December 22,2009
ジュゴンの見える丘
最近，在日本的台灣朋友要去沖繩工作了，據他的說法是移居，大概會長住吧。好羨慕。他介紹我聽一首歌，「ジュゴンの見える丘」。ジュゴン是一種大型哺乳類的魚，沖繩神話裡的人魚（儒艮）。只在印度洋或澳洲北部才見的到的魚類，偶而在美麗的沖繩海邊看到。我找了這個現場演唱的版本，前面有「ジュゴン」回到大浦灣的報導，歌手Cocco在演唱之前，先說自己是沖繩的女孩，然後說了一段關於沖繩的故事，說在那座看得見美麗人魚的山丘，美軍將要蓋直升機場，雖然沖繩人們一再反對，日本政府也執意配合興建。不過後來，沖繩人經過公民投票，美軍機場的擴建工程停止了。而好久沒出現的「ジュゴン」竟在2007年六月回到大浦灣，讓沖繩人振奮又開心。為什麼寫這首歌呢？她說自己不是政治家，是個歌手，似乎無法捍衛什麼，只能唱歌吧。她說這首歌要獻給那兩隻歸來的「ジュゴン」。
這首歌好好聽，歌詞很簡單，卻放了好多溫柔和堅持在裡面。（越簡單的歌詞越難翻，影片有英文字幕可以看的。網路上也有一些中譯...）
...繼續閱讀
這首歌好好聽，歌詞很簡單，卻放了好多溫柔和堅持在裡面。（越簡單的歌詞越難翻，影片有英文字幕可以看的。網路上也有一些中譯...）
...繼續閱讀
January 11,2009
なごり雪，1970年代的日語民歌
我想，每個人聽到這首歌，也會有想起某個人、某段戀情的感覺吧。「なごり雪」（nagori-yuki），姑且把它翻成殘雪。漢字事實上可寫成「余波雪」（餘韻之雪）或「名残雪」（離別之雪）。昨天，到神奈川去拜訪美和子一家（還有他先生以及芽衣ちゃん喔），向美和子問起這首歌，她也說，「なごり」翻成殘雪其實也沒辦法真正表達歌裡的意境，但似乎也找不到適切的譯詞了。
上個月在電視上的某個歌唱節目（就很像「台灣望春風」那種）聽到「なごり雪」，音樂一下就覺得旋律動人，邊看著歌詞一邊驚嘆著，好美啊。後來就一直很想找這首歌卻因忘了歌名就擱著，想不到一哼給美和子聽，她馬上猜到，並說這首歌有收在教科書中。
網路上的中文介紹很少，比較詳細的介紹在這裡，但中國作者貼的中文對譯（在看似自己剪的、德永英明版的短片裡），我也沒那麼喜歡，所以，還是自己重新翻譯。邊聽著這首歌，總想起以前上陳萬益老師上台灣文學史時，常提起國高中課本應多放點的現代情詩；讓情竇初開的少男少女們在年輕時就能這樣喜歡並感受「文學」。（當時老師也特別提到洪榮宏「春天哪會這呢寒」的歌詞：「身邊無人通作伴，春天哪會這呢寒」～～。）
「なごり雪」後來很多人翻唱，當紅的德永英明以外，曾來台宣傳的kiroro也翻唱過。現在放的這個版本是當時把這首歌唱紅的「イルカ」和歌的原作者伊勢正三合唱的現場。（這裡有當時的少女髮型現場版，現在快60歲了，新專輯照片還是很年輕。）而伊勢正三即詞曲作者（なごり雪的原唱即本來伊勢原屬的民歌樂團「かぐや姫」；這裡有當年的民歌現場），而最近伊勢正三自己唱的版本也超好聽喔。
翻譯這首歌時，也真的感受到不同語言承載呈現的文化與文學，真的很難翻出原味。且，簡單歌詞背後賦與的深意，若非身在其中者實在難以明瞭（例如東京的月台、例如雪給人的想像）。也難怪イルカ本來不想翻唱這首歌，她認為不應褻瀆「なごり雪」，且認為自己無法超過伊勢正三。嗯，記得剛來日本時，也許了把賴和專輯裡每首歌和介紹譯成日文的願望，希望，不久就能實現：）
「なごり雪」歌詞翻譯在下方，和大家分享。 ...繼續閱讀
上個月在電視上的某個歌唱節目（就很像「台灣望春風」那種）聽到「なごり雪」，音樂一下就覺得旋律動人，邊看著歌詞一邊驚嘆著，好美啊。後來就一直很想找這首歌卻因忘了歌名就擱著，想不到一哼給美和子聽，她馬上猜到，並說這首歌有收在教科書中。
網路上的中文介紹很少，比較詳細的介紹在這裡，但中國作者貼的中文對譯（在看似自己剪的、德永英明版的短片裡），我也沒那麼喜歡，所以，還是自己重新翻譯。邊聽著這首歌，總想起以前上陳萬益老師上台灣文學史時，常提起國高中課本應多放點的現代情詩；讓情竇初開的少男少女們在年輕時就能這樣喜歡並感受「文學」。（當時老師也特別提到洪榮宏「春天哪會這呢寒」的歌詞：「身邊無人通作伴，春天哪會這呢寒」～～。）
「なごり雪」後來很多人翻唱，當紅的德永英明以外，曾來台宣傳的kiroro也翻唱過。現在放的這個版本是當時把這首歌唱紅的「イルカ」和歌的原作者伊勢正三合唱的現場。（這裡有當時的少女髮型現場版，現在快60歲了，新專輯照片還是很年輕。）而伊勢正三即詞曲作者（なごり雪的原唱即本來伊勢原屬的民歌樂團「かぐや姫」；這裡有當年的民歌現場），而最近伊勢正三自己唱的版本也超好聽喔。
翻譯這首歌時，也真的感受到不同語言承載呈現的文化與文學，真的很難翻出原味。且，簡單歌詞背後賦與的深意，若非身在其中者實在難以明瞭（例如東京的月台、例如雪給人的想像）。也難怪イルカ本來不想翻唱這首歌，她認為不應褻瀆「なごり雪」，且認為自己無法超過伊勢正三。嗯，記得剛來日本時，也許了把賴和專輯裡每首歌和介紹譯成日文的願望，希望，不久就能實現：）
「なごり雪」歌詞翻譯在下方，和大家分享。 ...繼續閱讀
December 25,2008
手紙：敬啟，給十五歲的你。
大和帝國的年度盛事「紅白歌合戰」將要來臨。身在日本，似乎也跟日本人們一起期待著。上週在電視看到今年的紅白對抗曲目，一聽到這首「手紙：拝啟 十五の君へ」就覺得好熟悉好好聽。馬上到Youtube找，這首歌今年這麼紅啊！原來是今年日本郵便的廣告歌，也幾乎是今年的中學校卒業必唱的歌曲，許多中學生不管是聽著アンジェラ-アキ唱或自己的合唱，都是邊哭邊唱著；像真的將與青春告別又不捨的樣子。
在網路上聽著聽著，我的眼淚也就這麼掉下來了。一來是漸漸和這個語言產生可以感同深受的「感情」，二來也想到自己這一年又是更大的改變。記得還在台灣念研究所的某天，自己去圖書館借紀錄片，看完《漂浪之女》後，也是這樣寫了一封信給自己。用未來的自己寫給年輕時的自己，幻想著自己也住在日本很久之後，寫信給那個以前還在台灣的年輕的自己。
而真的想不到，命運真的這麼在推著，現在真的在這裡了，且可能要住上很久一段時間。不知道未來如何，但，希望像這首歌裡唱的，「自分とは何でどこへ向かうべきか 、問い続ければ見えてくる。荒れた青春の海は厳しいけれど明日の岸辺へと夢の舟よ進め。」（自己究竟為何得向著某處前進，只要不停追問終能見到答案。存著巨浪的青春之海即便艱難，也請將夢想之舟開往明日的埠岸 。）
總之，這是首很好聽的歌，上網找到歌詞，但不是很喜歡他的中譯，所以重新翻譯在下方。和大家分享。 ...繼續閱讀
在網路上聽著聽著，我的眼淚也就這麼掉下來了。一來是漸漸和這個語言產生可以感同深受的「感情」，二來也想到自己這一年又是更大的改變。記得還在台灣念研究所的某天，自己去圖書館借紀錄片，看完《漂浪之女》後，也是這樣寫了一封信給自己。用未來的自己寫給年輕時的自己，幻想著自己也住在日本很久之後，寫信給那個以前還在台灣的年輕的自己。
而真的想不到，命運真的這麼在推著，現在真的在這裡了，且可能要住上很久一段時間。不知道未來如何，但，希望像這首歌裡唱的，「自分とは何でどこへ向かうべきか 、問い続ければ見えてくる。荒れた青春の海は厳しいけれど明日の岸辺へと夢の舟よ進め。」（自己究竟為何得向著某處前進，只要不停追問終能見到答案。存著巨浪的青春之海即便艱難，也請將夢想之舟開往明日的埠岸 。）
總之，這是首很好聽的歌，上網找到歌詞，但不是很喜歡他的中譯，所以重新翻譯在下方。和大家分享。 ...繼續閱讀
October 7,2008
開始珈琲時光的生活
來到東京已經超過兩個星期。漸漸適應東京近入冬天前忽冷忽熱的天氣。然後，想起哪天應該到神保町的「エリカ」喝杯珈琲；那是電影《珈琲時光》裡的重要場景。
什麼是珈琲時光？
品嘗咖啡的一段時光──改變心情，重新安置，再度面對人生，儘管短暫，卻具有貴重而濃密的時間質量。
改變心情、重新安置、再度面對人生，的確已在我的生命中另一個階段裡開展起來。
在剛過完中秋、送走颱風不久的時節；我們離開台灣，離開我們心愛的島嶼。在從嘉南平原往桃園的高鐵上，看著窗外開滿白茫茫一大片菅芒的沙埔；心情像菅芒的顏色，淡淡淺淺的，卻也像她在秋天盛開，厚厚重重的。9月17日下午兩點半的日航班機來到成田機場。
在東京的前三個夜晚進在葛西的朋友小胖家，第二與第三個白日，曾來台灣做研究的美和子，帶著初生不久的「梅將」（芽依ちゃん），從神奈川縣坐一小時的車來陪我們找房子。在日本待了半年、日文已經超厲害的宛儀，也來陪我們斟酌；後來，我們決定了這間離板橋駅與新板橋駅都很近、且走路到學校只要5分鐘、位於5樓的和室小屋。9月20日晚上，我們在這個臨時的「家」煮了簡單的台灣料理，舉著Uichi從台灣帶來的「虫二」茶葉，為新生活乾杯。
9月21日清晨，還在睡夢中，很大的地震。據說震央在千葉縣，不遠，恍惚中帶些驚惶與平靜。記得媽媽以前曾說，地震表示將要帶來好的改變，所以，即使晃得有點可怕，很快就又安心地睡到天亮。
為了省錢，不想租台灣仲介介紹的套房（什麼碗糕都有、很舒適但超貴），我們才早點到日本自己找房子。在日本，大部分租的房子都是空屋，聽說日本人的習慣是不愛用別人用過的東西，所以，連電燈、瓦斯爐、冰箱什麼都是自己買；但他們很厲害的一點是，插座都規格化，怎麼買怎麼接得上。幫我們介紹物件的仲介借我們瓦斯爐和一只電燈，讓我們在簡陋的第一夜，也有溫暖的感覺。 接下來的幾天，在京都的炯霖寄來電視，我們還逛了幾間二手店；另外一位將回台灣的朋友給我們一些鍋具和雜貨，漸漸的，這裡有了「家」的感覺。
等著開學的日子，不是坐電車就是走路。去了池袋、東京大學、原宿、明治神宮、代代木公園、早稻田、御茶水、神保町（失敗，沒找到「エリカ」）等等；預計下週要到遠一點的神奈川去看鐮倉大佛。總之，很快地，我們已經大概熟悉了這裡亂中有序且便利到不行的電車地鐵網絡。
來到東京，第一次掉眼淚是去區役所辦外國人登錄證時，國籍無法寫「台灣」就算了，也不能寫「中華民國」，我們做了兩次的請求，還是只能寫「中國」。在那個當下，深深感受到「沒有國家」、無法決定自己要當什麼人的悲哀：台灣國內許多人聲稱，台灣早已獨立（不論是台灣或中華民國）、不是中國的一部份，其實都是一廂情願，國際上完全無法得到認同，甚至，沒人承認中華民國的存在。 ...繼續閱讀
什麼是珈琲時光？
品嘗咖啡的一段時光──改變心情，重新安置，再度面對人生，儘管短暫，卻具有貴重而濃密的時間質量。
改變心情、重新安置、再度面對人生，的確已在我的生命中另一個階段裡開展起來。
在剛過完中秋、送走颱風不久的時節；我們離開台灣，離開我們心愛的島嶼。在從嘉南平原往桃園的高鐵上，看著窗外開滿白茫茫一大片菅芒的沙埔；心情像菅芒的顏色，淡淡淺淺的，卻也像她在秋天盛開，厚厚重重的。9月17日下午兩點半的日航班機來到成田機場。
在東京的前三個夜晚進在葛西的朋友小胖家，第二與第三個白日，曾來台灣做研究的美和子，帶著初生不久的「梅將」（芽依ちゃん），從神奈川縣坐一小時的車來陪我們找房子。在日本待了半年、日文已經超厲害的宛儀，也來陪我們斟酌；後來，我們決定了這間離板橋駅與新板橋駅都很近、且走路到學校只要5分鐘、位於5樓的和室小屋。9月20日晚上，我們在這個臨時的「家」煮了簡單的台灣料理，舉著Uichi從台灣帶來的「虫二」茶葉，為新生活乾杯。
9月21日清晨，還在睡夢中，很大的地震。據說震央在千葉縣，不遠，恍惚中帶些驚惶與平靜。記得媽媽以前曾說，地震表示將要帶來好的改變，所以，即使晃得有點可怕，很快就又安心地睡到天亮。
為了省錢，不想租台灣仲介介紹的套房（什麼碗糕都有、很舒適但超貴），我們才早點到日本自己找房子。在日本，大部分租的房子都是空屋，聽說日本人的習慣是不愛用別人用過的東西，所以，連電燈、瓦斯爐、冰箱什麼都是自己買；但他們很厲害的一點是，插座都規格化，怎麼買怎麼接得上。幫我們介紹物件的仲介借我們瓦斯爐和一只電燈，讓我們在簡陋的第一夜，也有溫暖的感覺。 接下來的幾天，在京都的炯霖寄來電視，我們還逛了幾間二手店；另外一位將回台灣的朋友給我們一些鍋具和雜貨，漸漸的，這裡有了「家」的感覺。
等著開學的日子，不是坐電車就是走路。去了池袋、東京大學、原宿、明治神宮、代代木公園、早稻田、御茶水、神保町（失敗，沒找到「エリカ」）等等；預計下週要到遠一點的神奈川去看鐮倉大佛。總之，很快地，我們已經大概熟悉了這裡亂中有序且便利到不行的電車地鐵網絡。
來到東京，第一次掉眼淚是去區役所辦外國人登錄證時，國籍無法寫「台灣」就算了，也不能寫「中華民國」，我們做了兩次的請求，還是只能寫「中國」。在那個當下，深深感受到「沒有國家」、無法決定自己要當什麼人的悲哀：台灣國內許多人聲稱，台灣早已獨立（不論是台灣或中華民國）、不是中國的一部份，其實都是一廂情願，國際上完全無法得到認同，甚至，沒人承認中華民國的存在。 ...繼續閱讀
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/rss.gif "Syndicate RSS feed"){kind=small}
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/atom.gif "Syndicate ATOM feed"){kind=small}
