漢堡挑軟的吃

...繼續閱讀

論聯合報文化大革命
李方2007/03/19

對於邇來台灣政府加緊從事正名運動及拆除蔣介石銅像等「去蔣化」措施，三月十五日最新一期英國《經濟學人》周刊報導了此舉所引發的朝野爭執。文章正標題是：Cultural revolution （文化革命），副標題為The fight over a dictator’s legacy（一名獨夫遺緒之爭）。

聯合報在其十七日的A4要聞版譯介「報導」此文，上有橫披曰：經濟學人報導，直行標題則是：去蔣化「像文化大革命」。「報導」中並指該刊「以『文化大革命』為題…有將這一連串措施與中共文化大革命相提並論之意涵」。

姑且不論此譯介報導對原文如何恣意加減（副標題從缺，原因是裡頭有個對蔣公「大不敬」的稱呼dictator，獨裁者；此字在英文原文首段重現時，還多了個形容詞old，更加不堪，當然更不能照實譯介了），光是把正標題Cultural revolution譯作「文化大革命」便大錯特錯，全然抹殺經濟學人編採群下筆時的細膩用心了。理由如下：

一、譯解英文，大小寫輕忽不得：the White House（白宮）只此一家，非一般white house；the Great Depression係指一九二九年十月二十九日「黑色星期二」美國股市崩盤以後，直到一九四一年加入二次大戰才結束的經濟大蕭條。中共的「文化大革命」已成專有名詞，英譯通作the Cultural Revolution，後兩字都是大寫。

二、英文標題，除非是不在題首的冠詞或簡短的介詞，通常也都字字大寫起頭。但此篇報導標題卻在借用現成的Cultural Revolution玩字之餘，將其中的Revolution小寫，刻意不按文法拼寫，以免被誤作中國發生過的「文化大革命」，其理至明。

三月十七日下午看TVBS報導初聞此事時十分納悶，因為以英國民主歷史之悠久，加上該刊一向不囿於「經濟學人」名稱，常有可讀性甚高之人文或歷史報導，且查證嚴謹，怎會出現聯合報譯介「報導」中所稱之去蔣化像文化大革命論調？當晚看三立「大話新聞」，主持人鄭先生出示原文影印本，我一眼便注意到那個小寫的revolution，頓時了然於胸。可惜當時無人注意及此。有位觀眾因而呼籲除了聯合報，也要一人一信向經濟學人抗議。其實，錯不在該刊。

統媒平日處心積慮打擊本土意識與台獨思想，往往見獵心喜，斷章取義，甚至歪曲事實。此次所謂「去蔣化像文化大革命」之「報導」用詞，明顯超出新聞從業人員對《經濟學人》嚴謹、正派的印象與常識；就實務而言，是譯者不察，還是稿件被「加工」，我們不知道；建議《經濟學人》好好考慮向該報要求解釋，以杜新聞專業歪風。

（作者曾任新聞編譯十七年，並於大學教授翻譯）

...繼續閱讀

今天一下午耗在地檢署，正好不知道什麼案子開庭，只看到一堆記者到處亂跑。（奇怪，法院不是限制採訪嗎？為什麼記者可以這樣亂跑？）

等待的時間裡，看著身邊盲目亂竄的記者，發現記者是個歡樂的行業。

...繼續閱讀

1月28號的自由時報自由談這麼寫：
「杜明夷，一個應徵入伍的義務役小士官，二十七歲的年輕人，他在休假時，穿便服到招待所飲酒作樂，被媒體狗仔逮到，軍方懲處扣假五天及罰勞役，並調野戰部隊。…杜明夷的行為不對，……」杜明夷的行為有什麼不對？

照自由時報自己的1月27號報導：「政戰總隊長王天陽曾表示，……是因為調查後發現當天只是單純的生日會，媒體指稱的兩位陪酒辣妹，其實分別是杜明夷的高中學妹跟英國同學」。

一個義務役士官、利用休假、開生日趴體、席間邀請女同學、並飲酒，然後呢？整件事不就是這樣而已嗎？到底哪裡不對？杜明夷犯了哪條該被懲罰？

「國民黨立委帥化民指出，過去軍官出入酒廊、不正當場所，前途就沒有了」，阿杜明夷是去了酒廊還是不正當場所？還是說招待所就一定等於不正當場所？那各大企業和政府機關許多都設有招待所，政府是不是該大力掃黃、斷水斷電？

爛媒故意把招待所說成是酒家、應邀的女同學說成是召妓，是查證不實、侮辱當事人，兼趁機作亂。自由時報要自己降格成爛媒嗎？

...繼續閱讀

美軍證明：保險套擋精子不擋槍子
中廣新聞網╱中廣新聞網 2006-12-22 00:00

美軍的M-4步槍由於防塵效果差，在伊拉克一個一個都戴上了保險套。

伊拉克經常有沙塵暴，飛沙走石的，一不小心槍管裡吹進砂石就會引起膛炸或卡彈。美軍不堪其擾。有一天一個大兵心血來潮，用放在背包裡備用卻一直沒機會用的保險套保護槍口。沒想到保險套套在槍管上相當密合。再加上保險套一打就破、完全不影響射擊。所以，現在伊拉克美軍的步槍口上有個保險套。
...繼續閱讀

朋友傳來一篇文章－五顆星的極致腦殘表現，內容是在罵東森一篇腦殘新聞：

王牌戰艦？　紀德艦剛成軍就大修　武器買半套兵推遭擊沉
東森新聞報╱調查中心／台北報導 2006-12-18 09:50

海軍最大的戰艦──紀德艦，11月才剛由陳總統主持風光的成軍典禮，12月卻偷偷進了船塢準備大修。海軍強調是例行性維護，但內部透露，紀德艦武器沒有到位，幾乎等於空船，電腦兵推時慘遭擊沉，只好進廠大修。
11月2日陳水扁總統主持海軍紀德艦成軍，但才過了1個多月就風光不再，因為紀德已經進船塢準備大修了。軍方表示，因為紀德艦本來就是由封存艦重新啟封的，許多武器裝備例如聲納系統都還沒就位，所以才會進船塢。
事實上，我國向美採購4艘紀德艦時，預算就遭立法院刪除44億元，因此艦上配備的標準二型防空飛彈，本來每一艘都配備142枚，但交到海軍手卻只剩60枚。
海軍規劃紀德艦當成海上指揮中心，只是海軍史上最大戰艦在漢光演習兵棋推演時，卻都遭到擊沉。一名海軍總部官員表示：「(漢光)將近40架飛機，來向它(基隆艦)實施攻擊，所以說它在披彈9次以後受到重創，被判定沉沒。」
不管是後勤維修還是聯合作戰，紀德艦變成海軍的負擔。軍方透露，目前4艘紀德艦的其中1艘正在大修，是否影響其他3艘？就看維修結果。

　
不注意軍事新聞的人，可能不知道這篇報導到底腦殘在哪裡，雖然我已經很久沒逛軍事討論版了，勉力狗尾續貂一下，應該還過得去。

...繼續閱讀

從小薰家借來的圖 XD

...繼續閱讀

某些在野政客，秉持著「天下大亂，形勢大好」的指導方針，不斷製造政局不安；而執政黨內也總有少數禿鷹，趁機打擊自己人，謀取政治利益。

沒想到，蘇貞昌貴為行政院長，也趁著這一波政爭，打擊特定產業，居心叵測。

...繼續閱讀

轉貼網友目擊東森製造新聞穿幫實錄。（原文）

大家笑一下。：）

...繼續閱讀

最近媒體大幅的炒一位楊女士的新聞，稱之為「卡神」，因為他藉刷卡的紅利積點，三個月賺了一百多萬。

這位女士的新聞剛出來時，我略略看了一下，結論很簡單，這位女士所用的手法，是詐欺的行為。沒想到過了一週，媒體還在大捧特捧，受害者中國信託反而變成壞人。這結果真是太詭異了，值得花點時間梳理一下事情的緣由。

...繼續閱讀