<< 影迷的鏡像世界 | 回blog首頁 | 寫書評的人 >>

September 21,2009

過洋水而來的東方傳奇


華裔作家歐大旭（Tash Aw）以英語書寫的作品《和諧絲莊》（The harmony silk factory），入圍2005年的曼布克獎，不禁讓人充滿期待。歐大旭在馬來西亞念完中學後，即赴劍橋大學學習法律，拿到律師執照後，工作之餘仍寄情於寫作，後來毅然放棄律師職業，轉為全職寫作。歐大旭是否也能循著世界級作家如奈波爾、魯西迪、石黑一雄的路子，雖是徹徹底底的異鄉人，能否在世界主流文壇的競技場上，獲得一席之地，值得關注。


 《和諧絲莊》挾著「過洋水」而來的國際認證，由他人翻譯成中文，在華人世界出版。歐大旭所書寫的馬來西亞題材，時代跨幅甚大，經歷英國殖民，日本佔領，直到1957年結束長達四百五十年的異族統治，宣布獨立。圍繞著身兼共產黨員與發跡富商的傳奇性人物─「林強尼」而展開。採取如福克納《喧囂與憤怒》的多重叙事觀點，第一部「強尼」，由林強尼的唯一獨生子寶玉，透過隱約的回憶，更多的是透過史料《馬來亞低地的山村》的拼湊，如說書人娓娓道來「惡名昭彰的華人強尼的真實故事」。第二部「雪兒」，為林強尼早逝妻子的日記，形同入贅女方的強尼壓抑而沉默，和第一部的殘酷冷血不同，同代與隔代的敘述起了差異。第三部「花園」，透過英國友人彼得的回憶，串聯並平衡前兩部，一步一步還原事情的真相。


 《和諧絲莊》中無論說書人為何，獨生子寶玉、亡妻雪兒、英國友人彼得……，總有說不完的傳奇。傳奇的主人翁通常身家不明，書中雖然提供了整個馬來亞大歷史的微型，然而對於林強尼個人小歷史的背景描述，卻十分稀薄：「沒有人知道強尼的父母是誰，他們很可能來自中國西南地區，在十九世紀後期被英國人帶到馬來亞做礦工」。強尼的發跡也頗具傳奇性，經歷了弒父（非親生父親，而是教他讀書識字，並接引進共產黨的再造父親），以貧寒出身娶得礦業巨頭之女，晉身上流階層。而強尼「惡」的源頭，則來自於另一次傳奇，還是小工時，在錫礦場刺傷英國人，英國人帶著傷，拖過一年才死，因而逃過法律責任：「犯了罪，卻不用承受任何後果而逃脫的美妙感覺。這次事件使他踏上了一條不歸路，他最終在這條路上變成一個魔鬼」。而強尼的重要英國友人彼得，與之相遇的場景亦頗為傳奇，兩人相識於新加坡的街角咖啡店，那時強尼正讀著雪萊的詩句，讓這個英國人從此一待就是生命中四分之三的歲月，被日軍監禁過，戰後仍留在馬來亞，直到老死。


 過多的傳奇，大大削弱了故事的說服力，不脫西方視野下蒐奇誌怪的刻板東方印象。而「馬華文學」在台灣已開枝散葉多年，諸如李永平、張貴興、黃錦樹、黎紫書筆下豐饒且寓意深遠的的叢林意象，對於讀者而言並不陌生。兩相比較之下，「過洋水」而來的，或許設定的是西方讀者，在深度上略顯不足。而在文學語言上頭，透過雙重的轉譯，作者先翻譯「東方」給西方讀者，中文譯者再進行又一次的翻譯，原本的英文語感已蕩然無存，如此一來，敘事與語言雙雙落空，最後還剩下些什麼呢？在其他以英語寫作的華裔作家身上，如哈金、郭小櫓「中國題材」的作品中，或許也存在這個問題，值得再度省思。 


---------------------------------------------------------------------------------

中國時報開卷周報20090920



Posted by bigkat_1012 at 樂多Roodo! │10:02 │回應(0) │引用(0) │不負責任書評
樂多分類：閱讀 工具：編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/9993457


回最上方