<< 【來電答鈴】你按怎換心情？ | 回blog首頁 | 未來，一直來一直來 >>

March 29,2007

【春聯】無意義ma bong學字


雖然離過年kàu-tann，已經beh 2個月，最近朋友才轉來tsit張email，實在有好笑tio̍h！哈，講實ê，書法寫了真讚！Email內面寫ê評語是：「這位戶長應該也是性情中人」。我看是濫情中人khah有影。Ia̍h tú看tio̍h ê時，想講，「橫批」kap「對聯」ê意思其實無啥牽連，後來想想leh，koh正經「暗藏玄機」。「身體顧乎勇」是正港有力，m̄-koh kan-tann為beh án-ne nîa……。查甫人hōonn！……Tsiânn壞（hāi）。 

不過，好笑是好笑，當然mā是beh hōo逐家趁機會學台語ê羅馬字：（其實真好學，2個系統差bē kài濟。）

台語漢字是：

重情重義嗎着重粉味，愛鄉愛土嗎着愛查某。

橫批：身體顧乎勇。

台灣羅馬字是：

Tiōng tsêng tiōng gī mā-tio̍h tiōng hún-bī.

Ài hiong ài tóo mā-tio̍h ài tsa-bóo.

橫批：Sin-thé kòo hōo ióng.

教會白話字：

Tiōng chêng tiōng gī mā-tio̍h tiōng hún-bī.

Ài hiong ài tó· mā-tio̍h ài cha-bó·.

橫批：Sin-thé kò· hō· ióng.



Posted by bichhin at 樂多Roodo! │16:50 │回應(2) │引用(0) │厚眠夢
樂多分類：日記/一般 工具：加入樂多書籤│編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/2927277
回應文章
我手賤，賤蟲是也，小改一下才袂礙gioh8閣鑿目(tshak8 bak8)

台語漢字是：

重情重義嘛著重文字，愛鄉愛土嘛著愛講古。

重情重義嘛著重骨氣，愛鄉愛土嘛著愛補所。(逐家敬愛天地，對伊有所補償)

重情重義嘛著重意志，愛鄉愛土嘛著愛水路。(水路環保勿(mai3)共破壞)

--- ---

橫批：身體顧予勇。

台灣羅馬字是：

Tiōng tsêng tiōng gī mā-tio̍h tiōng hún-bī.

Ài hiong ài thóo mā-tio̍h ài tsa-bóo.

橫批：Sin-thé kòo hōo ióng.

教會白話字：

Tiōng chêng tiōng gī mā-tio̍h tiōng hún-bī.

Ài hiong ài thó· mā-tio̍h ài cha-bó·.

橫批：Sin-thé kò· hō· ióng.
Posted by kueh tshing-kho at March 30,2007 17:35
chin tosīa lí o̍·oh, kái liáu chin chán neh:)
nā ū lâng kā siá chò chhun-liân koh khah hó^^
Posted by Bichhin at April 1,2007 20:10


回最上方