1984

近日於電影〈星月無盡〉部落格中讀到了這段文字：


「親愛的得月，當妳收到我的信時，我已經到達台灣了。台灣跟金門
雖然隔著台灣海峽，大海寬闊，但我對妳的真情不受禁錮，我們隔著
海洋親吻，我們隔著時間親吻，我們的皮膚無從貼近，但我聽見妳思
念我的心動…」


乍看之下感到訝異，其中「我們隔著海洋親吻，我們隔著時間親吻，
我們的皮膚無從貼近」此三句，竟與本人於2007年投稿並獲獎之詩作
〈我們隔著海洋親吻〉，出現相同之處。


我們隔著海洋親吻
我們隔著時間親吻
我們的皮膚無從貼近
我們又是如此渴望彼此
我們曾經這般深刻的用你的舌我的舌......〈原作節錄〉


在電影上映前夕及時與電影公司做進一步聯繫，亦確認是他方疏失，
引用卻未標明出處且並無事先告知，但在協議之後，取得雙方皆不受
傷害之處理方式，電影仍舊如期執行映演，但電影公司以發新聞稿方
式，表明文字引用出處，及原作連結〈因原作並未在劇本階段即談合
作方案，考量原作的獨創性、個體性，及對他人作品之尊重，須標明
"節錄"及附上原作連結〉與版權相關問題之處理。


自身亦曾經歷電影製作環節，或者反觀作品對於創作者而言，都是極
需被尊重的，在請求他人的同時亦得思索是否同等對待他人作品，關
於原創，或許還是得從接收、消化，轉而成為自己的產物，無關乎抄
襲與否，但若全然仿效或使用，最適切的不外乎就是與原著或原出處
洽談，此次經驗是一次經驗，或許對彼此作品的損傷皆已成型，只是
在支持國片〈創作〉的同時，的確是得思考一番，或許是我也曾經在
街頭吶喊過『支持國片』的口號，卻不帶任何商業色彩的情況下，所
以特別有所感觸。


以下為原詩作出處連結及說明：
2007年聶魯達情詩比賽優選作品得獎名單
2007年優選作品〈我們隔著海洋親吻〉
並收錄於2007年第275期〈聯合文學〉