August 28,2009

寫信給達賴喇嘛(漢、英文版)

先說一件我今天早上被朋友糾正的事情:
「達賴喇嘛」是一個完整的尊稱,不可以只用「達賴」兩個字。



昨天確定達賴喇嘛月底要來台灣,我突然想起奧伯斯坦元帥的名言:「已經發生的事情,就要做最大利用」,於是我寫信給達賴喇嘛,希望他也能關心一下台灣人共同關心的問題。

除了漢文版之外,網友嘉南大圳也寫了一封英文版的信。

若有朋友贊同我的意見,請大家也寫一封信給他。沒時間寫信的話用我的信件也可以,記得最後署名改成你自己就好了。 XD

達賴喇嘛的信箱:
中文郵件:service@dalailamaworld.com
英文郵件:ohhdl@dalailama.com


【漢文版】

敬愛的尊者達賴喇嘛:

感謝您慷慨應允到台灣來,為遭受天災重大打擊的台灣祈福,撫慰遭受苦難的人民。

除了天災外,也希望您能夠關心台灣的人權問題。自去年起,台灣逐漸重演著圖博在1950至1960年間的故事;人權的倒退是其中之一,您必定也曾耳聞近來圖博人在台灣所遭受的待遇。

台灣人有機會可以維持自尊自立的地位,抵抗中國帝國主義的野心,免於如圖博般淪為殖民地,但我們需要協助。

您的舊識,台灣在野黨的指標人物,陳水扁前總統,正因為貪瀆的罪名被羈押;對於陳前總統是否有罪,容或有不同看法,但是台灣的司法對於陳前總統是否公正,則受到多數不同黨派、不同族群的台灣人所質疑;許多知名的世界人權組織及學者,自去年底開始,也陸續對陳前總統案件向台灣政府提出呼籲及建言。

您作為世界的宗教、政治、人權領袖,諾貝爾和平獎的得主,舉止動見觀瞻,如果您願意在訪台的行程中,前往監獄短暫的探視陳前總統,或公開表達您的關懷和重視,即足以引起世界對台灣人權狀況的再次注目。

我並非要求您發表對台灣政局或政府的任何評論,只要您能以舊識的身分表示對陳前總統的關切,對台灣人都會是莫大的鼓舞與幫助。


漢堡,一個台灣人


【英文版】

Your Holiness,               

I want to thank you for your words and comfort to my people, and your planned visit to Taiwan.  I also want to assure you of my greatest support and respect to your country and your people during this critical period.  I hope my people in Southern Taiwan will be eased by your wisdom and consolation. Moreover, I am writing this letter to urge you to pay attention to the jeopardized human rights condition in Taiwan, especially things happened to your old friend, our former president, Mr. Chen Shui-bian. He has been in jail for over nine months without a legitimized reason. The trial against Mr. Chen Shui-bian has been proven to be unjust and unconstitutional by many outstanding law school professors and experts around the world.

Not having a solid piece of evidence, the prosecutors are making up excuses to imprison Mr. Chen and deprive him of basic human rights before the public trial. It is, therefore, extremely important that his case should be seen and mentioned by you in public.  This is of concern not only to me personally and to Mr. Chen alone, but also to the people of Taiwan. I appeal, hence, to Your Holiness for your concern in extending your generosity and care to Taiwan's jeopardized human rights situation. This will be greatly appreciated by my people and would help your old friend to be treated fairly and legally. 

I will continue to support you, your mission and Tibetans everywhere. I hope your people can live freely according to your traditional religion beliefs and the government of People's Republic of China can admire what you have done and what you stand for.  I wholeheartedly welcome you to visit Taiwan this time and at any time.

With highest respect,
(署名)

Posted by bigburger at 樂多Roodo! │13:14 │回應(15)引用(1)馬上.就知死
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/9857551
引用列表:
原文引用自此
噗浪Plurk熱門話題排行榜 - PlurkTop【PlurkTop】 at October 8,2009 20:02
回應文章
Posted by bigburger at August 28,2009 14:19
響應,轉載。
Posted by Geral at August 29,2009 00:38
據說達賴喇嘛不說華語,不知道他看不看中文。
Posted by 江董 at August 29,2009 01:06
漢堡啊!

雖說上師此次來台,是喜事,是信徒們的期待。
但看了您的信件,我流淚了。

亦喜亦悲,此時難以言喻。
Posted by 迷你 at August 29,2009 14:21
So Sad!
Posted by 思想起 at August 29,2009 14:35
全球最棒的"宅"事業
最優的在家兼職工作
免費索取DVD線上說明
www.cool14588.ws
Posted by ㄚ宅 at August 29,2009 16:19
這麼做我覺得統媒不會放過他(達賴喇嘛)的
然後這件事就變成他此行唯一的焦點
統媒一定會藉此盡全力抹黑他
Posted by 路過 at August 29,2009 17:09
達賴這回來台灣
又遇到911阿扁審判
或許達賴的新聞會蓋過阿扁的新聞
不知道未來台灣的情勢會怎麼變化
有點擔心
Posted by 長尾山娘 at August 29,2009 20:13
江董:
沒關係,他的秘書應該會看 XD

迷你:
如果2012國民黨繼續執政的話
這可能是達賴喇嘛最後一次來台灣了

思想起:
這大概叫時代的眼淚...

路過:
當然不會放過他啊
舔中的統媒和中國一樣
無時無刻不在實行他們的侵略野心
只有台灣人傻傻的相信政治歸政治,XX歸XX

長尾山娘:
達賴的新聞是不會蓋過阿扁的新聞的
阿扁這麼重要的救援投手
媒體絕對不會晾著不用
連台派的自由時報都恨阿扁恨得要死啊 XD
Posted by bigburger at August 30,2009 15:34
我也來寄一下 ^^
Posted by Taokara at August 30,2009 16:39
我倒覺得這樣不錯, 反正共產匪黨國民匪黨與其同路人, 再怎樣罵達賴喇嘛也只是自爆醜態而已.

話說正義的伙伴是難得一見的, 我們大都生得太早, 沒見到遠者如Martin Luther King Jr.或Bapu, 近者如鄭南榕殉道了, 信介仙也歸天了, 不過現在活生生的達賴喇嘛就站在各位台灣人的國土上, 不妨去親眼見證一下.
Posted by Jinbo at August 31,2009 09:31
漢堡版主,

我情緒這麼激動,也是因為心裡很明白,這極有可能是尊者最後一次訪台了。
這奇妙的緣份,令我很開心。
但信中的內容,您精闢地道出了一個代表台灣局勢現實又無奈的情況,令我很感傷。

此次,我自己紀錄了這個過程,要作日後給我自己及可能的後輩。其中也包括了您此封信,謝 謝您的分享。
Posted by 迷你 at August 31,2009 10:46
在這裡看了很久,也潛水了很久,今天才發現原來版主也是銀英傳的同好
Posted by 關盛 at September 3,2009 20:32
【綜合報導】西藏精神領袖達賴喇嘛昨搭機離台,國民黨著手修補兩岸關係,高層昨傳出,馬英九總統10月17日兼任國民黨主席,國民黨正透過國共平台,擬邀中共重量級高層官員組訪問團來台進行政黨交流。國民黨副秘書長張榮恭證實,10月間中國將有重量級經貿訪問團來台,若順利成行,代表兩岸互動步入常軌。
修補兩岸互信基礎

張榮恭說,達賴這次訪台衝擊兩岸互信基礎,出現取消許多直航班機首航儀式、取消副部長級官員來台等情形;今年10月會有中國非常重要的訪問團來台政黨交流,希望不會發生變數。至於屆時馬英九是否會以國民黨主席身分,與中共高層官員首次接觸?黨內相關人士昨以還沒正式向對岸發出邀請為由,不願回應;總統府發言人王郁琦說,由國民黨評論。
達賴離台百人送行

民進黨文宣部主任鄭文燦質疑,這顯示中國要用國共平台制約,馬英九須在更多問題向北京讓步。陸委會副主委劉德勳說,政黨交流「只要合規定都歡迎來台。」
達賴昨在離台前接受美聯社專訪說,兩岸多多互動對雙方是一種互惠;台灣與大陸直航,促進兩岸交流是好現象。他說,大陸受到金融風暴衝擊有限,未來台灣的景氣復甦恐得靠大陸,「台灣應該和中國大陸,有獨特親密的關係。」
達賴還罕見地提到:「前總統陳水扁,我的好友,然而他犯了錯,現在身陷牢獄。」這是件好事,「不管是何種政治位置,法律之前人人平等。」
達賴昨搭上午7時50分班機返回印度。清晨4時許,上百信徒和藏胞手持紅包、哈達及標語在飯店大廳等候,但也有民眾叫囂鬧場,與警員發生拉扯,飯店外也有反對人士抗議。桃園機場約有數十名藏人送行,達賴答覆提問說:「我們都有回西藏的準備。」

達賴喇嘛昨搭機離台,清晨4時許即有上百名信徒和藏胞手持紅包、哈達在飯店大廳等候送行。方萬民攝
Posted by bigburger at September 6,2009 00:57
好友阿扁有牢獄之災 達賴:這是很好的事

(2009/09/04 22:29)

達賴喇嘛結束六天五夜的訪台行程,早上七點五十五分搭機離台。

政治中心/综合報導

西藏精神領袖達賴喇嘛4日搭機離開台灣,結束短短六天訪問。儘管這次台灣行引發不小爭議,但主角達賴在這波糾葛中絲毫不受任何影響,他高度的政治智慧,反而讓許多人印象深刻。另有分析認為,達賴轉移了馬政府救災不力的焦點,也讓部分綠營人士對主動邀達賴的陳菊心生不滿。

結束六天五夜的祈福之旅,台灣社會對達賴此行反應不一,有如影隨行的抗議:「達賴回去!」、「達賴是政治工具、是帝國主義的走狗!」也有追星式的歡迎:「好棒,握到(達賴)手!」

民間熱,官方冷,離台前的達賴一派隨喜。記者問他,「您認為這次來台有受到馬政府和中共政權的壓力嗎?」「沒有沒有!」「達賴喇嘛,您想回西藏嗎?」「非常想!」

本來無一物,不須在台灣惹滿身塵埃的達賴在離台前,談的還是他日思夜念的家鄉西藏。達賴喇嘛說,「時間到了,我們必須改變,我們必須抓住新的現實。」過去西藏政教合一的傳統已經結束,達賴表示,從2001年開始,西藏流亡政府進行直接選舉,朝向民主發展,而也因為民主台灣社會容許多元聲音,達賴的評價是,「我希望這些享受著言論自由的人,可以將言論自由散播到中國大陸,這樣就很棒!」

民主普世價值,達賴舉扁印證,而台灣的民主制度價值,也能從達賴口中得到驗證。達賴喇嘛說,「台灣前總統陳水扁,我的好朋友,因為有些金錢的事,現在面臨牢獄之災,這是很好的事,無論政治位置有多高,在法律之前人人平等。」

提到陳水扁,根據《中評社》分析,挺扁大將黃慶林和「控美案」林志昇向美國施壓迎救扁的大動作,就是因為達賴訪台,把這次救扁行動的消息完全湮沒。距9月11日扁案一審將宣判,但八八水災加上達賴訪台,導致扁案急速冷凍,雖然吳淑珍、陳致中、陳幸妤和趙建銘的偽證案於1日一審宣判,但也沒有讓扁案回溫多少。

分析指出,「主動」邀情達賴訪台的陳菊,也讓部份綠營人士很不滿,她不但模糊了馬英九救災不力的焦點話題,也提前引發爭奪大高雄市長的暗鬥;而陳菊發出的亂箭,更是意外射中了正在努力呼喚支持者的陳水扁。
Posted by bigburger at September 6,2009 02:22