愛護你的膝關節!

誤讀，會錯意，是人生的一種必經風景。翻譯，不見得等同原汁原味，愛情裡，隨時都處於同步口譯階段。這是一篇討論片中《畢業生》為何對男女主角會感受天差地遠，以及，片中那些歌曲。

《戀夏(500日)》的趣味，不單在男女探視愛情上的異差，或是在敘事結構上的拆組內爆。

《戀》片將一段回憶酸澀戀情的故事，透過時態上不斷地堆疊跳接，更突顯了戀人們在愛情裡的喜怒哀樂。你在這一刻哭笑不得，下一刻又可能歡喜萬分，戀人們彷彿都像是得了荒謬而無邏輯的失心瘋。愛情裡的猜忌預測，與錯解誤讀並駕齊驅，甚至，絕大部份的戀人都是愛上他們想像、期待的另一半。正解，並不存在。

回到電影裡，片頭就大剌剌地告訴觀眾，湯姆早期接獲英國流行歌曲與慘情民謠的洗禮，這樣的文青特質不自覺地埋在心裡，渴望絕對浪漫化的愛情降臨自是天經地義(當然不代表絕對多數的文青份子)。加上他對電影《畢業生》(The Graduate)的完全會錯意，也造成了之後他與女友夏天間的差別。

《戀夏(500日)》反芻了當代歌謠與《畢業生》成為電影的肌理文本，從男主角湯姆喜歡的樂團，諸如英倫傳奇樂團《歡樂分隊》(Joy Division)(雖然很少有人會用中文譯名稱呼他們)、The Smith(這團更成為他與女主角夏天的來電橋樑)都是他最愛的樂團。眼尖者更可看到湯姆和夏天在唱片行挑披頭四專輯時，湯姆穿的上衣，印的就是Joy Division那首名曲「Love will tear us apart」，當然，這樣的隱喻就暗示了兩人日後分離的符號。

再回到女主角夏天，她喜歡的樂團「貝兒與薩巴斯汀樂團」時，劇本中用了我們不熟悉的字(spike)，所以誤譯了。

原本是說夏天喜歡的這個樂團，在第三張專輯《《阿拉伯橡膠男孩》The Boy With the Arab Strap》紅的亂七八糟，專輯後來還在全英音樂獎奪獎後，該專輯的銷售量頓時間直衝飛上天。賣出原本銷售量十倍多的離譜數字，讓人猜不透理由。

原文台詞是說「This spike in Michigan sales of their album 《The Boy With the Arab Strap》 continues to puzzle industry analysts.」，電影裡翻成了他們的專輯在密西根因此慘賣，讓業界摸不著頭。

不過其實當時業界或評論界對這組走室內樂、獨立搖滾、民謠風的「貝兒與薩巴斯汀樂團」給於極度好評，甚至還視他們為未來之星。所以夏天在1998年那年畢業紀念冊上引用他們的歌詞「用混亂繽紛我的人生」(Color my life with the chaos of trouble.)，更證明了夏天的耳朵的「先知」能力，加上她喜歡英倫經典樂團「披頭四」的成員，不是一般最受歡迎的約翰藍儂或保羅麥卡尼，她喜歡的是林哥史達(Ringo Starr)，更證明了夏天絕非跟著時下潮流而行的無主見女子。(當然，喜歡藍儂或麥卡尼並不代表等同平凡品味)

至於全片一個最重要的轉折，也就是片頭就提及男主角湯姆誤讀《畢業生》的情節。《畢業生》這部1967年的電影，堪稱是電影史上最早「搶婚」的故事。故事敘述達斯汀霍夫曼戀上羅賓森太太，羅賓森太太抬腿引誘他的情節早被視為經典畫面，之後達斯汀「轉愛」羅賓森太太的女兒，片尾那場達斯汀衝到教堂搶婚，雖然奪人成功，但達斯汀和女方兩人坐在不知方向的公車上時，兩人相望，眼神中，滿滿的，都是問號。

湯姆的誤讀，其實也可能發生在其他人身上。湯姆認為好不容易看到兩個相愛的人爭取到了應有的幸福，達斯汀勇氣可嘉，對視對方為真命天女，衝進教堂拉人，又拿十字架驅趕試圖阻止他們的人。達斯汀衝撞衛道體制、宗教的意圖鮮明，為了愛可以付出一切，真愛值得等待。這是浪漫派的信奉哲學，他們(達斯汀與湯姆)看到的是生命之不可阻止的幸福。

但其實夏天才是看懂了《畢業生》，她見到了達斯汀和女孩在公車上的悵然與茫然，那是種對未來不可預計的驚悚。他們相信羅曼蒂克，浪漫像花朵，芬芳噗鼻，卻也不見蹤影。

夏天不相信真愛，她相信Life。

但當極度浪漫的過程最後可能換來殘酷結局，真正的愛情又該是什麼？是腳踏實地那種門當戶對？還是那種毫無道理的天降真愛？夏天沒有真正的答案，但她能確定的是，她或許還是相信生命之不可逆轉的悲劇。

就算愛情的終點，真的是悲劇，那麼，夏天仍熱切地振臂迎接愛情。

她原本不相信如夢似幻的命運論，但就在看了《畢業生》之後，她願意，在相信Life之外，相信真愛。只是，她並不確定湯姆愛的是「真正的她」，真正的她，其實瑰麗多刺。而湯姆愛的也只是，他所想像的夏天。

戀人的想像力，如魔鏡般地照射，反耀著我們理想中的自己。當耀眼金線散去，甜蜜賞味期過了保鮮日子，剩下的，你看見的就只是自己，並不是愛情。

原文請見「這裡」

【本篇人氣】

您可能有興趣的文章：

即刻毀滅：全是小事