Mingus Mingus Mingus

請問一下
這個系列的CD解說
有附上Spoken的英文翻譯嗎
還是有找到德文老師要開班授徒
我想要報名參加~~

其實「有聲書」算是德國到目前為止都還稍有保留的一種文化吧，在書局、唱片行等地方，往往可以找到一小排放著有聲書的架子，上德文課時老師也會放一些詩詞朗讀或小說供大家學習發音，甚至電視節目，向什麼飛狼啊、馬蓋先啊、天龍特攻隊啊、霹靂遊俠等等「外來片」，也都以德文配音，不打字幕，我對這種文化雖然推崇，但卻也從沒問過是為什麼，是對「聽」的著迷，還是對「聲」的著迷，亦或是想保護眼睛？或甚至是以這種方式保持每一代德國人其語文發音的正確性？我通通不知道。



（其他的改天再說好了....原諒我啊～）

To Hubert:

英文翻譯啊? 這我就不知了, 不過這系列在網站上是與低價的Eloquence雜混一起, 我的猜想是沒有。

德文我是這輩子沒指望了, 只想有人直接來幫我「導讀」, 欣賞它的美麗。

To Lapi:

這是個很有意義的「聲音」的議題啊。

我對配音(dubbing)的問題有此看法: 對自己語言及文化有優越感, 或覺得需要保護, 「服務」本國人民的國家, 配音好像不是奇怪的事。 而大多數我知道的國家都滿習慣這回事的。

在台灣, 一方面可以算是「開放」, 我們對異文化及語言的接受度極高, 都覺得要聽原文才是對的, 另外一方面, 對自己的語言文化是不是少了點pride?

對字幕這件事, 我們從小就習以為常。(我很少聽過, 本國語的節目還一個字一個字打字幕的。)

另還有一點, 許多外國人曾直接對我說, 「你們不覺得一邊還要看字幕, 會影響你看影片的融入感嗎?」習慣不看字幕後, 還真覺得它的確相當"干擾", 糟蹋了導演與演員的用心。

M老師：

這個導讀一事，就算暗喻明引也沒啥用了，我現在只能擣灰.......要不是偶爾（通常是在莫名其妙的時間點）德國朋友會熊熊來一通電話，皮會繃一下，我看現在自己的德語能力只能搗蛋吧！？

講到語言跟有聲書，我只想到一個很嚴重的問題：

現在台灣人講的中文，在發音上已全面性地「ㄣ」、「ㄥ」不分了！母語就更別提了，以後不知我們的語言是否會逐漸變成一種全都混在一塊的新品種？

再回到有聲書，你也真厲害，怎會把興趣延伸到這邊？我自己覺得，若能聽懂更多語言的話，有聲書其實比歌劇還有趣，而且更能透過它學到各種語言的抑揚頓挫，及情感的表達（畢竟很多歌手會唱詠歎調，但不見得懂那種語言）。

「有聲書其實比歌劇還有趣」, 你說的真對, 尤其是落到好的演員身口上。

甚至我要說, 一個有聲書不發達的國家, 在聲音的文化層次, 算是不及格的。

曾經經歷過廣播劇最後一段時期的台灣。如果一個國家的人, 能不靠受限制的影像去聆聽故事, 「聽聲音演戲」的話, 這地方人對聲音的敏感, 與想像力之水平一定不低。