2007-3 月份文章 顯示方式:簡文 | 列表

March 29,2007

【春聯】無意義ma bong學字


雖然離過年kàu-tann,已經beh 2個月,最近朋友才轉來tsitemail,實在有好笑tio̍h!哈,講實ê,書法寫了真讚!Email內面寫ê評語是:「這位戶長應該也是性情中人」。我看是濫情中人khah有影。Ia̍h tútio̍h ê時,想講,「橫批」kap「對聯」ê意思其實無啥牽連,後來想想lehkoh正經「暗藏玄機」。「身體顧乎勇」是正港有力,m̄-koh kan-tannbeh án-ne nîa……。查甫人hōonn!……Tsiânn壞(hāi)。 

不過,好笑是好笑,當然beh hōo逐家趁機會學台語ê羅馬字:(其實真好學,2個系統差bē kài濟。

台語漢字是:

重情重義嗎着重粉味,愛鄉愛土嗎着愛查某。

橫批:身體顧乎勇。

台灣羅馬字是:

Tiōng tsêng tiōng gī mā-tio̍h tiōng hún-bī.

Ài hiong ài tóo mā-tio̍h ài tsa-bóo.

橫批:Sin-thé kòo hōo ióng.

教會白話字:

Tiōng chêng tiōng gī mā-tio̍h tiōng hún-bī.

Ài hiong ài tó· mā-tio̍h ài cha-bó·.

橫批:Sin-thé kò· hō· ióng.


Posted by bichhin at 16:50回應(3)引用(0)厚眠夢

March 26,2007

【來電答鈴】你按怎換心情?

我今仔日手機ê「來電答鈴」koh1條歌。我是hit款無啥「形於色」ê人(當然,是看情形。有當時mā kài直,想法表現出來了,lóng會家己tsiok bē爽,感覺家己tsiok白目。)

知逐家lóng按怎「換心情」?「換心情」大部份lóng是想beh kāê心情換掉,(其實to̍h注神súa去別位,mái hōo家己無爽快ê情境ni̍hhap愈深。)永過我若想beh換心情,是去電頭鬃(電hōo真奇怪,可比有1遍是電「爆炸頭」,若無to̍hka頭毛(ka hōo kài短)。

頭毛是1招,kohto̍h是買物件,錢開開leh,像無好ê心晟tháu-tháu leh,有新衫、新ê保養品,「起毛」ke真好。Iáu-koh 1項是會hām朋友作伙去做ê:to̍h是去KTV」唱hōo歡喜,kainn-kainn(呼喊、發洩)leh,直接koh siak-phah(乾脆)。

Tsit 2冬,我khah少按呢作--a,錢lóng買冊khah濟,頭毛mā bēkohkhahtsiah作怪,(ká-ná自研究所以來,m̄-bat khiû毛過--a),koh發現1個「經濟實惠」ê「花小錢,換心情」(下載費15,月租30)ê方法,to̍h是「來電答鈴」。M̄-nā省錢,koh有「KTVê效果(莫名其妙ê移情作用)。

自開始用來電答鈴到tann,我換tsiok濟歌--a,曲風無一定,m̄-koh差不多lóng台語歌。伍佰、秀蘭瑪雅、江蕙、林強……。

昨昏活動辦了--akoh beh進入性命中另外1個重要ê坎站,感覺會使koh來換1個心情。最近真kah意江蕙新專輯《搏杯》(江蕙部落格)內面1條歌:〈愛哭的時陣〉。曲真溫柔詞真媠,「思念親像九月雲,罩故鄉小山崙,你若想我,-thangteh黃昏,he是我,上愛哭ê時陣」。淡薄--á悲傷,m̄-koh意境實在有媠tio̍h出無外久ê專輯to̍h有來電答鈴,正經是有效率ê社會:) 

「愛哭ê時陣」,哈!親像細漢阮媽媽定定我罵罵lehtsiah teh笑我愛哭。大漢了ke真活潑(tio̍h 「重力加速度」ê公式去算倍數),mā khah罕得人面頭前哮。M̄-koh其實猶原真愛哭,媽媽講êiáulóng無改變。

知恁lóng按怎換心情,換1個「pih-tsah」(合適、俐落)ê心情?

2007/03/26

...繼續閱讀

Posted by bichhin at 22:00回應(2)引用(0)青春夢

March 21,2007

【方言:歷史名詞】政府推動去單一化國語

真好ê消息,希望正經會tàng落實。頭殼內想ê是郭秋生1932年寫ê話:

有時星光,有時月光,想講是文言文以外無文的迷夢已經打破,作中國白話文才是時代文的酣眠也好醒來了咯,……但是論者自身,怎樣照會忘記自己是特殊環境的臺灣人,無感覺到如果中國白話文這箇表現形式,在咱臺灣人竟也是一條驚人的鐵練?……四百外萬的兄弟姉妹!,過再細詳聽阮一回呼聲!,『建設臺灣話文的確是臺灣人凡有解放的先行條件』,無解開掩滯目睭的手巾,什麼光明都是黑暗,同樣無基礎滯臺灣話文一切的解放運動,都盡是無根的花欉。(註) 

解放。解放。解放……,真正ê自由kap解放,tang時會來leh

相關消息:1.政府推動去單一化國語  2.教部國家語言法通過後鄉土語言名稱將調整 

註:秋生(郭秋生)〈再聽阮一回呼聲〉,《南音》第一卷第910號合刊,「臺灣話文討論欄」昭和7(1932)715日。

...繼續閱讀

Posted by bichhin at 3:11回應(3)引用(0)自由夢

March 13,2007

起造謙卑ê力量:寫ti 2007「春天開門.公義透光」二二八「文化論壇」頭前(下)


(接上篇)

二二八,謙卑ê力量

當「二二八」成為符號,koh訂作「假日」了後,真正ê「公義」soah一直無來,因為,伊猶原kan-ta° hông看作是某1ti̍t-beh老去êê悲傷,並台灣人「共同ê」集體記憶。無記持to̍h m̄án-choáⁿ袂記,無了解to̍h m̄án-choáⁿ原諒。總是,時間tio̍h-ài繼續sóa行,除加害者kap被害者明確定位,仝步ê khang-khòe mā tio̍h繼續向前。

tio̍h 228,除去族群、對立,koh hō·tio̍h sím-mi̍h?台灣ê sím-mi̍h

有濟濟堅強靭性ê查某人,刻苦存活,扶持in自細漢失去老父ê囡仔;有1 tīn勇敢ê青年無顧生死加入革命軍保護衛家園;有1群日本時代to̍h反抗ê「台灣文化協會」成員,ta̍k-ê lóngin「文化仔」,戰後繼續用柔性ê態度kap方法保守氣候;幾位良知ê「媒體人」,因為堅持報導「真相」soha無命,無法度傳承台灣人「土直」ê好品德;藝術家bat tī戲劇暗藏春雨ê殘酷、音樂中傳達真切soah tio̍h分離ê愛意;文學作品中偷渡無法度見光ê真實。Koh有愈濟愈濟ê「文化人」,in寫字ê筆、畫圖êlóng sńg斷去,等待咱重新接續描繪、重新起造發展走cheng ê美學kap圖像。

...繼續閱讀

Posted by bichhin at 15:25回應(2)引用(0)自由夢

起造謙卑ê力量:寫ti 2007「春天開門.公義透光」二二八「文化論壇」頭前(上)


所以,莫得驚in;因為無有khàm密後來無露出ê事,無有隱密後來無hō·人知ê。我暗中恁講ê,恁tio̍h tī光明ê所在講出;俯(à°)tī耳孔恁講êtio̍h tī厝頂傳伊。Hia-ê害死身軀、bōe害死靈魂ê,莫得驚in;獨獨hit-ê會滅靈魂kap身軀地獄êkhah tio̍h--馬太福音10:26-28

用「文化」搮裂ê記憶tàu轉去

60週年。舊年熱人想講án-choáⁿ怎麼策劃「khah無仝款」ê一甲子」ê紀念。袂記siuⁿ久,賠償siuⁿ,補償無夠。Hiah-ê殘缺不堪、老去蒼白ê老故事,beh怎樣tàukui?至少有chē符號意象,美好koh優雅、hông kahê hit

細細粒ê島嶼hō·起狂ê新聞報導淹kah無法度péng pêngsiosio、「淘空」、「緋聞」,呈現hō·島民kap世界êlóng是可怕惡質ê台灣。想想leh mā tio̍h,台灣一直lóng變!伊總是chia̍h「瘋狂」chia̍h「痟」,不時teh痟啥mā m̄hō·啥逐(jio̍kkahkahpin-pin piāng-piāng碌碌kho̍k-kho̍k、烏青凝血,無chē健全ê面目。

1hō·朋友問講,台灣敢有「文化」?敢會恁找找找,最後結果是「無」?朋友hit「非台灣人式」(「恁」)ê提問hō·我驚tio̍hia̍h對他像帶刺ê假設,我soah mā感覺煩惱。對啊!若1日,我找tio̍h「無」ê答案,會án-choáⁿHitchūnto̍h算我kā bēteh-tiâu leh,無beh chha̍h-siâusoah mā tâⁿ會凍嘴仔開開

台灣敢有「文化」?總是hō·被異族統治230冬了後,台灣人開始beh走找屬於家己ê文化。日本時代ê智識分子組織「台灣文化協會」,認真辦報四界講演,想beh啟蒙愈濟台灣百姓看tio̍h家己ia̍h戰後ê年代,先有柯旗化創辦《台灣文化》季刊,koh來有黨外雜誌《台灣新文化》kap接續ê《新文化》,以不斷突圍ê詮釋,一面對抗強權、一面重建「文化」。

台灣敢有「文化」?日本人領台初期,至少台灣人kohlo̍h濟濟抗爭事蹟,na̍h戰後ài到八年代,台灣人總算beh辦文化刊物?期間ê台灣人敢lóng睏死啊?記持的確ùi1個「時間點」開始斷裂去,斷裂時間siuⁿ久長mā siuⁿ酷刑,hō·島民曾經受驚去hit-ê破孔,到taⁿ,新1ê台灣人soahté thang補,chiâⁿ去補。

...繼續閱讀

Posted by bichhin at 14:54回應(0)引用(0)自由夢

March 11,2007

【無字ê情批】無定tioh阿媽bat字

Tse應該是黃乙玲ê歌其中我siōng kahê 1條,感覺1條簡單ê歌詞,背後有1段美麗ê故事,hūan勢會tàng寫出1齣劇本、1部小說、1首長長ê詩。最近teh1寡白話字詩歌,作者是1位老阿媽,號作卓緞1901-),百外歲--aiáu tòa tī花蓮,身體tsiânn勇健,囝孫lóng tī身邊陪伴。Bóngbóng1寡問題,耳孔邊soah lóng會無張持浮黃乙玲tsit條歌出來,「無字ê情批」。 

報紙lóng講卓阿媽m̄-bat字,竟然會曉寫詩唱歌、o-ló上帝,其實,阿媽是用教會白話字(POJ,台語羅馬字)寫詩,透過白話字書寫,真自然tio̍h kā伊心內ê歡喜、疼惜吟出來。 

Teh「無字ê情批ê時,總是會想講,無beh phah開情批ê阿媽,定tio̍h mā像卓緞阿媽仝款,m̄-bat漢字,m̄-kohbat白話字,bat真濟代誌、有真濟智慧;對萬項代誌看會透、無計較。 

有可能寫「無字ê情批ê阿公,是用白話字寫ê,只是阿媽看無。總是,阿媽ê感情hē tsiok深,無beh phah開情批是因為驚受傷、無beh接受任何ê可能;m̄-koh經過tsiânn濟年了後,tsiah有法度真正phahhit張情批。 

我家己iáu無像阿媽hiah「在」ê智慧,會tàng面對決定結束ê情義,不過,總算ta̍uh-ta̍uhtàng無去phah1寡物件,kan-tann tio̍h kā秘密iōng全部ê白話字寫另外1個所在。無定tio̍h真久以後,家己變作1個阿媽ê時,有人phahhiah-ê秘密,希望怹講「阿媽m̄-bat字」, 而且會講,hiah-ê秘密,hiah-ni̍h媠。

...繼續閱讀

Posted by bichhin at 20:56回應(2)引用(0)戀愛夢
 [1]