July 25,2009

〈摘錄〉台灣民間習俗-木馬祭

以下的內容出自《環太平洋民俗大事典》,作者 Awaay Kini Tamdaw ,宇宙世紀0186年地球聯邦政府民族委員會獎助出版,西南太平洋之卷,914頁以下。

這本書市面上幾乎找不到,也是因為我大學的時候也用過電腦,才偶然尋得。

關於台灣每4年3月20日木馬祭的習俗,書中有如下的介紹:

台灣各地的住民,每隔4年的3月下旬至5月下旬,都要舉行盛大的木馬祭。祭典從3月20日開始,在此之前,就必須先製作好木馬。


由上圖可以看出,為祭典準備的木馬相當巨大,即使和MS站在一起,也毫不遜色。祭典用的木馬的製作特色,反映了台灣的民間傳說。

對照上圖,木馬的頭部刻意不製作完成,而留下明顯可見的未完工或未上漆部分,台灣語稱之為”Nau Tsan”,即「頭部毀損」之意。

其次木馬的尾端須有巨大的外懸部分,不明就裡的人會以為是馬尾,其實台灣人稱之為”Sai”,亦即「排泄物」。木馬的外懸部分絕對不可著地,稱之為”Dai Sai”,「攜帶著排泄物」。

各地所製作的木馬,有的腹部中空,或背上有房屋狀的構造,以及出入口。至於內部的裝潢,各地不盡相同,有的地方會漆上紅底和一顆大五芒星圍繞著五顆小五芒星的圖樣,有的地方會用草裝成一包一包,將草包放在裡面。但各地共通的禁忌,認為木馬的腹部或背上的房屋內,有木馬從海的彼岸帶來的惡靈,是不祥之地,3月20日祭典開始之後,即不許台灣人進入,甚至於摸到、靠近木馬都會有厄運降臨,輕者斷手斷腳、疾病、事業不順,重者危及生命,或有牢獄之災。因此有時觀光客太過接近木馬,觸犯了忌諱,看守木馬的台灣警察會毫不留情的將他架走,並且暫時拘留,以保護觀光客。

很明顯的,台灣的木馬傳說和更早遠的希臘史詩-木馬屠城記,有相當高的雷同,但台灣是否曾經受到遠在地中海和歐羅巴的希臘文化影響,目前尚無定論。

木馬祭的由來,據台灣人的說法,起源於200餘年前的3月20日,過半數的台灣人因為受到蠱惑,觸怒了神明,神明遂降下木馬,帶來恐怖與天災。在3月20日木馬祭開始時,台灣人會仿效木馬帶來各種天災的傳說,進行許多對應的活動。限於篇幅,以下僅列出活動規模較大者。

傳說中,木馬帶來的第一災是水災,大半城市因木馬而淹水,今日演變為泳渡湖泊的運動。


木馬還帶來疫災,在4月24日這天,台灣人按習俗不得外出,必須在待在室內,並且戴口罩,唯有行政首長可以外出,官員會穿著太空裝和氧氣面罩,巡視各處向民眾致意。


此外還有吊災,相關的祭典活動有兩種,一種是將人關在沒有空調的箱子中,由起重機吊至高處,在烈日下曝曬2、3個小時,由於具有危險性,都由專業祭典團體表演。另一種是一般民眾參與,在高架軌道上所舉行的健行活動,活動當天,依照習俗,高架的火車或捷運都會配合停駛。


木馬傳說中最特別的部分,是木馬還會使災禍降臨外國,不僅僅限於台灣,尤其是震災。給外國帶來災害的情節,在地球各地的民間傳說中,似乎只存在於木馬傳說。關於外國震災的祭典,多半在南美洲舉行,請另行參閱相關章節。

木馬祭從3月下旬開始,直到5月20日,才是整個祭典的最高潮。傳說中,台灣人在3月20日褻瀆了神明,因而降下木馬,經過4年又2個月的災難後,木馬在5月20日離開。故而在5月20日當天,舉行大規模的燒木馬儀式,送木馬歸天。


儀式的內容,最終是將木馬拖入海中,在海面上焚燒。若木馬燒得乾淨,就是吉兆,表示不再”Dai Sai”。若木馬燒不乾淨,台灣人就會擔心未來四年可能有禍害從西方來。

為求順利燒盡,焚燒木馬必須以報紙引火,因為傳說木馬喜歡報紙,木馬降臨時,許多台灣人躲到報紙沒有報的地方,因而躲過一劫。

焚燒的過程在各地也有不同的習俗。在台灣的北部,民眾會在木馬行進到海邊的預定道路的正中央,築起一座拱形的臨時性廟宇,讓木馬從廟的中央穿過,這種廟宇台灣人稱為”chung chu khong”,也就是「中出孔廟」。

在台灣西部,認為木馬從西方來,應該在西方的海邊,將木馬面向西邊大陸焚燒,才能送木馬離開。但在台灣東部的人,似乎依照俗諺「老馬識途」,也就是老的馬學不會新把戲的意思,覺得不管在西邊燒或東邊燒,木馬最終一定會回到西方,燒成灰也是西方的馬,因此不用拘泥朝向何處。

可確定的是,不論東西部的台灣人,都有將木馬送回西方的概念,台灣人對木馬的態度,是否受到俗諺「駕鶴西歸」、「一路歸西」、「西方極樂」等觀念的影響,仍有待研究。

至5月20日燒完木馬送木馬歸西之後,進入木馬祭的尾聲,台灣人會放鞭炮、大肆飲宴、彼此祝賀,稱之為”Tang Hu”,亦即「貪吃的老虎」,雖無人知道為何如此稱呼,但可確定用意是在慶祝木馬離開,災厄遠離。


送木馬歸西後的”Tang Hu”期間,可算是台灣人每四年最為吉慶、最為歡樂,也最為神聖的時刻。

以上就是我僅有的紀錄。這本奇書,被我丟進書桌的抽屜之後,就再也找不到了,縱使我到研究所依然繼續使用電腦,也未再發現。如果有朋友知道哪裡有在賣,請不吝告知,乾蝦~

Posted by bigburger at 樂多Roodo! │00:31 │回應(32)引用(2)有的沒有的
樂多分類:新聞評論 工具:編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/9521827
引用列表:
原文引用自此
噗浪Plurk熱門話題排行榜 - PlurkTop【PlurkTop】 at October 18,2009 19:20
原文引用自此
噗浪Plurk熱門話題排行榜 - PlurkTop【PlurkTop】 at October 18,2009 19:20
回應文章

Posted by bigburger at July 25,2009 00:57
哇咧,這本書的”Tang Hu”配圖,竟然我有參與到ㄝ~~~

我已經變成歷史的一部分了嗎?(驕傲)
Posted by Tiat at July 25,2009 01:07
你不貼螃蟹會死嗎
Posted by morning at July 25,2009 01:14
那本書應該從你抽屜的時光機回到宇宙世紀了吧...
Posted by coolmoon at July 25,2009 01:17
還是忍不住爬起來看了這惡整文....XD

很好呀,那位作者Awaay Kini Tamdaw先生,我好像還認識他的高曾祖父呢.....

And 我也是文末Tan Hu歷史的一部分啊~(驕傲)
Posted by Nakao at July 25,2009 01:25
其實這篇只是為了最後的Tang Hu 吧
Posted by alann at July 25,2009 01:44
阿台灣開始邁向秋季了是嗎~
希望年度 可以成為Tan Hu歷史的一部分啊 (期望)
Posted by 浮雲 at July 25,2009 01:45
"你不貼螃蟹會死嗎"+1
看到文末Tan Hu照片才發現...
好久沒嗑螃蟹了!

螃蟹=痛風+膽固醇...(酸語調)
Posted by Robin at July 25,2009 02:11
Tiat:
莫非你的正体是螃蟹..........

morning:
那我貼烤鴨會不會好點?

coolmoon:
ㄛ? 我是大雄嗎?

Nakao:
你也有?
你是螃蟹還是白酒?

alann:
這個問題你要問Awaay Kini Tamdaw才知道

浮雲:
你也想當螃蟹??
Posted by bigburger at July 25,2009 02:23
Robin:
少酸了
你吃的比我們好多了吧
Posted by bigburger at July 25,2009 02:24
能寫出未來週記的阿囧可能會知道在哪裡有賣, 泥快去抓包他馬的事, 搞不好他馬的會送你這本書喔~
Posted by NightSun at July 25,2009 03:18
那篇「兩家禪寺」的寶座恐怕要被這篇奪走了^^
Posted by 慕容理深 at July 25,2009 05:24
最初抱著崇敬的心來看這篇歷史文化大作
看到木馬後才知道是在寫甚麼
重點是最後的貪虎吧?
不過看到那麼多螃蟹覺得怪噁的
皮膚都癢起來了~
Posted by weitsong0936 at July 25,2009 08:45
嗯嗯~台灣人的傳統習俗果然是意義深遠,而這種種祭典活動的內容也充滿了常民的智慧,時時提醒台灣人別再讓神明降下木馬啊~~
Posted by 大腸 at July 25,2009 09:14
weitsong0936:
據參與該次Tang Hu活動的人私下表示,吃到最後是真的很噁心沒錯......Orz
Posted by 大腸 at July 25,2009 09:16
只好把我們南部的燒王船改成燒木馬了, 不知名王爺公應允否?
Posted by SY at July 25,2009 09:30
版主可以請您把『書桌的抽屜』拍個照片秀出來給給我們看嗎?這本曠世奇書怎麼會不見啊,真的很好奇ㄋ!
Posted by 也是扁奴一個 at July 25,2009 09:56
雖然我沒參與到最後的Tang Hu,可是沒想到我竟然出現在頁數中啊!XD
以後會多多參與Tang Hu的~(茶)
Posted by 貪虎里里長Joyce at July 25,2009 10:38
NightSun:
我不想格到賽啊啊啊啊~~

慕容理深 :
謝謝介紹
我剛剛去看了
很有梗啊 XD

weitsong0936:
你自己說好了
木馬走了你會不會大肆Tang Hu?

大腸:
對於歷史記憶甚為淡薄的台灣人來說
想必要很慘痛的經驗才會如此深深刻入民俗中啊

SY :
等我找到書我再來翻翻看宇宙世紀0163年還有沒有燒王船....

也是扁奴一個:
那是禁斷的抽屜
打開來會有恐怖的事情發生
譬如
http://farm3.static.flickr.com/2623/3732171909_3db75b262d.jpg?v=0
Posted by bigburger at July 25,2009 10:44
不過最重要的是,下次燒木馬的時候,一定要燒的乾乾淨淨啊!
Posted by 貪虎里里長Joyce at July 25,2009 10:53
王爺會說不要燒給他吧!祂也不想被帶賽呀
Posted by benQQ at July 25,2009 11:17
一整個歡樂的奇妙民俗記錄啊... XD
Posted by hachse at July 26,2009 00:04
這本民俗紀錄盜用照片!而且裡面還有我炒的青菜跟泡菜年糕!
Posted by 小薰 at July 29,2009 17:50
我還以為有翁虹坐上木馬的照片..........(搥胸中)
Posted by Akasaka at July 30,2009 13:01
翁虹? 我還以為會次星野亞希 阿~
XD
Posted by 浮雲 at August 1,2009 01:09
翁虹?星野亞希? 可以指名要穗花嗎? XD
Posted by Robinbird at August 3,2009 06:53
這篇內容可媲美民明書房的出版物了啊....(原來傳說中的木馬文是這樣)
Posted by Kohtingay a pusi at August 3,2009 10:50
也許今年基隆的中元祭,台派應該建一個"木馬",燒一燒送出海,看看台灣的厄運能不能稍緩。

沒想到漢堡大哥半個月前就預言了88水災。真是拜服。
下一個該不會是開學後的H1N1大流行吧?
Posted by thau at August 12,2009 12:27
想請問漢堡大跟版上的人這樣我會被告嗎?
因為我在某個留言版留言,結果有一個人跟我意見不同,結果有一個人幫跟我意見不合的人嗆我,而他說了句:〔牛牽到北京還是牛〕我就回說:嗯~我認同你這句話。結果他回我:〔認同我對你的看法那就要好好檢討自己〕我很不爽,也覺得很莫名其妙,就回她說:我是在說妳是那條牛,還說了他白目。
他惱羞成怒的問我:是不是在罵他?
我回說:你能罵我,那我為何不能罵你?
結果她一直問我:是不是在罵他?
我回他說:答案已在回應中,幹嘛還要問我?
結果她就說:〔謝謝我的回答〕
另一個跟她意見相同的人就在旁跟她搭腔說:我罵他白目,還罵他牛。
而罵我牛,我也罵他白目的人,似乎想告我耶。
請問她告的成嗎?
我覺得好莫名其妙。
因為是他先罵我的耶。
居然惱羞成怒的要告我〔他是沒明說要告我啦,我是這樣猜,因為她的語氣,很像是要告我〕。
真的覺得好生氣,先被羞辱是條牛,還被說要好好檢討自己,生氣之下罵了回去,結果反要被告。
想先知道他告的成嗎?
因為覺得很無奈,也很生氣,但覺得這樣要走官司,實在是太不值得了,也沒那個閒時間陪他走法院,所以我晚上是有對罵他白目跟她說聲抱歉啦。
Posted by 孟芬 at August 12,2009 15:06
他告你你就給他告回去啊
反正雙方都有罵不是嗎?
誰怕誰 XD
我是那個人的話
考量到我自己可能也會被告
大概就不會告了
Posted by bigburger at August 14,2009 10:14
thau :
不要再說了
木馬命帶水扁
怎麼大家還看不破呢
Posted by bigburger at August 14,2009 17:44
漢堡大:
嗯~我知道了。
謝謝你的回答喔。
Posted by 孟芬 at August 14,2009 19:31