<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<rss version="2.0" 
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom">
<channel>
<title>「閱讀」讀 齊格飛藍茨《德語課》：履行責任的矛盾</title>
<link>http://blog.roodo.com/bluelqe/archives/3245213.html/</link>
<description><![CDATA[&nbsp; 儘管有些作家名氣很大，成為經典大家說不得不看的人，如果一開始選擇錯的書入手，還是會讓你大失所望。我第一本齊格飛藍茨的書是2003年所寫的《失物招領處》，小品有些趣味，但是距離和葛拉斯、波爾並稱德國當代最傑出的作家之一， 還有些距離。當然，如果我初次入手葛拉斯的書如果是《相聚在格但斯克》或是《母鼠》，可能就不會對他如此崇拜，繼續下一本書的閱讀。這次齊格飛藍茨的成名作《德語課》在台灣的出版，多少補足在台譯作的份量，《德語課》比《失物招領處》豐富也紮實許多 ； 閱讀的愉悅程度也常是我們判斷作者是不是一位好作家的主要根據，武斷也很個人。但有些書儘管你不是這麼喜歡，卻也覺得是本好書，或許是內容精彩、結構巧妙、敘述複雜或是內容深刻。像是 讀完《生命不可承受之輕》、《權力與榮耀》和《馬橋辭典》，我隱約覺得這裡面有些什麼，卻也說不上喜歡；讀完《德語課》，雖然也說不上喜歡，但書中某些確實有令人著迷之處；看到布斯貝克博士的慶生，朋友仇人都歡樂串成隊伍遊行那段 時，我正在火車月台上等著南下的區間車，因為過度著迷，抬頭時車門已經關上，眼看趕不上南下的火車，還是站長通融，讓我從車掌室進去。  &nbsp;  在易北河的一座小島上，被關在感化院的西吉因為作文繳了白卷，被關在單人囚房裡罰寫作文〈履行職責的歡樂〉，他繳白卷不是因為要反抗或是想不出來，而是他的生命緊扣著這個課題〈履行職責的歡樂〉，有太多東西一次湧現無法下筆。被關在單人囚房的他，終於能好好從頭到尾寫這篇作文；西吉的爸爸嚴斯是警察哨長，堅守崗位、是履行職責的代表。戰時，嚴斯的大兒子克拉斯逃兵，被畫家南森偷偷收留，嚴斯和他的妻子發現後，選擇的是斷絕關係並呈報上級，將兒子送回軍中，儘管注定是送死...政府頒發了禁止繪畫的禁令，畫家南森（同時也是嚴斯的救命恩人）首當其衝，被禁止繪畫、八百多幅畫被沒收充公，執行者正是嚴斯。嚴斯大可睜一隻眼閉一隻眼，但是他卻堅持「履行職責」甚至過了頭，無時無刻日夜監視南森，以防他有作畫的舉動。南森不顧禁令，還是繼續作畫，甚至創作「看不見的畫」，嚴斯也照樣履行職責，沒收一堆白紙。大戰期間，上呈的南森的繪畫，很多被國家賣掉賺錢，部分被嚴斯銷毀。戰後，嚴斯還偷偷燒掉戰時沒收的繪畫，剛好被西吉目睹，嚴斯教育西吉：這才是履行職責；西吉和畫家是好朋友，畫家作畫時向來不准別人在場，唯有西吉例外，甚至能引發作畫的靈感。畫家託付西吉好好保護他的畫。西吉在父親和畫家兩人間，燒畫和保護的衝突中，漸漸產生幻覺，每看到南森的繪畫，就會發生火苗接近的幻覺，覺得必須藏起來才不會使畫受到損害。於是他開始偷起畫來，行為產生偏差......  &nbsp;  德語課是本大部頭的小說，中文翻譯足足有540頁，價錢是很實惠的350元。鉅細靡遺的講述戰時西吉一家全力「履行職責」過程，也暗寓德國的民族性和戰時因而扭曲的行為標準，從小見大。裡面主要的幾個人物個性鮮明有特色，刻畫得很成功。持續進行的情節中，不斷加深我們的印象，比如說西吉、父親嚴斯、畫家南森、管理員約斯維希、姊姊希爾克。一開始西吉置身於感化院和他小時候天真無慮沒辦法聯想在一起，隨著劇情開展，嚴斯和南森的衝突不斷升高，西吉內心的矛盾逐漸增長，經過漫長的伏筆鋪陳，西吉最後的結局終於合理化起來。這條線拉了四百多頁，其實有其困難和危險，如果描寫過頭或是不足，作品的結構和精彩性就會破壞掉，作家巧心調整安排這條線的張力，給我們小說最後的高潮；這部小說還是蠻「古典的」，寫實手法的敘述，並沒有耍弄太多現代的文學技巧，比如幻想和現實雜揉、跳躍式的敘述時空穿梭...等，跟他同時代的葛拉斯就常玩，甚至有時走火入魔。透過用心的經營，我們能感受到歷史和德國民族性加諸在他們身上的痛苦和悲哀，在這本德國中學指定讀物、德國文學史留名的作品上。&nbsp;  ＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋  他山之石：Siegfried Lenz維基百科條目，有生平、作品年表德語課--世界五十大小說&nbsp;裡面有鄭芳雄教授的推薦奉命工作，不等於生活達利的書評&nbsp;  ＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋  格內相關閱讀：讀 齊格飛‧藍茨的《失物招領處》讀 鈞特葛拉斯《蟹行》讀 雷馬克《里斯本之夜》&nbsp;  ＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋  書名：德語課（Deutschstunde）  作者：齊格飛藍茨（Siegfried Lenz）  譯者：許昌菊  出版：2007，台灣：遠流  ISBN：9789573260004]]>
	</description>
<language>zh-tw</language>
<generator>Roodo Blog System</generator>
<copyright>All Rights Reserved</copyright>
<atom:link href="http://blog.roodo.com/bluelqe/archives/3245213-comment.xml" rel="self" type="application/rss+xml" />
<item>
	<title>回應：「閱讀」讀 齊格飛藍茨《德語課》：履行責任的矛盾</title>
	<description><![CDATA[您好，已經回信到planpub@ylib.com，謝謝。]]>
	</description>
	<link>http://blog.roodo.com/bluelqe/archives/3245213.html</link>
	<guid>http://blog.roodo.com/bluelqe/archives/3245213.html#comment-17283249</guid>
		<category>文章回應</category>
	<pubDate>Wed, 27 Aug 2008 19:19:54 +0800</pubDate>
</item>
<item>
	<title>回應：「閱讀」讀 齊格飛藍茨《德語課》：履行責任的矛盾</title>
	<description><![CDATA[您好：
不好意思用搜尋引擎找到您的德語課的讀後心得
想請您來閱讀也是由齊格飛藍茨所寫的"燈塔船"
謝謝

＝＝＝＝＝我是分隔線＝＝＝＝＝

熱愛閱讀的朋友，您好！

　　遠流即將在10月份出版藍茨的著作《燈塔船》，加上之前出版的《失物招領處》、《德語課》，也就把藍茨的「邪惡三部曲」出齊了。

　　在出版之前，誠摯邀請您成為《燈塔船》的試讀者。

　　索取試讀本後請務必撰寫感想，貼上部落格後請傳到遠流活動小組信箱，我們會將您的大作與遠流博識網藍茨作家專區鏈結。貼文與鏈結後，您可以在《燈塔船》、《失物招領處》與《德語課》三本中選擇一本作為致謝禮。

　　隨函附上新書簡介，您可以參考再下決定，貼文時間：2008年9月24日起至10月17日（五）這次試讀名額有30位，請用e-Mail回覆，我們將依照來信時間，取前30名，敬請把握機會！敬祝

　　歡喜閱讀！                   

　　　　　　　遠流出版公司活動小組  敬邀2008/8/26

＝＝＝＝＝我是分隔線＝＝＝＝＝

《燈塔船》試讀者資料

以下資料請確實填寫，以便寄送相關資料寄送與訊息通知

姓名：
聯絡電話：（私）                     （公）
手    機：
地    址：
部落格名稱：
網     址：

　　　　　　　　遠流活動小組planpub@ylib.com]]>
	</description>
	<link>http://blog.roodo.com/bluelqe/archives/3245213.html</link>
	<guid>http://blog.roodo.com/bluelqe/archives/3245213.html#comment-17281029</guid>
	<author>planpub@ylib.com(遠流出版公司企劃部)</author>	<category>文章回應</category>
	<pubDate>Wed, 27 Aug 2008 16:32:54 +0800</pubDate>
</item>
<item>
	<title>回應：「閱讀」讀 齊格飛藍茨《德語課》：履行責任的矛盾</title>
	<description><![CDATA[後騰躍：

我已經默默地post了...]]>
	</description>
	<link>http://blog.roodo.com/bluelqe/archives/3245213.html</link>
	<guid>http://blog.roodo.com/bluelqe/archives/3245213.html#comment-11055435</guid>
		<category>文章回應</category>
	<pubDate>Wed, 27 Jun 2007 01:49:59 +0800</pubDate>
</item>
<item>
	<title>回應：「閱讀」讀 齊格飛藍茨《德語課》：履行責任的矛盾</title>
	<description><![CDATA[就是貼在小小書房那篇嗎?寫的真好。我們也要!貼到Soli Blog啦!不可厚此薄彼啊~ *^_^*]]>
	</description>
	<link>http://blog.roodo.com/bluelqe/archives/3245213.html</link>
	<guid>http://blog.roodo.com/bluelqe/archives/3245213.html#comment-11047743</guid>
		<category>文章回應</category>
	<pubDate>Tue, 26 Jun 2007 12:10:50 +0800</pubDate>
</item>
<item>
	<title>回應：「閱讀」讀 齊格飛藍茨《德語課》：履行責任的矛盾</title>
	<description><![CDATA[沙貓貓：

謝謝囉^^
(其實我引用有開耶...)]]>
	</description>
	<link>http://blog.roodo.com/bluelqe/archives/3245213.html</link>
	<guid>http://blog.roodo.com/bluelqe/archives/3245213.html#comment-11044697</guid>
		<category>文章回應</category>
	<pubDate>Tue, 26 Jun 2007 01:37:55 +0800</pubDate>
</item>
<item>
	<title>回應：「閱讀」讀 齊格飛藍茨《德語課》：履行責任的矛盾</title>
	<description><![CDATA[Dear bluelqe,
因為你沒有開放引用
只好把訊息貼在此囉 ^^

第二輪【讀者談書】優選：齊格飛藍茨《德語課》：履行責任的矛盾／bluelqe

<a href='http://blog.roodo.com/smallidea/archives/3525305.html' rel='nofollow'>http://blog.roodo.com/smallidea/archives/3525305.html</a>]]>
	</description>
	<link>http://blog.roodo.com/bluelqe/archives/3245213.html</link>
	<guid>http://blog.roodo.com/bluelqe/archives/3245213.html#comment-11034679</guid>
	<author>smallidea2006@gmail.com(沙貓貓)</author>	<category>文章回應</category>
	<pubDate>Mon, 25 Jun 2007 05:40:19 +0800</pubDate>
</item>
<item>
	<title>回應：「閱讀」讀 齊格飛藍茨《德語課》：履行責任的矛盾</title>
	<description><![CDATA[你不都是貼新書的讀後心得嗎？
這些有錢人就會看到，
就會灑錢去買阿（只是我不敢保證是去xx書局買）>_]]>
	</description>
	<link>http://blog.roodo.com/bluelqe/archives/3245213.html</link>
	<guid>http://blog.roodo.com/bluelqe/archives/3245213.html#comment-10474649</guid>
		<category>文章回應</category>
	<pubDate>Thu, 17 May 2007 08:28:39 +0800</pubDate>
</item>
<item>
	<title>回應：「閱讀」讀 齊格飛藍茨《德語課》：履行責任的矛盾</title>
	<description><![CDATA[humanimage:

我會去看看，
不過看不出我貼文跟他們有什麼關係...]]>
	</description>
	<link>http://blog.roodo.com/bluelqe/archives/3245213.html</link>
	<guid>http://blog.roodo.com/bluelqe/archives/3245213.html#comment-10473491</guid>
		<category>文章回應</category>
	<pubDate>Thu, 17 May 2007 02:24:09 +0800</pubDate>
</item>
<item>
	<title>回應：「閱讀」讀 齊格飛藍茨《德語課》：履行責任的矛盾</title>
	<description><![CDATA[我在不良牛bbs板開了個人版
版名你應該會知道吧
版上那幾個很有錢的人
你可以寫文章推銷
他們喔  錢多沒地方擺
不像我很窮喔...]]>
	</description>
	<link>http://blog.roodo.com/bluelqe/archives/3245213.html</link>
	<guid>http://blog.roodo.com/bluelqe/archives/3245213.html#comment-10469111</guid>
		<category>文章回應</category>
	<pubDate>Wed, 16 May 2007 22:57:22 +0800</pubDate>
</item>
</channel>
</rss>