blue的推理文學院--日本篇

近親相姦、血脈、狗神傳說、男尊女卑，及本家和分家的關係，都深深影響尾峰村村民的內心， 讓他們每天帶著畏懼與恐怖度日，而這份不安的情緒帶來令人錯愕的結果。

　　流傳在深山村落的狗神傳說，如今卻歷歷在目出現在你我身邊，其中更有美希、晃及隆直三人錯綜複雜的戀愛問題，這段帶著血緣的三角之戀，結果會......。

　　故事發生在一個山邊的村莊，主人翁坊之宮美希是個41歲還未出嫁、與母親、兄長一家共同居住的女子，以做和紙為業。美希雖然有些年紀，但身材容貌還保養的不錯，表面上看起來似年輕女子。遲遲未出嫁的原因，一則因為在十六歲時和青梅竹馬的堂哥談一場戀愛，懷孕生子加上情人背叛使他深受打擊，另一方面坊之宮是狗神後代的傳說使其隱約遭受村人排斥。

　　狗神的慾望是很多的神，坊之宮的女人每天都要給狗神供品，如果沒有每天給供品，它會馬上跑出去附身在他人身上。如果對他人抱持著不好的想法，狗神是會去吃對方的。相反的如果好好的供奉它的話，它就會保佑坊之宮家族，然後家族就會更繁榮。因此村子裡的人對坊之宮家族的人都抱著敬畏的態度。

　　美希平淡的生活因一個外地來的年輕男老師晃的到來而有所改變，兩人跨越年齡的鴻溝相戀，並因美希懷孕而決定結婚。卻意外發現兩個秘密，一是美希之前的戀人竟是親哥哥，一是當年懷孕生下的嬰兒被母親掉包成死嬰，長大後竟然就是相戀的晃乡ar 最後由於村裡連續發生幾起狗神吃人事件，村人對坊之宮家族相當憤怒，趁坊之宮家族祭拜祖墳時放火將其族人全數燒死。

　

blue的觀後感：

休假在家，既然大家討論的很熱烈
不禁勾起一絲好奇心
所以把DVD拆封來看一下
看完了
對個人而言
除了畫質清晰以外
浪費時間度與快轉度表現均一流
催眠度表現也夠水準 2004,11,09

另一部電影死國
留言者: 懷風　[男] [SoHo一族] [2004/11/7 上午 12:06:49]　[回應]
有人知道『(木反)東真砂子』這個作者嗎？
冬陽 於 2004/11/7 上午 12:13:23 留下此言 電子信箱　[回應]
<狗神> 台灣角川
　　 稻葉吹雪 留言於 2004/11/7 上午 12:22:49　
　　《死國》台灣角川應該也有出？
　　坂東的作品對我來說是四國一帶的方言教科書（笑）
　　 懷風 留言於 2004/11/7 上午 02:20:11　
　　關於《死國》，我只有找到東立出的漫畫版。
　　http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010193356
　　 遊唱 留言於 2004/11/8 上午 01:58:45　
　　《死國》有拍成電影，很好買，女主角是霄哥最愛的夏川結衣：P
　　
　　詳情介紹請到下面這個網站
　　http://movie.kingnet.com.tw/channelk/die/
　　 blue 留言於 2004/11/8 上午 06:20:40　
　　這片我有
懷風 於 2004/11/7 上午 02:13:05 留下此言　[回應]
我是因為在看貴志祐介的時候翻到後面的書訊，被她的書名吸引的。
《狗神》，挺特別的名字。而且之後在──冬哥還是吹雪姊？──貼的橫溝正史賞的評審名
單上也看到她的名字，所以挺好奇她到底是個什麼樣的作者。
　　 Milles 留言於 2004/11/7 上午 03:23:37　
　　《狗神》這一本我是沒讀過。
　　我在《妖怪圖卷》（迷上京極夏彥時買的，終於派上用場~><）上找到日本民間有一
　　種妖怪叫犬神。
　　就是狗的靈魂，主要流傳在四國、中國（日本古地名）地方西南部和九州，被牠附身的
　　話會產生不明原因的發燒、腹痛和發狂。供奉犬神的話會，可以得到自己想要的東西，慾望
　　越強烈作祟的越厲害。
　　坂東的《狗神》好像和這個傳說有點關係。
　　: )`
懷風 於 2004/11/7 下午 07:54:08 留下此言　[回應]
才看了幾頁，我就開始對角川的譯者失去信心......喔不！要再追溯到更早以前我在看貴志
祐介的書的時候，連它們年度力捧的《玻璃之錘》也是一堆錯字。我想這本書的原名還是該
翻成《犬神》吧？裡面是講一個『狗神』家後裔的故事，狗神？犬神？《犬神家的悲劇》？
狗神＝犬神？......我快崩潰了......
　　 稻葉吹雪 留言於 2004/11/7 下午 08:11:30　
　　《狗神》的原書名就是《狗神》，裡面也是用狗神的寫法，不過土佐地方的傳說寫成「
　　犬神」。
　　至於《犬神家一族》中的「犬神」是虛構的姓，
　　同音的「犬上」在日本姓氏排行榜中排在第30543名，
　　全日本目前據說不到100人。
　　 懷風 留言於 2004/11/7 下午 11:07:44　
　　啊......謝謝吹雪姊解惑m(__)m
blue 於 2004/11/7 下午 11:26:46 留下此言　[回應]
http://www.bluemysteryart.com/JAPAN3/baton/new_page_1.htm
這裡有她哩
　　 懷風 留言於 2004/11/8 上午 01:24:25　
　　看過哩，想問點細節──現在讀《狗神》讀到一半，不錯不錯，不知道以後有沒有人想
　　翻她其他的作品？
　　 遊唱 留言於 2004/11/8 上午 02:49:42　
　　《狗神》也早被拍成電影，是由天海祐希跟渡部篤郎主演的，下面這個網站有其VCD的封
　　面，據說該電影非常之限制級。
　　
　　http://www.malmusic.com/detail.asp?Product_id=UNVCD3181&lang=C
　　 稻葉吹雪 留言於 2004/11/8 上午 03:43:34　
　　緯來電影台曾經播過狗神的電影，
　　重點（笑）的限制級內容被整段剪掉，
　　整個段落跳掉，前後銜接不太起來。
　　不過我覺得就算有那段，
　　也無法挽救整部片子的悶絕。（爆）
　　 REI 留言於 2004/11/8 下午 02:40:54 電子信箱 首頁　
　　說是很限制級其實也還好啦.....
　　跟色情比起來它算是煽情而已.....
　　 blue 留言於 2004/11/8 下午 05:06:19　
　　剛剛發現這片我也有
　　既然大家都這麼說了
　　放假當中找個時間來看看
Sakar 於 2004/11/8 上午 04:47:29 留下此言　[回應]
好吧，找出舊的，發表過的文章，拋磚引玉，歡迎大家討論。（電腦裡有舊檔案，因此直接
貼上比轉錄連結快。）

書名：狗神
作者：坂東真砂子
譯者：林文琪
出版社：台灣角川書店　(文學放映所系列04)
中文版出版日期：2001年12月14日 (原著1996)
頁數：３０４

《狗神》一書不是推理小說。雖然她有一些懸疑驚悚的成份存在，但是即使以今日西洋常見
的小說類型分類，筆者也不會將這部作品歸為Mystery & Thriller，反而似乎應歸為Horror
一類較為妥當。

分類不是作品的重點，好看與否最重要；然而這部作品筆者個人只給三顆星星，頂多三顆半
。（滿分是五顆。）

台灣的推理文學翻譯出版情況，東洋與西洋一向不見得相等對稱；近來日本作品在數量上更
是遠遠地落在西洋作品之後。相較於西洋作品大多規劃書系出版，日本作品便顯得雜亂無章
。新雨出版社在傅博先生的大力推動之下，前一陣子出了十數本的日本當代短篇小說，涵括
的作者與作品類型相當廣闊，但是深度上自然無法兼顧。

本書作者坂東真砂子，（未裝日文字型可能出現亂碼，作者是　土反　東真砂子）也
有一部短篇《餘爐》收錄在《蟲卵的排列》（名作之旅系列07）一書之中。傅博先生在此書
序言裡對作者的介紹也不多，簡言之乃將其歸為恐怖小說一系。也就是說，國內的推理迷在
久等不到純正的日本推理小說之餘，似乎也願意將目光轉向故事結構有點類似的日本恐怖小
說。要不然，西洋的恐怖小說怎麼很少在推理討論區被提到呢？

這個故事發生在日本的一個小山村，雖然文中作者透過主角的觀點，一直強調時間背景在科
技進步的現代；但是由於作者的筆觸幾乎完全不描寫任何山村中的科技，因此讀者根本無法
分辨故事確切發生在哪個年代。或許這也是整篇故事給筆者相當抑鬱感覺的原因：覺得故事
應該發生在那個不堪回首的封閉黑暗時代。

故事主角美希是位即將步入中年的美貌婦人，身處於重視傳統的保守家族，再加上年輕時發
生的感情挫折，儘管心中懷抱千般不願，美希還是以為自己將會如此平淡地走完餘生。然而
，從東京來的中學老師晃，卻給美希宛如死水的心湖帶來無盡漣漪，讓她想奮力抓住自己最
後的可能幸福。但是同一時間，村莊的夜晚卻變得頗不平靜…

書名《狗神》因何而來，筆者在這邊暫不明說，留待讀者各位自行去發掘。不過既然名為『
神』，自然不免有怪力亂神之事，這不合一般的常識邏輯，推理迷不必太去追究在乎。也就
是說，沒有合理的謎團好讓讀者去推理。（因為這根本不是推理小說。）

我只給故事三顆星當然是個人一己之見。我不喜歡故事裡陰闇抑鬱的氣氛，儘管故事裡一再
強調主角美希是位新時代受過教育（短大）的女性，但是我想讀者仍然會覺得美希是無法逃
開命運撥弄的。真正新時代女性應該像桐野夏生筆下人物那般吧！

另外，我也不欣賞故事裡花太多篇幅來描寫男女的情愛糾葛；雖然這些情節在故事裡的確是
扮演了很重要的部份，但是作者其實大可淡筆輕掃，而花更多筆墨來描寫村民跟美希家族的
一些互動。這部份跟『狗神』的角色有關，而這應該也是讀恐怖小說的讀者所希望看到的情
節。

不過，就作者描寫女性細膩心理的筆觸來看，這篇作品是成功的。有人說愛情使女性改變，
懷孕使女性堅強，而主角美希心態上的微妙轉變，作者交代的極具說服力。美希這個角色相
當成功，躍然紙上；但是美希給人的感覺就是同情，因此閱讀小說常見的心理投射作用對筆
者而言並不適用於這部作品。不過，或許會有女性讀者非常認同主角面對愛情的態度，也欣
賞這些錯綜複雜的愛恨情愁。因此，女性讀者也可能會給這部作品四顆星以上的評價。

筆者認為這是部好作品。角色創造，故事裡人物的互動，皆有可觀之處；尤其故事探討的主
題相當明確：出生於大家庭的個人，所必須承受來自家族傳統的無盡壓力；以及當群眾恐懼
與憎恨到極點時，最基本的仁義道德又應該如何扮演他的角色呢？克莉絲蒂筆下名探白羅曾
說：『人祇有到絕望的時候才會無所不為。』但是，什麼時候才叫做絕望？

《狗神》是部好作品，但好作品未必就會讓人看得『過癮』。倒是根據小說拍成的電影如果
有幸在台上映的話，我想應該蠻值得前往觀賞的。
　
　　 blue 留言於 2004/11/8 上午 06:24:04　
　　說的好啊
　　 懷風 留言於 2004/11/8 下午 06:53:21　
　　看完了：★★★★☆──很懷念的一口氣看完~~XD
　　還有，關於限制級畫面，原文以『極度文藝腔』的筆調用『非常裝模作樣』的方式帶了
　　過去，沒辦法像石田衣良寫《娼年Call boy》那樣毫不做作地寫──只能說真砂子小姐還是
　　正常人XD