愛護你的膝關節!

喔喔，瞧我翻這麼高，要配什麼聲音效果呢？

眼尖的人一定會發現，奧斯卡在音效部份有兩個獎，一個是Sound Mixing，俗譯為最佳混音(不能翻為最佳音效)。一個是Sound Editing，俗譯為音效剪接或音效剪輯，或最佳「音效」。
　
那麼，這兩個差在哪咧？根據台長狗膽請教亞洲錄音魔人杜篤之(曾有國外研究電影的學生一度以為「杜篤之」(Du Du zhi)這三個字就是中文的錄音師之意，因杜哥實在做過太多影片的錄音工程了)之後。杜哥表示，簡單說法就是：
　
Sound Editing是做出音效的音源設計，比如說，打架的聲音，揮拳的聲音。可能做出五組音軌。可譯為音效設計或剪接/輯，或最佳「音效」，都是通用的。
　
Sound Mixing是指後期音源/軌的整體組合，可視錄音後期的工程，創造出音效的空間感與音效比例及氛圍。是最後的統整。有時看誰資深誰喊話結冰，做Sound Editing的人員有時比較大，做Sound Mixing就要聽話。反之亦然。但多半是做Sound Mixing擁有的權利比較高。
　
由於亞洲影業不會分得那麼細，多半做錄音的都是同一組團隊居多，不太會像好萊塢分工分得那麼細。杜哥笑說：「有時好萊塢的方式同一個動作會設計五種音軌出來，讓後製的錄音師取樣選擇。我們能有個兩組參考就非常偷笑了。」
　
杜哥說：「基本上做Sound Editing的人要充分發揮物理邏輯，什麼樣的動作會有什麼樣的音效，需要創意。像《駭客任務》裡打架的聲音就很新，以前的打架會有很多雜音，一邊打要一邊叫。這片的打架聲音很乾淨，啪啪啪，一拳一聲，被撞擊時的聲音也有別過去的聲響。」讀者可以自行去研判，在《駭客任務》之前的西方動作片的聲音設計，和之後的動作片時的聲音設計，到底差在哪些橋段？

聲音一直是很有創意的，大家可多看影片幕後收錄，很多音源設計都非常有趣。如光劍的音源設計就是來自放映室時的某種？？轉動的聲音，我已經忘記了，網友若有清楚資料可以告訴我。