有河book

有河玻璃詩第一次的台語創作：王昭華的《電火sīunn光》！！

暴雨的夜晚，七點半不到，有河已經擠滿了昭華的粉絲。當天在昭華韻味十足的歌聲之中，有幾次我都聽見了輕微的雨聲，甚至還有潮汐的聲音，以及粿葉樹被風雨吹打的聲音。 昭華親切而隨和地與朋友們開講，在場有一位屏東的朋友說，好久沒聽見這麼標準而親切的屏東腔了。我個人大受感動的部份，則是她提到好幾次的創作經驗。尤其她提到創作時有如一尊魔神仔示現於眼前，首先是一雙眼睛出現，接著是一整尊，看起來真是水呀！於是在那些電光石火有如聖靈充滿的時刻裡，昭華的詩歌一首一首地出現，感動了無數人。另外令人驚訝的是，她穿插在優美的歌曲中間的講話，不僅自然而然，生動可愛，充滿了令人佩服的生命力與實踐力，並且，實在是非常非常地好笑呀！ 彈唱說笑之間，昭華打開了傳說中的黑色圓筒！這是已經封存了好多年的昭華手繪地圖在地觀點，以及戀亂淡水的原稿。 昭華很篤定地一筆畫下觀音山的輪廓，完全讓人相信淡水的一切，包含山水小巷花樹與水鳥等等，都清晰而完整地存在於她的心裡，她的筆下。 昭華真不愧是山羊座的，這次依然秉持用腳畫出淡水地圖的踏實精神，將有河這片玻璃做了完善的規劃，每一寸都不放過，連向來被黃槿樹（粿葉樹）遮住的觀音山都畫出來了，當然還有大屯山、關渡橋。整片玻璃詩寫完之後，真有一種包羅萬象，一切盡在其中的感覺。就像她的專輯《一》一樣，一，就是一切。 五月五日整天落雨，第二天居然出了這樣的烈日！有河貓咪瞇瞇眼在玻璃詩之前悠然享受詩、陽光與美食（？）。 ＊＊＊＊＊＊＊ 底下是王昭華詩的全文，以及華語對譯： 電火sīunn光　◎王昭華 電火sīunn光（tiān-húe sīunn kng） 星存無幾粒（tshinn tshun bô kúi-liap8） 咱猶原倒咧（lán iû-guân tó-lè） 看天 罔講話（khuànn-thinn, bóng kóng-uē） 風啊 雲啊 人情世事啊（hong--ah, hûn--ah, jîn-tsêng-sè-sū--ah） 世界tiâu佇局裡（sè-kài tiâu tī kiok8--lìn） 棋子仔khê佇河邊（kî-jí-á khê tī hô-pinn） 其實 我定定假無意（kî-sit gúa tīann- tīann ké-bô-ì） 面略仔斡半爿（bīn lîo-á uat puànn-pêng） 禁氣 偷偷仔愛戀你的（kìm-khùi thau-thau-á aì-luān lí-ê） 鼻目嘴、耳空唇、頷頸仔、乳仔……（phīnn-bak8-tshùi, hīnn-khang-tûn, leng-á……） 真佳哉 你嘛歹勢翻身過來（tsin-ka-tsài, lí mā pháinn-sè huan-sin kùe-lâi） 若無 我袂堪得（nā-bô, gúa bē-kham-tit） 滾車車的岩漿（kún-tshia-tshia ê iâm-tsiunn） hip佇十八層地獄之下（hip tī tsap8-peh-tsân tē-gak8 tsi-hā） 頂一擺的爆發（téng-tsit8-pái ê pak-huat） 原始的記持（guân-sú ê kì-tì） 煉成礎石（liân-sêng tshóo-tsioh8） 百萬年前的老故事（pah-bân-nî-tsêng ê lâu-kòo-sū） 早就涼去矣（tsá tō liâng-khì--ah） 電火sīunn光（tiān-húe sīunn kng） 星存無幾粒（tshinn tshun bô kúi-liap8） 觀音 咱倒雙爿（kuan-im, lán tó siang-pêng） 看天 安呢就好……（khuànn-thinn, an-ni-tô-hó……） 月娘唯我遮出 對你遐落（gueh8-nîu uí gúa tsia-tshut, tùi lí hia loh8） 有河為界 有河隔開 有河相映（iú-hô uî kài, iú-hô keh-khui, iú-hô siong-èng） 有河 則需要渡（iú-hô, tsìann su-iàu tōo） 2006/5/4 按算抄佇「有河book」的玻璃窗仔，大屯火山的唸詩。 ………………………………………………………………………………………… 【華語對譯】電燈太亮 電燈太亮星星剩沒幾顆我們依然躺著看天 閑說話風啊 雲啊 人情世事啊世界膠在局裡棋子卡在河邊 其實 我常常若無意臉略微側過半邊屏息 偷偷地愛戀你的鼻子眼睛嘴巴、耳朵沿、頸子、乳房…… 真幸好 你也羞於翻身過來不然 我禁不住 滾燙燙的岩漿窒於十八層地獄之下上一回的爆發原始的記憶煉成礎石百萬年前的老故事早就涼去了 電燈太亮星星剩沒幾顆觀音 我們躺兩邊看天 這樣就好…… 月娘打我這裡出 從你那裡落有河為界 有河隔開 有河相映有河 才需要渡 2006/5/4 打算抄在「有河book」的玻璃窗，大屯火山的唸詩。 ＊＊＊＊＊＊＊ 連結一下當天參與的朋友所拍照片以及部落，他們拍的都比我們好多了。 雨漣 Cobain Carole 毛球 延伸傾聽 簡余晏