愛護你的膝關節!

影展有各國記者，每逢記者會就能聽到各國語言，過往遇到這類多國演員或導演記者會，多半現場有個翻譯協助翻譯，但威尼斯影展這類大型影展，每場活動都很緊迫，當然沒空給一個翻譯慢慢翻，再等發問者/受訪者講完再接翻譯，這時，最重要的，就是同步口譯人員。
　

昨天參加﹁黑色大理花懸案﹂記者會時，本以為清一色全都講英語的演員和導演，我以為就不用拿。但突然想到，要是發問的是義大利記者或他國非英語系記者，那我不就鴨子聽雷，別人有問我都聽不懂，最後火速借翻譯機來聽口譯人員的同步英譯。
　
雖然有了口譯人員英譯協助，但機器收訊有時斷訊，搞得聽了前一句，後一句聽不到，最後還是得努力拼湊對話內容，一想到截稿迫在眉睫，還是要靜心整理。
　
不過，這次大會對於發稿的網路配備相當龜毛，每個人msn全部封鎖，包括網路版的msn，為了防毒，連上outlook收發信也不行，網路帳號密碼更一次只能用2小時，讓現場記者有人怒氣沖天，還拍桌走人。

從這點來看，﹁生氣，還真不用翻譯﹂。