漢堡挑軟的吃

魔鬼終結者第四集還沒看之前，先複習了前三集的電影版，和外傳的沙拉康那戰記。


阿諾演的終結者真是無可取代啊～
換新Banner致敬。

比起來，沙拉康那戰記裡的Cameron，就遜色多了。

瘦巴巴的白肉雞，裡面倒底要怎樣塞下一台戰鬥內骨架呢....？

新入手，おれは鉄兵的Holo語配音動畫。

千葉徹彌老師的經典名作，曾經獲得1976年講談社出版文化賞。

出版日期是2007年1月1日，我到上週才發現有這個產品，宣傳顯然不太夠。

配音品質尚佳。翻譯是以早期的東立翻譯為準，不免有點遺憾，我比較希望回復原作的人物原名，那種漫畫角色全部重新取名以隱瞞是日本翻譯漫畫的時代，不應該再延續下去了。

一開始幾話的某些粗野的場景可能會嚇到幼兒，請家長注意使用。

這套目錄只到28話，大約原作的三分之一而已，但是過了一年多也沒有繼續出，可能沒有接續的計畫。顯然是將要絕版的產品，要買要快喔～

在台北這種環境，小孩很容易就對母語產生排斥感。所以我們一直在尋找Holo語的輔助教材。

大概前年，教育部推動母語教育，向日本買了三套卡通，配上Holo語，並且和師大台文所合作，配上漢文字幕，以電子報的型態供線上收看。馬鈴薯狗就是其中一套。



教育部版的字幕作得非常講究，我也是看了之後才知道很多話用漢字是怎麼寫(不過有參與的鬼才大加臘好像不太滿意)。網路上找得到，請試看。


雖然之前也買過如湯姆歷險記之類的Holo語卡通，但總覺得配的Holo，好像是以滿大人翻譯而成Holo語，不是以Holo語為原本所配的Holo語。比起來，馬鈴薯狗就相當的好。

後來打聽到這部卡通會以政府出版品的方式販賣，就一直注意著幾時會上市；等到預計出版的時間已過了兩三個月，這部卡通還沒有消息，也就死心了，以為是隨著政黨輪替被和諧掉了。沒想到前陣子竟然在市面上發現，出版者是恆星多媒體公司。

市售版的配音和教育部版的是一樣的，很可惜的是，他們沒有把教育部版的字幕納入；當語言選Holo的時候，用的字幕還是滿大人的字幕。雖然差了很多，還是值得一買。

造型和故事可愛，當然是不用說的啦。