June 29,2007
【緣投與阿醜】台美人第二代e歌
會記2004年熱天,我tī宿舍一直聽tsit條歌、聽kui工lóng bē siān(厭倦);ná聽koh會想beh跳舞。Hit-tsūn iáu是「新聞台」時代,無像tsit-má有「YouTube」thang隨時看MTV,所以tī宿舍看kah kài爽,mā bē-tàng kap弟弟作伙看,實在真可惜。(因為細漢ê時,阮媽媽mā是叫我阿醜,阮弟弟是人人lóng叫伊「緣投仔」~,聽tio̍h tsit條歌感覺夭壽「貼切」koh親切,哈。相片是2002年tī阮厝客廳, by Chi-ki. Hit-tsūn我iáu無近視neh ^^)2007年熱天,koh聽tsit條歌,感覺mā是tsiok古錐、tsiok好聽~(若像in仝款,過30歲mā koh有tsit款「赤子之心」,實在tsiok好~~)
尤 其了後對「台美人」(Taiwanese American)有khah濟了解,tsit kui冬愈來愈佮意聽麻吉ê歌,聽in ê台語會注意腔口,有保留台中腔,koh有厚烈ê台美腔:)另外,根據我ê觀察kap訪問結果,「台美人第2代」其實有2種,1種是講華語,雖然父母mā 有台灣意識,但是爸爸媽媽感覺華語是趨勢、khah普遍,所以囡仔去上ê是mā中文學校;若是第2代講台語,比例上稍khúa khah少,父母ê台灣意識khah堅定,才會kan-tann教囡仔台語,無教華語。黃立成、黃立行in就是第2種,所以歌詞內面講:細漢就愛台灣- -a(不過,mtv有,mp3就無tsit句。)。(當然,hit-tsūn愈濟是所謂ê外省人第2代去,所以父母愈無可能教囡仔台語。In hit-tsūn mā m̄是叫「台美人」,是叫「華僑」--ABC).....來聽歌,心涼脾肚開^^,koh,麻吉另外1條「台灣之子」tsiok讚喔。
〈緣投與阿醜〉 -麻吉
演唱:黃立成Jeffrey、黃立行Stanley
詞:黃素蘭Mommy、黃立成Jeffrey、黃立行Stanley
曲:Jae Chong
黃爸爸:6月16,1979,ë暗時9點10分,(慢且leh lah!)
Stanley才4歲、Jeff才6歲
阮立成kap立行beh唱歌.....ok?(唉唷,你kui-ê lóng鼻屎~)
Jeff:Ok. Ten little Indians..............Indian boys. ^^"
Stan:Introduce yourself.
Jeff:My name is Jeff. I have sing song for you.....
Yo!Jeff,我知影你知影我比你khah摮(厲害),
想bē出來是按怎你beh hâm我變tsit條。
靠!什麼時tsūn變chiah臭屁,別bē記我是哥哥你是弟弟,你若贏過,我是讓你。
你是讓我?Khah早你mā無hiah大膽,你iãh敢,tio̍h來拼,看誰第1名。
1個猴仔tshūa 1群狗仔,1個狗仔跋lu̍eh溝仔,
1個狗仔返去找鉤仔,鉤hit-ê狗仔ùi溝仔出來。
He ta̍k-ê人lóng聽過,無來1個新ê。
Hit-ê狗仔ùi溝子家治爬起來,höo hit kui-tīn狗仔,
知影tueh 1個狗仔siōng摮,踢hit-ê老猴到溝仔內底。
Jeff,hit-ê老猴tio̍h是你,嘿嘿。
Yo!這第2段是阮媽媽寫ê,好好--a聽!
我10個月tio̍h開始行路,啊你2歲半kan-tann知影1句哈囉!
黑白講,我2歲tio̍h tih泅水,啊你leh?
我bē記lih,但是我會記得你定定放尿tī水內底。
我會記得你定定放尿tī你ê褲內底,
我3歲tio̍h tih騎鐵馬;我3歲半tio̍h tih騎真ê馬。
我4歲tio̍h是kha-la-te(空手道)冠軍;
我mā是,hit工ā有比賽就有獎品分,
免koh比,橫直我早生你2年。啊,橫直你早死2年。
I miss Taiwan. 聽著無?
台灣ê囝,自細漢tio̍h愛台灣--a。(這句mtv才有,mp3沒有喔。)
Yo Stan!Yea what up?你敢會記得?
古早ta̍k-ê lóng分咱2個bē出來,講咱是雙生仔,
我會記lih,但是我按怎看lóng看bē出來。
因為1個叫緣投,1個叫阿醜,2個lóng是仝個媽媽爸爸生出來;
1個細漢壞,1個細漢乖,2個lóng是仝個媽媽爸爸生出來;
我是用正手,我是用倒手,打槍,我開Machi公司,我幫你投資。
我寫tsit-ê歌hōo阮2個來唱;hōo我唱,你來配舞;man forget u~
(I miss Taichung, tsit條寫了bē bái~~)
That’s all......
黃媽媽:阮立行仔來唱「天黑黑」;立成你惦惦hōo伊唱。
Stanley:天黑黑、beh落雨,阿公仔夯鋤頭、beh掘芋;
掘tio̍h 1尾soan-nîu-kóo(泥鰍)
