愛護你的膝關節!

死亡與誕生的輪迴

阿根廷婆婆
作者：吉本芭娜娜
圖繪：奈良美智


不可否認我們在地域上因為和日本相近，除了熟悉日本的演藝圈之外，我長期對日本作家/漫畫家也比較有好感。大學時念的村上春樹似乎是種濫觴，近年少讀了些，也許是我想避免他那過度算計的精巧形容詞，曾經如毒癮般地注在我體內。後來我念到吉本芭娜娜的作品後，一度被她那滿佈鬱闇死亡氣息所吸引，在人際關係間的疏離，是我嚮往的美感。


聽說這部片已經拍成電影了，但我還沒看到。


我最近都在讀短篇小說(色，戒)，上回在誠品就看了這本書幾頁，就下定決心哪會逛書店時要一口氣看完，今天趁下午有點空，很快在半小時內就讀完了。


內容果然還是不脫芭娜娜制式的死亡主題，內容敘述十八歲少女光子的父親在光子的母親病逝之後，父親和鎮上一位行為怪異的老婦人同居的故事。不瞭解老婦人的旁人還幫她取了個名為「阿根廷婆婆」綽號。光子想理解父親為何想和阿根廷婆婆在一起，在瞭解的過程，她也重新定義/瞭解了她和父親間的關係。



書中有許多段的形容，總讓我想到冬天裡，在天母一帶行走的感覺，冷瑟、蕭條。或者說，我一直以來念芭娜娜的書都會有這樣的體悟，從我念《N.P》、《廚房》、《白河夜船》、《鶇》，都是如此。


但也許拜書名的想像，我在閱讀的當下，似乎總有著南美炙熱的豔陽探進我心房，我想像那位阿根廷婆婆雖然是個怪人，書裡形容她有奇怪的髮油味或體味混合著，但我卻想像著王家衛電影裡《春光乍洩》中綠影搖曳的溼熱。


閱讀小說的意義在於體驗一段想像之旅，欣賞電影則是理解文字被還原後的重建真實(當然也可以說電影是夢境的實現)。



芭娜娜文字多半有難以擺脫的沉重感，到了這本短篇小說反而少了很多，絕大部份的詞彙都牽引著一雙翅膀，結尾也是她筆下少數比較溫馨的安排。做為芭娜娜書迷的我而言，能夠讀完後通體舒暢，還真是件罕見的趣事。也許，那樣的力量來自奈良美智童趣的繪圖，稀釋了幾分憂傷。


延伸閱讀：http://www.books.com.tw/exep/activity/activity.php?id=0000010830&sid=0000010830&page=1&#part07