何穎怡的台北大耳朵

身為一個翻譯工作者，一日不可無股溝（google），這也是很合理的。

本來我對google要叫做「狗狗」「股溝」「谷歌」都沒有太大意見。

雖然個人覺得「股溝」既好記又親切，又，嗯，深不可測。但是「谷歌」語出詩經，大有來頭，也不便反對。

但是昨天的谷歌大搞飛機，真是令人火冒三丈。首先，我搜索"social horizon"，想找出正式翻譯，繁體中文網頁2180筆，全部中文網頁卻只剩9筆。大驚失色，以為電腦壞了。連忙請同事幫忙搜，忘了告訴他要加雙引號，結果他搜出來五萬多筆，我死定了，電腦病得不輕啊。

火速連線電腦高手Jeph，他說他用火狐搜（那是啥高等玩意），不用ie，他的也是如此。msn上面另一個電腦高手yyb則說，清除cookie啦。我趕快清除。我問會不會是因為我那天移除flash player 8的安裝ㄞ，他說，你沒事去移除它幹嘛，然後不該安裝卻跑去安裝。可憐的我，到現在都不知道flash player 8是個啥東西！只是我對一直彈出來的東西一向都很有戒心。

接著，yyb的搜尋結果出來了，"social horizon"的全部中文筆數暴增至30筆，但是呢，繁體中文筆數陡降至9筆。「谷歌」啊，真是猜不透你。

結論，大概「谷歌」沒有「股溝」那麼挺得住，正在乖乖依循大陸的要求清除不合規矩的簡體網頁，搞得天下大亂吧。

不過「股溝」嘛，有那麼嚴重嗎？

請把「股溝」還給我！身為翻譯工作者，沒有「股溝」形同「你去跳樓吧」。

大家都知道這是很合理的。