愛護你的膝關節!

好萊塢翻拍他國電影作品，從早期的翻拍法國片的《三個奶爸一個娃》，到近年翻拍日本鬼片《七夜怪談》、《咒怨》等片，法國片《終極殺陣》搖身一變，變成了《計程車女王》。而史科西斯翻拍香港《無間道》的《神鬼無間》更是轟動，讓導演馬丁史柯西斯拿了座奧斯卡最佳導演。

但他國影壇翻拍好萊塢者少，其一當然是高價權利金，其二是多半創作者都不願淪為翻拍，總希望有原創劇本為優先。

少數的個案中，《保持通話》(Connected)則是改編自好萊塢電影《玩命手機》(Cellular)(港譯《一線聲機》，其實比較合乎全片精神)。雖然是翻拍，導演陳木勝則強化了他的飛車招牌與動作戲感，也不像原版電影中這麼強調手機的各種功能為出發點。

《玩命手機》中原本設定男主角克里斯伊凡是個放蕩不羈的花心男，因為接了女主角金貝辛格的求救電話後，決定展開和歹徒鬥智，從接電話那一刻起，克里斯伊凡在危機中變成負責任的認真型男。

《保持通話》其實改得也不錯，英文片名更一語雙關。connected連結的不光是男主角古天樂與大S之間的對話，還有連結眾人的關係。加上《保持通話》幫男主角古天樂的身份改成父親，他與孩子間的關聯，讓「他為什麼要單純接一通電話就去幫助個陌生人」這個基礎更符合邏輯。

雖然憐憫之心人人皆有，但就是因為古天樂被設定成一個對孩子不夠盡責的父親，所以聽到大S的哀求懇請嗓音，透過要完成一場「不知道是非對錯，只在乎救她人小孩」的任務，想努力證明自己也是個願意盡責的「父親」角色，而不是個永遠在重要時刻缺席的角色。

比較有趣的是，古天樂本來是要去機場為出國念書的孩子送機，但他卻先得去接大S的小孩，在小孩Going及任務Coming之間，古天樂成了另一個Connected。

全片最大看頭當然不是看大S與古天樂之間的歇斯底里對話，而是看古天樂在香港飛車飆速時的冒險場面。陳木勝一直是駕馭動作戲的高手，過去他和成龍合作的《我是誰》、《寶貝計畫》與《新警察故事》，就能知道他掌握動作肌理的要訣著實過人，但處理文戲時總嫌肉麻。

還好，古天樂這些年來大量拍戲，開始磨出個樣子來，已經讓他文戲比較不彆扭，但大S畢竟之前才過演《疑神疑鬼》及《詭絲》兩部電影，這戲的比例重了許多，對於演技真的還不能苛求。或許稍嫌肢體語言誇張，但她一人要演這麼久的獨腳戲，更是另一課困難考題。

《保持通話》另一個值得玩味的設計，就是由劉燁飾演的歹徒，向不知情的大S逼供，要求她說出弟弟下落，好讓他拿回不利於他的證據。(以下有雷，涉及劇情，未看影片者慎入)最後才知道，原來劉燁是國際刑警，他用警官身份黑吃黑，卻沒想到栽在古天樂與張家輝這兩個不起眼的角色。

再對照眾人戲外的國籍身份，中國恐嚇台灣，中國還同時兼備球員與裁判的身份(要扮正義刑警身份是他，要扮心狠手辣的匪徒也是他)，最後則由香港義民拯救。某種程度上，這會不會也是港人面對回歸10年的內心話？

姑且不論戲外的政治聯想，《保持通話》維持陳木勝原汁原味的動作質地。我比較好奇的是，戲裡古天樂與大S「雞同鴨講」，古天樂講的是粵語(原本作品是講粵語，電視播出後可能都是說國語)，大S說的是普通話，要讓港人聽懂普通話或許不難(畢竟也經過了10年回歸，港人需要面對普通話的考驗)，但要真實世界的大S這個角色聽懂全部粵語，還能真的跟古天樂「保持通話」？恐怕絕對不是件容易的事。

延伸收看：http://www.startv.com.tw/cmov/index.asp
要看就鎖定：衛視電影台7/11(周六)
18:20 寶貝計劃 ，陳木勝導演，其實很動作很有喜感，很值得一看
21:00 港台大牌COOL一夏: 保持通話 ，還是陳木勝導演