2009年02月9日
Burns' Night

當我第一次聽到「Burns' Night」時,我還以為是營火晚會呢!怎麼會在室內舉行??
原來這是一個蘇格蘭的傳統活動,用來紀念一位很重要的蘇格蘭詩人Burns。
我們學校每年都辦這個晚會,來的人要盡量穿著跟蘇格蘭有關的衣服或打扮。我就穿了件改良式的蘇格蘭裙囉!既然是記念詩人,當然要「吟詩」一下。那晚我和其他不同國際的同學,分段朗誦這位偉大詩人的詩。朗誦詩最難的還不是英文,而是要講「蘇格蘭腔」英文,我們只有一個下午練習,我可是費盡心思來講打舌英文喔!(抱歉,到目前為止都沒有照片存證...)
我們唸的這首詩,是講一種蘇格蘭傳統食物:Haggis。初看那首詩時,我還以那是一種像烤雞烤鴨之類的菜,原來...它只是一種「腸」。我的輔導老師告訴我:「Don't expect too much」因為有人告訴她,Haggis不好吃,我也就沒有期待太
高。不過事實上,也沒有很不好吃,我覺得還不錯。而我們蘇格蘭同學告訴我說,那Haggis是品質還不錯的Haggis囉!
在吟詩完之後,還有一個很重要的儀式,就是「敬Haggis」。講到蘇格蘭,除了格子裙和風笛之外,你還想到什麼呢?嘿嘿...當然就是「威士忌」囉!「不過,我們這裡可是Christian College耶,怎麼可以喝酒?成何體統?」「誰說基督徒不能喝酒的???」我們不只搬出真正的蘇格蘭威士忌來,還用「聖餐杯」裝它。想像一下,當所有人都舉著聖餐杯說「To Haggis」時,那是多怪的畫面。不過,這就是我們!百無禁忌的Christian College。
吃完後還有節目,首先是請到在這個部落格裡已經很受歡迎的「宅男老師」。針對「女人」作一番演講,主持人還講:「到底宅男老師對哪種女性最有興趣呢?」大家一陣歡呼聲,很期待聽他講有關女人的話題。一開始宅男老師煞有其事地正經地演講,那時候我還聽得懂他在講什麼。但後來大家在台下么喝,要他用「蘇格蘭腔」,慘了!這下我什麼都聽不懂了!不過,他大致的內容就是:「女人很重要,因為她要持家,要照顧小孩,女人實在很偉大;不過,女人還是待在家裡就好!」講完之後,全場女同學一律抱以噓聲!!
節目還沒完,其實現在還安排了一位女同學「回應」宅男老師的演講,但因為需要給她時間準備回應的內容,所以另一位蘇格蘭籍的同學,也是跟我住同一層的學姊,就來表演一段蘇格蘭傳統舞蹈。
舞蹈結束後,回應的同學上台。我真的很佩服她,她真的有急智,又有自信,台風穩健。她上台後,就擺出一付「驕傲」的姿態,全場同學都抱以熱烈的掌聲。之後,她就發表了簡短的回應,而且,是一首打油詩,句句都押韻。大致的內容是:女人不是只有在家裡、在廚房才有價值,我們也是按照神的形象造的,在神眼中也是尊貴的。當然,她回應完,同學們,尤其女同學們,都歡呼應和!
最後最後,蘇式晚會一定要有的戲碼,就是跳「蘇格蘭土風舞」。其實在去年十二月初,學校裡也辦過一次土風舞之夜。那時我是音控,所以沒下去跳,但是看到同學們,跳得團團轉,被人扯來扯去,還常常撞在一起,實在笑到快要在地上爬。不過,這次輪到我被耍得團團轉,被扯來扯去...。有一支舞,不只要向前走,還要倒退走,人們都搞不清楚方向就全部撞成一堆;我當下笑到跳不下去。不過,這些好笑的片段都沒有記錄,因為我已經在其中...sorry lo...
我們學校每年都辦這個晚會,來的人要盡量穿著跟蘇格蘭有關的衣服或打扮。我就穿了件改良式的蘇格蘭裙囉!既然是記念詩人,當然要「吟詩」一下。那晚我和其他不同國際的同學,分段朗誦這位偉大詩人的詩。朗誦詩最難的還不是英文,而是要講「蘇格蘭腔」英文,我們只有一個下午練習,我可是費盡心思來講打舌英文喔!(抱歉,到目前為止都沒有照片存證...)
我們唸的這首詩,是講一種蘇格蘭傳統食物:Haggis。初看那首詩時,我還以那是一種像烤雞烤鴨之類的菜,原來...它只是一種「腸」。我的輔導老師告訴我:「Don't expect too much」因為有人告訴她,Haggis不好吃,我也就沒有期待太
高。不過事實上,也沒有很不好吃,我覺得還不錯。而我們蘇格蘭同學告訴我說,那Haggis是品質還不錯的Haggis囉!在吟詩完之後,還有一個很重要的儀式,就是「敬Haggis」。講到蘇格蘭,除了格子裙和風笛之外,你還想到什麼呢?嘿嘿...當然就是「威士忌」囉!「不過,我們這裡可是Christian College耶,怎麼可以喝酒?成何體統?」「誰說基督徒不能喝酒的???」我們不只搬出真正的蘇格蘭威士忌來,還用「聖餐杯」裝它。想像一下,當所有人都舉著聖餐杯說「To Haggis」時,那是多怪的畫面。不過,這就是我們!百無禁忌的Christian College。

吃完後還有節目,首先是請到在這個部落格裡已經很受歡迎的「宅男老師」。針對「女人」作一番演講,主持人還講:「到底宅男老師對哪種女性最有興趣呢?」大家一陣歡呼聲,很期待聽他講有關女人的話題。一開始宅男老師煞有其事地正經地演講,那時候我還聽得懂他在講什麼。但後來大家在台下么喝,要他用「蘇格蘭腔」,慘了!這下我什麼都聽不懂了!不過,他大致的內容就是:「女人很重要,因為她要持家,要照顧小孩,女人實在很偉大;不過,女人還是待在家裡就好!」講完之後,全場女同學一律抱以噓聲!!節目還沒完,其實現在還安排了一位女同學「回應」宅男老師的演講,但因為需要給她時間準備回應的內容,所以另一位蘇格蘭籍的同學,也是跟我住同一層的學姊,就來表演一段蘇格蘭傳統舞蹈。
舞蹈結束後,回應的同學上台。我真的很佩服她,她真的有急智,又有自信,台風穩健。她上台後,就擺出一付「驕傲」的姿態,全場同學都抱以熱烈的掌聲。之後,她就發表了簡短的回應,而且,是一首打油詩,句句都押韻。大致的內容是:女人不是只有在家裡、在廚房才有價值,我們也是按照神的形象造的,在神眼中也是尊貴的。當然,她回應完,同學們,尤其女同學們,都歡呼應和!最後最後,蘇式晚會一定要有的戲碼,就是跳「蘇格蘭土風舞」。其實在去年十二月初,學校裡也辦過一次土風舞之夜。那時我是音控,所以沒下去跳,但是看到同學們,跳得團團轉,被人扯來扯去,還常常撞在一起,實在笑到快要在地上爬。不過,這次輪到我被耍得團團轉,被扯來扯去...。有一支舞,不只要向前走,還要倒退走,人們都搞不清楚方向就全部撞成一堆;我當下笑到跳不下去。不過,這些好笑的片段都沒有記錄,因為我已經在其中...sorry lo...
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/8268675
回應文章 

我很愛蘇格蘭的傳統音樂,
真的很有fu~
Posted by 秋燕
at 2009年02月13日 13:28
