September 11,2008
海角七號:傻傻告白
《征服情海》裡湯姆克魯斯對芮妮齊薇格告白時,他可是一路殺到芮妮的友人聚會,在眾目睽睽下說出了影史經典告白台詞「你完整了我」(You Complete Me)。正當我們為湯姆克魯斯的真情告白所動容時,沒想到更經典的還在後頭。芮妮接著說:「當你第一次對我問候時,我已悄悄地愛上你了」(You Had Me at Hello)。或可譯為「我對你一〝嗨〞鍾情」
這句如宿命般的告白,帶著一見鍾情的浪漫成份,毫無保留,無聲無息地走進了芮妮的人生,但若沒有湯姆克魯斯的大膽示愛,湯姆克魯斯可能壓根也不曉得其實芮妮和他一樣,都擁抱著厚實而巨大的曖昧情愫。只是缺少了助燃劑,讓兩人愛情升空。
《愛在心裡口難開》中,演技派巨星傑克尼柯遜對海倫杭特說:「你讓我想成為一個更好的男人」(You make me want to be a better man),這句話說來讓人動容,但對手海倫杭特接話接得更好。她說:「這是我此生聽過最棒的恭維」(That's maybe the best compliment of my life!),同時接受了傑克的誠懇示愛,也道出了自己缺愛的無奈。
國片《海角七號》裡亦然,男女主角范逸臣與田中千繪,兩人因為要舉辦音樂祭活動而結緣,千繪要求范逸臣要在短時間內寫歌練團,但中間狀況百出。兩人更是針鋒相對,一方面是語言隔閡,二方面是城市人慣以武裝冷漠捍衛自己的靈魂。
我們都拒絕受傷,所以努力假裝自己不在乎,少了點悲天憫人的憐惜,多了分傲慢與偏見。往往在最心愛的人面前老是裝模做樣,代價就是與偶然及巧合擦身而過。
《海角七號》中,導演魏德聖透過一場他人的婚禮情節軟化了男女主角的戒心,讓兩人對浪漫有了想像力;加上范逸臣幫郵差阿伯代打送信,協助送一封在地址上尋不到的正確位置的信件,那封信牽起一段無緣的台日苦戀,更讓范逸臣體悟相愛的可貴性。機會一旦錯過,再回首已是嘆息滿佈。
於是范逸臣在演唱會開始前不顧一切,執念在海灘上擁抱田中千繪。他那句任性的告白「留下來,或我跟妳去日本。」聽起來不怎浪漫,卻勇氣十足,因為必須不顧眾人目光大膽示愛。接著發揮歌手優勢,借歌傳情,歌詞裡全是愛意,徹底擄獲了仍在矜持與不安中徘徊的千繪。
我們雖然沒機會像「星光大道」般地炫耀唱愛情自創曲,但說好了告白總是需要傻勁,打勾勾大聲示愛,就算被發好人卡也筆划算的買賣。因為,「談情說愛」,不說,怎行呢?
來看感人的愛情篇,為何聽音樂就很感動咧
這句如宿命般的告白,帶著一見鍾情的浪漫成份,毫無保留,無聲無息地走進了芮妮的人生,但若沒有湯姆克魯斯的大膽示愛,湯姆克魯斯可能壓根也不曉得其實芮妮和他一樣,都擁抱著厚實而巨大的曖昧情愫。只是缺少了助燃劑,讓兩人愛情升空。
《愛在心裡口難開》中,演技派巨星傑克尼柯遜對海倫杭特說:「你讓我想成為一個更好的男人」(You make me want to be a better man),這句話說來讓人動容,但對手海倫杭特接話接得更好。她說:「這是我此生聽過最棒的恭維」(That's maybe the best compliment of my life!),同時接受了傑克的誠懇示愛,也道出了自己缺愛的無奈。
國片《海角七號》裡亦然,男女主角范逸臣與田中千繪,兩人因為要舉辦音樂祭活動而結緣,千繪要求范逸臣要在短時間內寫歌練團,但中間狀況百出。兩人更是針鋒相對,一方面是語言隔閡,二方面是城市人慣以武裝冷漠捍衛自己的靈魂。
我們都拒絕受傷,所以努力假裝自己不在乎,少了點悲天憫人的憐惜,多了分傲慢與偏見。往往在最心愛的人面前老是裝模做樣,代價就是與偶然及巧合擦身而過。
《海角七號》中,導演魏德聖透過一場他人的婚禮情節軟化了男女主角的戒心,讓兩人對浪漫有了想像力;加上范逸臣幫郵差阿伯代打送信,協助送一封在地址上尋不到的正確位置的信件,那封信牽起一段無緣的台日苦戀,更讓范逸臣體悟相愛的可貴性。機會一旦錯過,再回首已是嘆息滿佈。
於是范逸臣在演唱會開始前不顧一切,執念在海灘上擁抱田中千繪。他那句任性的告白「留下來,或我跟妳去日本。」聽起來不怎浪漫,卻勇氣十足,因為必須不顧眾人目光大膽示愛。接著發揮歌手優勢,借歌傳情,歌詞裡全是愛意,徹底擄獲了仍在矜持與不安中徘徊的千繪。
我們雖然沒機會像「星光大道」般地炫耀唱愛情自創曲,但說好了告白總是需要傻勁,打勾勾大聲示愛,就算被發好人卡也筆划算的買賣。因為,「談情說愛」,不說,怎行呢?
來看感人的愛情篇,為何聽音樂就很感動咧
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/7160279
回應文章 
Posted by Bee小魯
at September 12,2008 00:43
Posted by Lala
at September 12,2008 15:13

膝關節
你寫得真的很棒
不要裝模作樣
也不要計較那微不足道的自尊
找到真愛 大膽示愛
傻傻的告白也會找到最真的依賴
Posted by 馬勒
at September 12,2008 16:28

膝關節大人
除了嵌入Youtube之外
這篇很有藍老師影評的風格。
想請問
可不可以分析一下英國水星獎。
還有,the Verve的專輯怎麼還沒出來勒。
Posted by 波
at September 12,2008 19:29
馬勒:好同學果然比較仁慈,糾感心啦
波:藍Sir的影評是另一層級,本人短淺的抒情風格應該是比不上的。水星獎本來要寫的,但最後一忘就來不及回頭。主要也是有幾張專輯還沒有聽。等聽完之後再做總論。希望這番回答你能滿意。The Verve的專輯應該還沒這麼快會出土,照他們那幾個龜公愛磨的個性,不夠妙應該出不來
Posted by 台長
at September 12,2008 20:20
Posted by HPC
at September 12,2008 21:49
HPC:對,小丑也講了這句話。讓人覺得有種超連結文本的惡搞呀
Posted by 台長
at September 12,2008 23:40

台長 文寫的太棒了~~借貼文 並註明出處。感激不盡!!
Posted by 豬麗雅
at September 13,2008 04:38

"you had me at hello"的意思應該是"你進來說第一句哈囉的時候我已經原諒你了"吧?
Posted by bo
at September 15,2008 20:32

bo:想想好像應該是這樣。我有機會再去看看DVD好了
Posted by 台長
at September 15,2008 21:33

相信我
每次這部戲在電影台上重播的時候我都會再看一次
每次我都會再哭一次
所以
相信我吧 哈哈
Posted by bo
at September 16,2008 23:23
Bo:不過好妙喔,問了很多人,大家譯法和我都很接近。所以,電視版本會不會和戲院版本不同呀?很好奇ㄟ。看來我最好的方式就是去問當年發行這片的前博偉新力部門的負責人王文華了
Posted by 台長
at September 16,2008 23:55
寫得真好!
看到影片又再一次感動!!
Posted by nakihara
at September 22,2008 17:39
說得真是太好了...
一點都沒錯~
把一部電影裡的深層涵意都了解透徹了~
好厲害!!
謝謝你^^
我更愛 海角七號 了>ˇ
一點都沒錯~
把一部電影裡的深層涵意都了解透徹了~
好厲害!!
謝謝你^^
我更愛 海角七號 了>ˇ
Posted by 過客
at September 29,2008 11:08
感謝nakihara 與過客捧場,大家在喜歡《海角七號》的同時,也可去看三段式短片《天黑‧夏午‧闔家觀賞》喔!
Posted by 台長
at September 29,2008 12:49
Posted by heiwen
at September 29,2008 23:32

膝台長,今天我看了好多你的文和大家的回應,心情感覺滿滿的,粉有收穫耶!感覺都是很平實中肯的評論,超打入人心,又不會見血~哈!而且很多很感動人唷~描寫的很細膩又不矯情造作,真好,又可以看到很多深層意義。好多評論都太棒了!經典!謝謝你!
Posted by ferrygirl
at October 15,2008 16:54

ferrygirl :感謝支持,基本上我也寫不出來太厲害的評論,這些都是心得。
heiwen :引用註明出處就好。
Posted by 台長
at October 15,2008 19:45
