有河book

時間：4月29日（週日）19:30
地點：有河book
活動內容：詩篇導讀、詩歌朗誦
免費參加，自由入坐


在有河開幕初期，就有一位先生滿臉笑容地前來致賀。他先是以淡水在地人的身分，讚美了我們一番，接著又將他的兩本詩集送給我們當作開店誌喜！他的言語之中充滿了豪氣，真誠地為店員一號二號加油打氣！對於這樣的溫情我們始終銘感五內。他就是尤克強先生。
最近聽說他出了第三本英詩翻譯《未盡的春雨珠光》，自然是興奮異常，立刻寫信邀請他前來有河辦一場詩歌的饗宴，他立刻答應了，時間也很快敲定。
一個人讀詩或許別有韻致，但是詩友們一起來領會朗誦英詩的韻味，相信會有完全不同的感受！

春雨珠光意未盡　　●尤克強


四年多前我自己愛上了英詩，懷抱著「獨樂樂不如眾樂樂」的理想和「初生之犢不畏虎」的勇氣，我一頭栽進了英詩翻譯的領地。在2004年出版了第一本英詩翻譯散文集《用你的眼波和我對飲》，獲得了一些讀者的鼓勵，接著於2005年出版第二本《當秋光越過邊境》。現在又要出版這第三本《未盡的春雨珠光》了，看來我對詩歌的熱愛，當真是「無邊春雨滴不盡　隱隱珠光意綿綿」啊！

回顧起來，這三本書的文章先後其實也反映了我個人在英詩美學上跋涉的痕跡。第一本《用你的眼波和我對飲》代表我剛剛進入英詩領域，正在努力探索英詩基本功的過程，因此內容比較偏詩歌的格律和詩人的傳記，可以是一個「求真」的階段。第二本《當秋光越過邊境》顯示我漸漸借用詩歌的哲理來反映實際人生的悲歡離合，隱含較多生命愁苦的惻隱之心，可以是一個「求善」的階段。第三本《未盡的春雨珠光》完成於我走出喪父和亡弟的傷痛，開始認真思考生命存在的意義和積極生活的方式，而更加沉醉在詩歌的「音、形、意」所賦予的整體快感中，也因此才敢於「不怕被嘲笑」，親自錄下了幾首自己朗讀的英詩──這可以說是一個「求美」的階段了！

感謝三位在百忙之中為《未盡的春雨珠光》作序的心靈朋友：陳義芝、許悔之、鍾怡雯。陳義芝說：「詩無達詁，絕對的詮釋既不可能，翻譯之奧秘也就可想而知。尤克強傾心投入譯事，甘願『戴著腳鐐跳舞』，舞出令人神往的春雨珠光，我除了感動，也誠摯地邀請讀者帶著他譯的這些詩篇，去追尋自己的夢！」許悔之說：「透過詩之句之行之篇而相知，我想，是更深的情誼……讀詩，就像冒險家的航行，於無垠的海上，常常乍見綠光之美麗……語言如珍珠落地。」鍾怡雯說：「《未盡的春雨珠光》別具中國古典詩詞婉約的意象美，古典而沉靜，卻也有轉瞬即逝的淡淡憂傷。憂傷被包裹在靈巧而節制的文字裡，點到即止，令人低徊。也許是傷逝，也許是時間流失之慨……充滿『黃昏裡掛起的一盞燈』的寂寥，人生況味，盡在其中。」這三位文學前輩不吝為我這個文字後學美言，我除了內心充滿了知遇之恩，也要代表讀者向他們優美如詩的序文致敬。

我並沒有把翻譯英詩當成枯燥的學術研究，只想努力地拉進中文讀者和英詩之間的距離。由於每個人對文字的體會都不相同，我深切了解「翻譯永遠有更好而沒有最好」。行年漸長，近日來的家事國事天下事，事事令我憂心，但我卻能在英詩的欣賞與翻譯中，找到一彎恬靜的避風港。想起了約二十年前讀過的一段話：

風中的海鷗
最會飛翔
雨中的玫瑰
最早開放
風雨中的旅人
最善於走出憂傷

就讓我把《未盡的春雨珠光》獻給「走出憂傷的人」吧──希望詩歌也能平復你們的憂愁，為你們的人生帶來春雨珠光的無限美感。