April 11,2007 16:35

未來,一直來一直來

因為1寡需要ê關係,去chhōe進前寫過ê台語散文,我寫ê台語散文真少真少,chit篇是我學台文ê時所寫ê,練習ê作品,koh提出來讀,感覺淡薄歹勢,不過,tàng kap逐家分享,所以chit-má kā改作「漢羅」,無定著恁tàng開始「練習」--a o̍·h

--------------------------------------------------

由林正盛所導演ê電影《天馬茶房》內面,ta̍k-ê siōng會記得to̍h是片尾hit句:「未來還是一直來一直來」,尤其對chit句話總有1種茫茫渺渺、淒慘悲涼ê感覺,親像家己ê「運命」是掌握家己ê手底,放hō·「命運」ê腳步,11步,行到to̍h位算to̍h位,自án-ne1世人。幸福進行曲tio̍h ia̍h-bōesoah,槍聲tio̍h爆破所有ê希望;雖然,男主角阿進(林強演)tio̍h槍了後,喙底還teh唸講「使放棄」,「天馬茶房」戲soah,看戲ê人,目屎拭拭leh,猶koh是茫茫渺渺面對「未來」。

Chit齣電影,除了講tio̍h日本時代尾期,因為大東亞戰爭,定定「tân水螺」(拉警報),使台灣人不時to̍h leh驚惶、避難,無法度過tio̍h原本自在ê日子;亦講tio̍h「光復」了後,台灣人「三民主義,吾黨所宗」--所謂ê「國歌」唱作「麵煮麵,穩當妥當」ê「心聲」、koh kā「青天、白日、滿地紅」ê「國旗」面頂,hit粒刺目ê日頭畫去西pêng等等,hiah-ê hō·人感覺behia̍hbehê代誌;更加將「二二八」ê引火線,歐巴桑林江邁hō·查洋菸ê「長官」彈死hit幕演出來,然後,kan-taⁿ用字幕phah出台灣受過幾lo̍h ê外來政權統治,二二八了後,台灣tio̍h進入40ê戒嚴時期,螢幕變黑,「未來」to̍h án-ne一直來。事實上咱真濟人,早tio̍h kā「歷史」放記得,ng3幸福寄託「未來」,kám講,幸福to̍h真正會「來」?

講起台灣ê歷史,實在hō·人感覺真沉重,新1ê少年人若聽著老1êtehchiah-ê代誌,hiàⁿ頭,著是ia̍t手,講過去tio̍h過去liáu à!咱tio̍h-ài看「未來」chiah有希望!其實,chit齣電影,hō·我感動ê所在chiâⁿ濟,其中有1幕我印象特別深:男主角阿進用「台語」hit張回hō·女主角阿玉(蕭淑慎演)ê批,伊講:「暖玉,真歡喜收tio̍hê批,南部ê春天無像台北hiah-ni̍h人有時chūn會受tio̍h環境ê束縛,1寡代誌無法度改變,tio̍h親像講每1個人1出世,出世tī sím-mi̍hê家庭,有sím-mi̍hê父母,出世作台灣人作日本人還是作中國人,這lóng m̄是咱會sái決定ê1出世tio̍h註定好好。」目屎知東時tio̍h ùi目睭內11循流lo̍h來,ká-ná家己hit種身不由己ê遺憾,m̄-kohkap怹比起來,我應該算是1個幸福êchiah對,至少,我活tī 1個太平ê時代;然後,我聽著1koh 1首,少年人感覺「俗」(sông),我soah是感覺真親切ê歌,he是較早阿公阿媽真愛唱ê:「滿面春風」、「丟丟銅」、「港邊惜別」
ma-la-li-a』(瘧疾)知東時chiah會過?」劇團êán-ne teh感嘆,像暖玉所講ê:「chit齣戲有夠pháiⁿ命,無1hō·阮搬liáu」對台灣人來講,外來ê政權,敢是親像11波兮『ma-la-li-a』,若是去「得(tio̍h-tio̍h」,必然愛hō·咱真濟人失去脆弱ê性命;無tio̍h-tio̍h êmā 1kàu驚惶,但是,生活總是ài過,『ma-la-li-a』若來,咱身軀tio̍hkhah「軟」leh,隨人保重,孤不二三衷chiah-ài kapchhia拼。每1個人lóng無想beh tio̍h-tio̍hma-la-li-a』,會sái無煩無惱過家己想behê生活,好額散赤實際上無差kàu to̍h位,若快樂tio̍h好,何況,「三民主義」是怹所講ê,想behsáⁿ tio̍hsáⁿ,台灣人換過chiah濟頭家了後,早tio̍h無「國家」ê觀念,羅曼羅蘭講:「『愛國』,只不過是流氓最後ê庇護所nîa-nîa。」

會記得細漢ê時,我亦思考tio̍h關係「未來」ê代誌:「未來」我beh1個老師,教「國文」(hitchūn所謂ê「國文」是中國文,chit-má當然是想beh教家己ê語文),教囡仔án-chóaⁿ bat字,án-choáⁿ chiâⁿ人;「未來」我beh1個畫家,畫出咱土地ê súi,畫出父母慈祥ê面容;「未來」我beh1個小說家,用筆控訴,寫出一般人無去注意tio̍h ê代誌,寫出pháiⁿê秘密;「未來」我beh1個音樂家,譜出1koh 1hō·人歡喜ê曲,唱出1koh 1hō·人希望、和平ê歌;「未來」我beh1個好ê「家後」,用心照顧翁婿,用ài chhiâⁿ養序細,hō· 1家伙á幸福過日chiah-êlóng是「未來」,我kài chit-má 1mā ia̍h-bōe作到。M̄-koh,我總想講,我ia̍h-koh少年,ia̍h-koh青春,「咱ê青春,是1段唱未完ê歌詩,咱ê未來,是寫日誌紙ê愛你」我ia̍h有本錢唱幸福進行曲nā koh繼續phah拼,tio̍h m̄chiah-ê願望bē-tàng達成;若其中1個「未來」好好實踐,人生tio̍hsím-mi̍h好遺憾ê

看過《天馬茶房》ê人,kám ia̍h會記得?電影內面有1幕,劇團國民政府來了後,繼續演出;hit 1工,舞台頂有1台「幸福號」ê大船tio̍h beh起行,查甫查某ta̍k-êkah súi-súi,暖玉主唱tio̍h hit條伊kap阿進鬥陣作ê幸福進行曲〉,唱到中央hit段:「你講,你behchit首歌」阿進原本teh打鼓,hiông-hiông soah提吉他khiā起來,行去舞台中央,暖玉ê面頭前,kap伊作伙合唱:「behchit首歌,幸福進行曲,這是阮為你寫ê 1首歌,日子隨風吹,一生只愛你1個,春夏秋冬阮無你,怎樣過?」這是gōa-ni̍h-á甜蜜ê感覺!世間êlóng teh追求愛情,無人會想behtio̍h戰爭,án-chóaⁿ chit塊土地chiah-ni̍h bē平靜?連男女主角不得已放棄一切,約好beh私奔,想講,「幸福」liâm-mi̍h tio̍h來,結果,阿進beh出發進前,無張無持hō· hit粒因為「自卑」tio̍h先假影「自大」ê槍子來彈死,連想beh「相娶走」ê機會tio̍h hō·伊彈kah無影無跡。唉!kui齣戲內底,四界lóng看會tio̍h人生ê矛盾kap諷刺。

tiāⁿ-tiāⁿ teh想,出世台灣,作1個台灣人,實在是真幸福ê代誌。To̍h 1個國家,會親像咱台灣仝款,無幾分地,soah tòa chiah濟流無仝款血ê人,每1個民族有怹特別ê風俗kap習慣,有kap別人無相仝ê súi,各人有各人ê藝術體現,當然,這是1個相當ê過程,ài付出相當ê犧牲佮代價,身為台灣人,我總有1種奇妙ê感覺,1種外國人無法度體會ê心情。原住民teh講,chit塊土地怹是主人,福佬人講外省人食怹夠夠,台灣ê歷史,自開始kàu chit-chūntio̍h充滿tio̍h「移民」ê血汗,無人是真正ê主人,先來ê、慢kàu ê,只要認同chit塊土地是用11ê「未來」所疊(thia̍p)起來,疊kah愈來愈koân ê美麗島,咱lóngsái自由自在感受tio̍h咱母親台灣ê保護,享受tio̍h伊無限ê溫暖,koh有外濟好ê還是pháiⁿ ê未來,咱會sái歡歡喜喜,kap劇團內底ê人作伙唱tio̍h〈滿面春風〉:「又koh 1日,kap伊行入,1間小茶房,雙人對坐,滿面春風,咖啡味清芳,hit時伊對阮講起,結婚ê項。」。

到底sím-mi̍h chiah是「幸福」?自國小以來我tio̍h開始寫批,寫hō·同學,寫hō·朋友,我總是用「國語」來寫、來讀批信ê內容,除了chit半年來,kap 1寡台語前輩、老師友通ê批信,管是漢字台語,hek-chiah是羅馬字ê台語,畢竟,he lóngkap「老伙仔人」ê對話,較無青春ê味,看tio̍h林強hit句:「暖玉,真歡喜收tio̍hê批。」我tio̍h想講,等候有1工,身邊ê朋友,lóng會真「自然」án-ne kā我講:「Bí-chhin,真歡喜收tio̍hê批。」我想,hitchūn冬雪已化做春天ê溪水」,流ê心肝底,這tio̍h是幸福來kho̍kê聲音。

未來,伊一直來一直來,管好ia̍h pháiⁿlóng一直來咱若放棄,咱tio̍h無未來,bē-sái放棄,bē-sái放棄!」阿進án-ne kā咱講。
2003/03/302003/04/06修;2007/04/10改作漢羅

(這是蕭淑慎在天馬茶房中的演唱版-收於原聲帶)

 


  • 您可能有興趣:

    東京ê月光
    bichhin 發表於樂多回應(3)引用(0)青春夢編輯本文
    樂多分類:日記/一般切換閱讀版型 │昨日人次:0 │累計人次:1010

    引用URL

    http://cgi.blog.roodo.com/trackback/2989853

    回應文章
    技術ê關係,歌詞貼chia......
    ------------------------------------------------------
    〈幸福進行曲〉(March Of Joy)--電影《天馬茶房》主題曲
    作詞:曾郁雯、陳明章 作曲:陳明章

    因為妳 冬雪已化做春天e溪水 
    因為妳 雁行千里鬥陣來相隨
    咱e青春 是1段唱未完e歌詩 
    咱e未來 是寫ti日誌紙e愛妳
    1個人 1支吉他 抱tioh希望 阮來到親切e台北城
    Tu-tioh妳是阮緣份 感謝上天對阮e安排
    妳講 妳要唱chit首歌 幸福進行曲 這是阮為妳寫e 1首歌
    日子隨風吹 一生只愛妳1個 春夏秋冬 阮無妳怎樣過
    | 檢舉 | Posted by Bichhin at April 11,2007 18:59
    khoaN "thian ma te pang"si poaN me kati chit e chau khi se mng teng khoaN e,kong sit e u koa sitbang,ka goa sioN e bokang.

    kengkoe hiah choe ni ,kin a chit e kangkhoan tiamcheng e amme , sim lai soah si bo pengcheng,koh thiaN chit tiau koa,khoaN panchu si e "bilai itit lai itit lai",m chai hit e siausit e sekai kap kati taute ai anchoaN kiliam? ai anchoaN chiah e koh seN chhut seNmia.

    "thau mng itit lak ,ittit lak...."
    | 檢舉 | Posted by siong pi chin heng khek at August 28,2007 02:22
    Not only did I find what I had needed, but also deepened my knowledge.
    | 檢舉 | Posted by London at May 14,2014 11:35