August 9,2018

[書摘] 負君千行淚/老臺灣四部曲

廖輝英《負君千行淚》/老臺灣四部曲



21
田佃仔靠天吃飯,日子過得險啊。
--
音讀 tshân-tiān 
釋義 佃農、佃戶。租用別人的田地從事農業生產的農民。
《紅色歌謠·新童謠》:“田佃罵田公,田佃做到死,田公吃白米。”


39
「吃飯缸中央」
--
常常聽到,「呷本咖中」


43
不收醫藥費,若是改收禮物,這樣四四不是十六?你拿回去給孩子們吃。
--
這兩本書裡都看到四四十六,即「攏港款」的意思。
可我沒有聽過這樣的說法。


44
像這樣,懷著感謝之心,拿著土產或家裏有的、養的、種的種種東西來醫院的病家或患者家屬時而有之,年深日久,天龍早就不記得自己何時曾義助過什麼人?但這種人情味的往返,一直是他辛苦忙碌的行醫生涯中,極大的安慰和鼓舞力量。人啊,大多數是有良心的,看病無錢,得醫生協助,事過境遷之後,除了自己覺得虧欠,其實是沒有人會記得這件事的。但受人滴水之恩,不敢薄倖去忘,正顯示了人性的質樸渾厚。天龍有時不免要想:蒼天不仁,以萬物為芻狗,讓這許許多多無知淳厚的人,吃這許多的苦!


45
給了天虎(老二)一塊農地,是報答天虎犧牲就學的機會,讓排行奇數的兄弟有機會上學。換言之,是一種交換。但這種交換的本質是殘酷的,因為,受了教育的那幾人,有機會進入上流社會,他們的人生亦在某一角度上比較平順;不像天虎他們這幾個排行雙數的兄弟,即使有耕地,亦只是粗做人而已,一輩子要粗活求取溫飽。
這樣想時,天龍心中,莫名其妙便產生一種悲哀的感覺。人,從出生那一刻起,便注定是不平等的,像天虎,如果排行第一或第三,他的命運便截然不同…


47
在家的媳婦,外面有一甲田,屋裏四個小叔加上我們兩個翁姑,她不能幹俐落點怎成?
--
翁/姑=公/婆=大官/大家
戶籍登記稱謂「翁」「姑」,即意指丈夫之父母。
以前老是搞不清楚家官哪個是指公婆,還想為什麼是「家」跟「肝」


49
俗語說:「吃肉吃三層,看戲看亂彈。」
--
亂彈戲lān-thân
https://youtu.be/69TSwoop4nc?t=3m40s


73
人不該奢求。有一天,天龍終於看到了那尾家中人人都看過,只有他緣慳一面的南蛇!
他看著牠施施然橫過半個天井,昂首吐信,像個南面王般,睥睨一切又悠然自得的行至灶腳外。
天龍不知怎的,癡癡的看著那長物,以一種驚異、欣賞、感激又莫知所以的複雜情緒。
--
慳ㄑㄧㄢ
[形]
吝嗇。如:「慳吝」、「寒慳」。唐.元稹〈臺中鞫獄憶開元觀舊事呈損之兼贈周兄四十韻〉:「漸大官漸貴,漸富心漸慳。」
[名]
吝嗇的人。《南史.卷一六.王玄謨傳》:「劉秀之儉吝,常呼為老慳。」
[動]
1阻礙、磨難。元.貫雲石〈一枝花.柳垂翡翠條套.梁州〉曲:「常言道好事多慳,陡恁的千難萬難。」明.湯顯祖《紫釵記》第四二齣:「這恩愛前慳後慳,這姻緣左難右難。」
2欠缺、缺少。如:「緣慳一面,兩人至今仍互不相識。」


84
我們甘醫生是主客,他是第一次來酒樓,叫藝妲出局、演唱,所以,我看你們揀些熱鬧的戲曲唱唱吧,務必要讓我們甘醫生開懷。只要醫生高興,自然衫帶錢多些。


106
濱千鳥
https://www.youtube.com/watch?v=M8_MGUryh1s
金色夜叉
https://www.youtube.com/watch?v=HdpMmEn8--g
https://www.youtube.com/watch?v=VAKVFF0tJBM
忘記如何唱歌的金絲雀
http://www.thinkingtaiwan.com/content/549
https://www.youtube.com/watch?v=lr7wpVlhpyk


123
有娶婊做妻,無娶妻做婊
--
就是以前的鳥事,咱就一筆勾消~~~
但若再犯,就說不過去了!!!
大約就是這個意思!!
--
確點的說法應該是:寧可娶妓為妻 而不娶妻為妓。 
意思是說:寧願娶青樓女子(風塵女子)為老婆,相信老婆會從良,從此開心快活過日子。而不願意娶一個妻子來讓他戴綠帽,從此墮入無邊苦海!


49
俗語說:「吃肉吃三層,看戲看亂彈。」
--
拉彈lān-thân
http://web.arte.gov.tw/traditionalopera/2/a/a3/a3.htm
https://youtu.be/69TSwoop4nc?t=3m40s


73
人不該奢求。有一天,天龍終於看到了那尾家中人人都看過,只有他緣慳一面的南蛇!
他看著牠施施然橫過半個天井,昂首吐信,像個南面王般,睥睨一切又悠然自得的行至灶腳外。
天龍不知怎的,癡癡的看著那長物,以一種驚異、欣賞、感激又莫知所以的複雜情緒。
--
慳ㄑㄧㄢ
[形]
吝嗇。如:「慳吝」、「寒慳」。唐.元稹〈臺中鞫獄憶開元觀舊事呈損之兼贈周兄四十韻〉:「漸大官漸貴,漸富心漸慳。」
[名]
吝嗇的人。《南史.卷一六.王玄謨傳》:「劉秀之儉吝,常呼為老慳。」
[動]
1阻礙、磨難。元.貫雲石〈一枝花.柳垂翡翠條套.梁州〉曲:「常言道好事多慳,陡恁的千難萬難。」明.湯顯祖《紫釵記》第四二齣:「這恩愛前慳後慳,這姻緣左難右難。」
2欠缺、缺少。如:「緣慳一面,兩人至今仍互不相識。」


84
我們甘醫生是主客,他是第一次來酒樓,叫藝妲出局、演唱,所以,我看你們揀些熱鬧的戲曲唱唱吧,務必要讓我們甘醫生開懷。只要醫生高興,自然衫帶錢多些。


106
濱千鳥
https://www.youtube.com/watch?v=M8_MGUryh1s
金色夜叉
https://www.youtube.com/watch?v=HdpMmEn8--g
https://www.youtube.com/watch?v=VAKVFF0tJBM
忘記如何唱歌的金絲雀
http://www.thinkingtaiwan.com/content/549
https://www.youtube.com/watch?v=lr7wpVlhpyk


123
有娶婊做妻,無娶妻做婊
--
就是以前的鳥事,咱就一筆勾消~~~
但若再犯,就說不過去了!!!
大約就是這個意思!!
--
確點的說法應該是:寧可娶妓為妻 而不娶妻為妓。 
意思是說:寧願娶青樓女子(風塵女子)為老婆,相信老婆會從良,從此開心快活過日子。而不願意娶一個妻子來讓他戴綠帽,從此墮入無邊苦海!


157
「先生娘亦沒這麼囂張咧。總之,越是腳梢貨(意指下等貨)歹出身的查某,越不是款!」
「那先生也是,人長得俊俏,眼光卻腳梢(意即末流、不高明),娶個細姨,根本及不上大案!人不水,又不是款,不成體統。」
--
腳梢=跤梢 kha-sau 
釋義
1.腳褪下來的皮屑。
2.笨拙、愚劣。例:你哪會遮爾跤梢?連這曷袂曉。(你怎麼這麼笨?連這個也不會。) 
3.地位低賤。例:伊遐爾跤梢,佮人袂比得。I hiah-nī kha-sau, kah lâng bē-pí--tit. (他那麼卑賤,比不上別人。) 
4.廉價的妓女。
5.品質低劣。例:買遮的跤梢貨,無一个會用得。Bé tsia-ê kha-sau huè, bô tsi̍t ê ē-īng--tit. (買這些爛貨,沒有一個堪用。)


167
天龍此時正值盛年,妻賢妾佞,加上又添丁發財,可以說是意氣風發。
1.巧言善辯、諂媚。
【例】佞諂
2. 善於花言巧語、逢迎巴結的人。
【例】佞人、佞臣


211
也許是這一生勞動慣了,所以筋骨至老仍十分遒健。
ㄑㄧㄡˊ
[動]
1迫近。三國魏.曹植〈箜篌引〉:「盛時不可再,百年忽我遒。」《文選.潘岳.秋興賦》:「悟時歲之遒盡兮,慨俛首而自省。」
2聚集。《詩經.豳風.破斧》:「周公東征,四國是遒。」《左傳.成公二年》:「布政優優,百祿是遒。」
3終、盡。《文選.班固.答賓戲》:「〈說難〉既遒,其身乃囚。」宋.陸游〈北望感懷〉詩:「大事竟為朋黨誤,遺民空歎歲時遒。」
[形]
剛健、強勁有力。《三國志.卷二一.魏書.王粲傳》:「公幹有逸氣,但未遒耳。」宋.陸游〈江樓醉中作〉詩:「淋漓百榼宴江樓,秉燭揮毫氣尚遒。」


215
這麼多年來,她唯一的仰仗仍是大湳地區那個巫者洪力。洪力已老得更加乾癟瘦小而陰隲,但正是這種「年紀」,才讓人有足堪仰仗的信賴感。
--
陰隲ㄓˋ,暗藏不揚的德行。積善陰隲指累積善事不為人知的德行。
隲=騭
[名]
公馬。《說文解字.馬部》:「騭,牡馬也。」北齊.顏之推《顏氏家訓.書證》:「駉頌既美僖公牧于坰野之事,何限騲騭乎?」
[動]
1升。《爾雅.釋詁》:「騭,假格陟躋登陞也。」
2安排、安定。《書經.洪範》:「惟天陰騭下民,相協厥居。」
3分辨、判定。如:「評騭是非」。


223 
1935/4/21


226
命蹇ㄐㄧㄢˇ
命運不好,時機不佳。《初刻拍案驚奇》卷一:「想我如此聰明,一生命蹇。」
命蹇時乖
運氣不順,時機不好。《水滸傳》第一一回:「不想我今日被高俅那賊陷害,流落到此,直如此命蹇時乖。」也作「時乖運蹇」。


228
攛掇  ㄘㄨㄢ ˙ㄉㄨㄛ
釋義
1慫恿,從旁勸唆人去做某事。元.石君寶《秋胡戲妻》第三折:「你也曾聽杜宇,他那裡口口聲聲,攛掇先生不如歸去。」《初刻拍案驚奇》卷二一:「指揮執意既堅,張都管又在傍邊一力攛掇,興兒只得應承。」也作「攛弄」。
2幫忙、配合。《金瓶梅》第六八回:「吳惠、鄭奉、鄭春,每人三錢;攛掇打茶的,每人二錢。」元.白樸《梧桐雨》第二折:「請娘娘登盤,演一回霓裳之舞。(正末云)依卿奏者。(正旦做舞)(眾樂攛掇科)」


241
東京帝大校門為紅色,東大畢業生號稱「赤門出身」,是一種優越的學歷血統。每年台灣人子弟考上東大的寥寥可數,只在二、三名之譜。


265
「女人和男人不一樣,我們惜情,男人除了情之外,慾也很重要,為了慾,情常常被埋下…」


288
碧山回來的時候,卻正是碧天計畫要走的時機。說起來人真奇怪呀,來來去去、走走停停,不論多要好,追根究柢總是得獨來獨往、獨生獨死,苦樂自當,無人可以代替。


295
「是妳父親。」江惜微微激動起來:「有一年霍亂流行,妳父親將患者報上去,那些人全死在傳染病隔離所,他們不甘心,向中將爺那些陰神告狀,要甘家絕子絕孫……」
--
白髮人送黑髮人。
喪獨子之慟,傷害是一輩子都不會好的。


301
都說夫妻、父母、子女,全都是來欠債還債或索討積欠的一批人。討過債、欠了債,拍拍屁股,又是一世走完,只留下活著的人,珠淚千行,萬年也流不盡。



timetide1973發表於 樂多16:42回應(0)