January 27,2009
【Nari】食いしん坊、ばんざい*090124-2
油醃牡蠣<<我很想吃!!!(雖然比起來我還是偏愛生蠔...)
充滿骨膠質的魚,我吃到不想吃了...=_=
這孩子所處的地方,物質有這麼缺乏嗎?(驚)
原來那句"海老ちゃん"翻成小蝦米....
真是出乎意料的單詞啊!!!(摔桌)
PS:貪吃鬼~萬歲!!>///<
出處:♂貴。族♀【貴族文翻組出品 】nari 官方日記翻譯, 持續更新!!
充滿骨膠質的魚,我吃到不想吃了...=_=
這孩子所處的地方,物質有這麼缺乏嗎?(驚)
原來那句"海老ちゃん"翻成小蝦米....
真是出乎意料的單詞啊!!!(摔桌)
PS:貪吃鬼~萬歲!!>///<
出處:♂貴。族♀【貴族文翻組出品 】nari 官方日記翻譯, 持續更新!!
**

===============原文=============
なりみやでした。
**
看來,不用翻譯網站....自己翻的還比較正確一些呢=_=
那我花兩個多小時,是在作白工嗎?(震驚)
那天花一整晚的時間,
就是為了其中的兩、三句在掙紮著...
現在看來都有點浪費時間了...(再震驚一次!!)

===============原文=============
昨日から予約してた
壽司屋さんに行ってきた。
行く途中に見えた
札幌の街。
夜になってかなり寒くなった。
もうじき雪祭りなんだって!
街燈がキラキラしてて
なんかワクワクした(*^▽^*)
壽司屋について一発目に出てきたのは
カキのオイル漬け。
オレの好物でぃす!
焼きホタテを海苔で巻いて
でかっ!!
やっぱ、北海道はウニでしょ。
海老ちゃん。
コラーゲンたっぷりのごっこっていう魚。
東京ではなかなか食べれないらしい。
プルプルでした。
他にもいろいろ食ったけど、
どれも絶品。
いいお店でした。
表現力に乏しいので
そうゆう番組に出るのはやめようとか思いつつ。
札幌の南二條というとこにある
「和喜智」という店。
大將もいい人でした
いやー札幌!!
食ったら眠くなってきた(@ ̄ρ ̄@)zzzz
ダメだね
食いしん坊ばんざい!!
なりみやでした。
**
看來,不用翻譯網站....自己翻的還比較正確一些呢=_=
那我花兩個多小時,是在作白工嗎?(震驚)
那天花一整晚的時間,
就是為了其中的兩、三句在掙紮著...
現在看來都有點浪費時間了...(再震驚一次!!)
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/8179471