有Hustings 一詞意思類似stump，Hustings指候選人發表競選演說 的raised platform (墊高的平臺)。
募款餐會英文叫fundraising party，造勢大會叫a pep rally ，“(幫人)站臺(演說)”叫endorsement speech，挨家挨户拜票(door-to-door canvassing)，到了選戰緊鑼密鼓的階段則有所謂的掃街(拜票) street canvassing，針對尚未決定投票對象、心意未定的選民(courting the undecided voters)，希望選民能投自己一票的催票(drum up votes)活動，催票活動有時也由選務機關發動，盼能提高投票率，叫get-out-the-vote campaign，簡稱GOTV。
最後則由選民投下神聖的一票 (cast their votes)，等待選舉結果 (poll results)。
蘇正隆
台灣翻譯學學會理事長
任教國立臺灣師大翻譯研究所 「筆譯專業」等課程
Election Glossary
最近世界各地都有重要的選擧，選擧新聞(election coverage)占據了媒體相當大的版面，臺灣的立法委員選擧也即將在周末投票，競選活動也到了最後緊鑼密鼓的階段。因此藉這個時機來談一下有關選擧的英文詞彙也許不無意義吧？
“elect/election”(選擧)一詞，源自 e-(out) + legere (choose) --選出，而leg-或legere 同時也是 intelligent, diligent, logic, dialog, legal 等詞的詞幹， 因此挑選候選人要考慮她/他是否intelligent (有能力、智慧)，diligent (勤於出席、問政)，logic (前後一致、腦筋清楚)，dialog (願意溝通)， legal (用合法手段)。
選擧是用選票來決定，而不是以武力來定勝負，是民主國家最重要的機制。美國黑人民權領袖麥爾坎‧艾克斯(Malcolm X) 1964 年4月在底特律的一場著名演說 "The Ballot or The Bullet" 中控訴白人的宰制，鼓吹黑人用選票來決定自己的命運，來監督國會議員是否支持保障黑人及弱勢族群不受歧視的民權法案，促成國會在三個月之後通過該法案。 ”Ballot or Bullet? 紙彈還是子彈？" 遂成傳誦一時的名言，道出民主與極權的分野，在民主國家改變可以透過選舉 (The Ballot)達成，在極權國家，只有武裝革命(The Bullet)才能造成改變。
候選人競選活動英文叫campaign，她/他們通常有一群助選人員(canvassers)，俗稱「抬轎者」，替她/他們助選或抬轎 (canvass)，因此「拉票」， 「抬轎子」都可以說canvassing。
候選人在選區內巡迴競選演說叫stump speech，因為以前在美國，候選人每到一地，往往都是站在木樁上對選民演說(on the stump)，因此僕僕風塵到各地發表競選演說(a campaign speech) 就叫stump speech。在英國， 則有Hustings 一詞意思類似stump，Hustings指候選人發表競選演說 的raised platform (墊高的平臺)。
募款餐會英文叫fundraising party，造勢大會叫a pep rally ，“(幫人)站臺(演說)”叫endorsement speech，挨家挨户拜票(door-to-door canvassing)，到了選戰緊鑼密鼓的階段則有所謂的掃街(拜票) street canvassing，針對尚未決定投票對象、心意未定的選民(courting the undecided voters)，希望選民能投自己一票的催票(drum up votes)活動，催票活動有時也由選務機關發動，盼能提高投票率，叫get-out-the-vote campaign，簡稱GOTV。
最後則由選民投下神聖的一票 (cast their votes)，等待選舉結果 (poll results)。
蘇正隆
台灣翻譯學學會理事長
任教國立臺灣師大翻譯研究所 「筆譯專業」等課程
![[Syndicate this site]](http://blog.roodo.com/_img/rss.gif "Syndicate RSS feed"){kind=small}
![[Syndicate this site]](http://blog.roodo.com/_img/atom.gif "Syndicate ATOM feed"){kind=small}
