荒蕪別坵穡:穡聲若響--歌讓台灣分類文章簡文

穡聲若響--歌讓台灣分類文章　顯示方式：簡文 | 列表

September 11,2009

在涉谷看拷秋勤的表演

9月7日下午，例行的面試練習完畢，查了地圖卻還是多繞了路，終於赴上期待已久、剛剛獲得美國 JPF Awards 音樂大賞的最佳混音、最佳團體兩項大獎的拷秋勤（恭喜！），2009年「世界放風聲」在東京的最後一場表演。

CLUB CRAWL門裡門外真是兩個世界，雖位於涉谷，除了店外對面的「全家」，那條街倒是稍暗。好久沒來這種「吵到強欲臭耳聾」的所在，雖然無法完全適應，但說不上來，每每看到這樣的表演，過度令人嚮往的緣故，我總想把身體底層的細胞全都叫醒、從學術的跑道裡逃離。真害！

雖然，主唱每次唱完都還是講同樣的日文和英文（這是我們在東京的最後一場表演...等），但還是很古錐。（上一個表演的日本樂團只一直在喊"熱"～）且，透過強烈的訴求感、透過獨特的音樂曲風、躍動不停（近似「著猴」）的肢體語言，那欲讓外國人了解台灣的意志充分展現。雖然現場的日本人也許不很了解台灣的問題，也許更無法理解每首歌裡台語、客語或中文的意思，乃至是混語的意義，但，他們一定也覺得拷秋勤真的酷到極點。詞曲與表演，都是台灣的驕傲！

最後一場的表演曲目有〈黑心肝〉、〈灰色海岸線〉、〈汝介名，叫做台灣人〉，〈電光影戲夢〉、〈官逼民反〉。我的老相機畫質稍差，但還是來把攝到的三首曲子上傳來給大家分享。看看囉。

〈灰色海岸線〉，(歌詞)收在《無名英雄》裡。談台灣的反核運動與環境破壞問題。前面的女聲是紀錄片《貢寮，你好嗎？》中，導演崔愫欣的口白。 ...繼續閱讀

Posted by bichhin at 樂多Roodo!│ 16:30 │ 回應(1) │ 引用(0)

September 6,2009

重讀「送報佚」、看見1993年楊逵紀念音樂會

前陣子很想重讀楊逵的小說，一方面想用楊逵的日文原作來學日文，所以請俊益學長幫我掃描幾篇中日文對照的小說寄給我。重讀的感覺並不舒服，因為當時的日文和現在的日文不太一樣，對我來說真的很難。

我印了一份楊逵〈送報佚〉（新聞配達佚）日文版給我的會話義工媽媽，向她介紹這位在戰前到東京打拼的台灣「日文作家」寫的小說。她是位年近60、但很「phāⁿ」很「pha-li-pha-li」的道地東京女性。剛開始我這位義工媽媽對台灣完全不了解，但與我聊天幾次後，聽我講台灣文學、台灣史，對台灣很有興趣，竟自己去買了幾本黃文雄（住日本的黃文雄先生）在日本出版的書籍，說讀完既震憾又感動，然後與我分享好多心得。但令我更嚮往的是，日本人愛讀書的習慣。那天會話練習結束後，我回到家馬上收到義工媽媽寄來的簡訊，說她在車上已讀完小說，還說〈送報佚〉和日本的普羅列塔利亞文學超像，讓她很驚訝！

我的天啊。我才驚訝好嗎！我的義工媽媽只是很普通的婦女，卻能說出「〈送報佚〉和日本的普羅列塔利亞文學超像！」；我記得去鹿兒島農家home stay時，那裡的老農民不僅有讀書習慣、還很有國際觀，和我談資本主義、全球化、右翼左翼。我的一些台灣朋友也許連這些名詞都很陌生哩！

重讀〈送報佚〉時，想說上網再找找相關資訊回溫一下，畢竟，來東京的心情需要三不五時找些共鳴。然後，竟找到豬頭皮大哥把他們在1993年於台大的「楊逵紀念音樂會」的影像全部上傳到Youtube上面。我在2000年左右才認識台灣文學，才聽到這張CD，第一次以台灣作家為主題製作的音樂專輯「台灣文學發聲（一）：楊逵－鵝媽媽出嫁」；然後我們那時候做賴和音樂專輯「河」時，每個人也總恨生不逢時，無法親自參加那場音樂會。現在，在Youtube上看到了，他們都沒變老，卻都變帥變漂亮了耶！（後面看得到伍佰在彈貝斯？）

來東京，已近一年。聽著豬頭皮的歌唱與李坤城的旁白，看著音樂會的畫面，想像著楊逵當年來東京的心情，真的百感交集。嗯，謝謝豬頭皮和當年那些唱楊逵的前輩們，也謝謝豬頭皮把影片都上傳了，且也貼心地把《鵝媽媽出嫁》封面、內頁、相關介紹與歌詞都掃描上傳了。（現在播放著的是〈送報佚〉的第二段，全部的15首都可以連去看看喔。）

Posted by bichhin at 樂多Roodo!│ 15:10 │ 回應(3) │ 引用(0)

July 15,2009

阿妹新歌「好膽你就來」MV的台語白話字

前陣子聽說阿妹新專輯由我喜歡的歌手阿弟仔製作，且聽說還有一首台語歌，我想也是出於阿弟仔之手，真的是超期待！今天看到MTV，更大吃一驚！MV裡出現很多台語白話字（羅馬字），而且有標聲調！！這件事不寫部落格的話，我真的覺得自己遜掉了！

啊！果然是我喜歡的阿弟仔！今天重聽「台客與土狗」，重聽「瘋」，重聽「總統」，重聽「我無讀冊」～，還是很愛阿弟仔！唱台語歌的阿弟仔、唱主禱文且把信仰放在音樂裡的阿弟仔，其實應該早就會讀白話字吧，也是讀懂白話字聖經的吧。很想知道他這次把白話字放在MV裡的動機或突發奇想，也許，剛開始也有專輯參與的人反對吧。怎麼辦到的呢？太讚啦！

倒是，之前就一直想說如果台語白話字現階段無法落實於各階層，那麼如何讓它成為一種「流行」的「符號」？也許也是可行的。阿弟仔做出來了！真的有讚到！希望也有更多人因為這樣，至少不再排斥白話字，或者有更多有興趣，進一步學習白話字，那就更好了！

阿妹的台語咬字其實很清楚耶！這首歌，真的是愈聽愈好聽！
且僅管歌詞的台語用字不是很精準，但至少是用以台語來思考的字來寫了。
（而不是唱台語，但寫中文）我覺得很棒！

如果沒有耐心等MV在哪一秒播出，那我有剪幾張片段貼在這裡：

kî-sit goá lóng chai（其實我攏知）

...繼續閱讀

Posted by bichhin at 樂多Roodo!│ 21:07 │ 回應(4) │ 引用(0)

April 15,2009

搖滾、演歌：港町十三番地

最近讀一篇關於音樂療法的短文。日文老師問大家喜歡什麼音樂，當我們說喜歡聽演歌時，老師和韓國同學們不可思議地看著我們。當我們說從小聽演歌長大時，年輕日文老師更無法理解。當我們解釋台灣歌裡很多曲子從日本演歌改編而來時，現場呈現凝重氣氛。（不是沉重，是一頭霧水。）

老師又問我們，演歌之外還聽什麼呢？我們說搖滾樂和嘻哈。包括老師在內全班都眼睛睜大地看我們。（這兩個人有病嗎？哈。）除了一位年長女老師，學校的日文老師們並不熱愛演歌（不討厭也不喜歡），而他們喜歡的搖滾歌手也多是美國的，讓我有點驚訝，我以為他們至少喜歡長渕剛或Mr. Children。（上個月去鹿兒島倒也讓我嚇一大跳，幾乎每戶農家大大小小都愛鹿兒島出身的搖滾歌手長渕剛，每次的演唱會必到。地方認同超強。）

我想搖滾或嘻哈和演歌並不衝突，老一代的人的搖滾就是演歌啊。最近很想念台灣，但聽台灣歌會哭，所以還是聽日文歌。在台灣時，就很愛聽椎名林擒，這陣子就常把她的歌塞在耳邊。這首翻唱自美空雲雀的「港町十三番地」，台灣的陳芬蘭、尤雅、方瑞娥都有唱過台語版。仔細看，其實，台語版的歌詞大部份是日語版的意譯哩。（要聽尤雅版，請按繼續閱讀。）

椎名林檎「港町十三番地」

...繼續閱讀

Posted by bichhin at 樂多Roodo!│ 20:47 │ 回應(5) │ 引用(0)

March 11,2009

是你：獻予阿嘉老師

出遠門之前，和易叡趕著把這首歌弄好，獻予上漂撇ê阿嘉老師。順行！希望29日追思會彼日，伊有聽著。嘛會kap伊ê學生，歡喜做伙唱。（写真：2007年秋天，研討會後，乾杯。）聽歌請按繼續閱讀。
=======================
是你：獻予阿嘉老師

詞曲◎鬥鬧熱走唱隊

（「阿嘉請你也保重」前奏）

位島嶼四墘欲轉去淡水，
未赴趕天光的尾班車，想欲停睏；
暮色的海岸，已經無雲彩，
你的頭鬃佇文學的格子頂，繼續留長。

熱情滿腹，唱歌的形影；
找無唸詩的酒伴，淡薄仔寒。
惦惦是你，聲嗽懸懸也是你；
你的酒杯閣滇滇，你佇阮心內攏袂醉。

（「淡水暮色」間奏）

歌詩無戀情，伴奏失落語言的小夜曲。
燒酒厚情意，天涯海角總是著分開。

（副歌）

逐遍攏是你，相挺無推辭；
逐遍攏是你，陪阮到半暝。
無你的教室，若像空空的城市；
無你的牽教，阮按怎攏綴袂著陣。

想欲閣作伙，唱歌唸詩，
想欲閣作伙，乾杯鬥陣，
文學是你，寫盡人生鹹酸甜；
燒酒是你，像淡水的雨落袂離。

（「阿嘉請你也保重」尾奏） ...繼續閱讀

Posted by bichhin at 樂多Roodo!│ 16:38 │ 回應(5) │ 引用(0)

February 28,2009

【228】落雨彼日、水上1947

很慚愧，朋友們問說今年228有寫詩嗎？今年228怎麼紀念呢？今年228還沒寫詩；而228前夕，我們下午坐到大山東駅，在「遊座」附近拜訪一位台灣詩人，談著1920年代消失的記憶。晚間則邀了班上的同學，在家裡吃台式火鍋，跟班上的年輕同學談二二八。今天，在東京新宿也有一場遊行；出發之前，聽著易叡把四年前的「落雨彼日」再改編成合唱版的「水上1947」。如果你願意，也讓這首歌陪伴在家獨自在家紀念二二八的你，一起為我們的土地禱告。

2005落雨彼日（原副題：為二二八罹難者寄未亡人；歌詞）

2009水上1947（一起獻唱給守護土地的勇士們吧；歌詞）

Posted by bichhin at 樂多Roodo!│ 10:52 │ 回應(0) │ 引用(0)

June 6,2008

恭喜拷秋勤《拷！！出來了！！！》入圍金曲獎

這不是最新消息，但在室友念念念地說：妳很久沒更新部落格了！那，就來貼個文，恭喜拷秋勤《拷！！出來了！！！》專輯（參拾柒度製作有限公司）入圍今年金曲獎最佳台語專輯獎、最佳樂團獎囉！！之前曾以短文〈正港的多音交響在嘻哈裡發聲了〉介紹過他們的《復刻》專輯；基本上《拷！！出來了！！！》的歌，比《復刻》多了幾首而已（其實也是很多，像是"傳承，第七小組"、"黑心肝"、"外星人搞的鬼"，以及和張睿銓合作的"官逼民反"、"軸線翻轉翻一跤"...等，都是復刻裡沒有的喔）但每一首歌都有新的幾種編曲，所以變得"很大包"，我想，那是像阿弟仔在《我沒讀書》裡說的：「想講雙CD，較大包、較好賣leh～」哈。

不過，代誌毋是毋是憨人所想遮呢簡單！因為，本來我想說，有《復刻》就好了啊，《拷！！出來了！！！》應該不用買了吧。但，買了才知道什麼叫做值回票價！

嗯，把之前那篇的幾首《復刻》連結試聽再貼一次（因為新專輯的語法我貼得不太順），可是！要聽更棒更完整的新歌和新編曲、典藏蕭青陽設計的專輯封面、擁有所有歌詞簡介，以及中、台、客全文與英文對照，（《復刻》完全沒有歌詞完全沒有歌詞），那，記得去唱片行買好大一包的《拷！！出來了！！！》（這裡有更多新的試聽；魚仔林那裡也有）唷！（范姜這裡有很多相關消息，去看看吧！）
－－－－－－－－－－－－－－
〈你介名，叫做台灣人〉、〈好嘴斗〉、〈起乩〉、〈後生人唱火大〉、〈大紅包子高高掛〉、〈丟丟思想起〉；以及新作品〈黑心肝〉、〈傳承，第七小組〉，都有歌詞連結喔。（十分鐘認識拷秋勤-很舒服的video-2005）

最近"台灣"都快不見了，那來播這首歌吧！〈你介名，叫做台灣人〉（復刻版）。

...繼續閱讀

Posted by bichhin at 樂多Roodo!│ 0:20 │ 回應(5) │ 引用(0)

May 15,2008

全心全意愛你

這是我最近teh聽ê CD，siōng ài聽ê就是tsit條，全心全意愛你。另外是其中濁水溪公社唱ê"雨季"。（專輯部落格有逐條ê試聽喔！）

若未來有愈濟án-ne ê音樂，是出佇台灣文學，無論是詩、散文、小說，lóng是真好ê"再現"kap"延續"，予文化ê內在有流動，外緣有流通，會當傳唱、會當重koh時行，就毋驚好ê作家kap歌手會hông放袂記，就毋驚好ê文學kap音樂會佇歷史消失。

永陣，讀吳晟老師ê詩，總是佇感動內面有濟濟親像平靜ê激動；志寧ê歌聲，加囥一寡溫暖ê熱度，慰安咱tsit ê時代，無仝款、受傷ê心靈。最近無閒thang加寫物件來紹介，先放歌予逐家bóng聽。另日tsiah來寫。

又，因應許多不懂台語的網友需求（查資料時，特別有些中國網友推志寧這首歌，喜歡卻無法完全聽懂並學起來），而志寧的詞傾向以中文來寫，所以我在每一句下面，用台灣羅馬字來加註，這樣，外國人也可以學來唱喔^^ ...繼續閱讀

Posted by bichhin at 樂多Roodo!│ 0:03 │ 回應(8) │ 引用(1)

April 3,2008

【惜別的海岸】給努力文字化的「台語」

今年初剛畢業的研究所同學阿焜（姓名只和我阿公差一個字，哈），碩論題目叫《戰後台語歌詩的成因與發展－兼論向陽與路寒袖的創作》。幾天前快速讀完其中厚厚的兩章，讓我驚嘆不已，也檢討自己寫論文不如阿焜冷靜嚴謹。但，這裡，重點不是要討論他的碩論內容，哈哈。而是阿焜在謝辭後段這樣寫著：最末，我想點播一首江蕙的〈惜別的海岸〉給努力文字化的「台語」：「為著環境未凍來完成，彼段永遠難忘的戀情……雖然一切攏是環境來造成，對你的感情也是無變，我也永遠，期待著，咱的幸福的前程。」

（江蕙要開演唱會了，經過室友他弟努力訂票，卻僅兩張，不敷使用，願屆時馮小弟剛好頭髮痛無法北上，嘻。）

小時候最早聽的就是江蕙的歌（從〈不想伊〉就開始），記得每次村裡的大會小會，只要有鄉長（他雙胞胎女兒和我同班）在，並且現場有麥克風，大家說要唱歌，他便是來這首〈惜別的海岸〉。我也一直記得他女兒曾說，這是他最喜歡的歌。（老鄉長氣質很好，我回去投票時還看到他坐鎮在投票所，事隔多年他完全沒老。是都用什麼保養啊？啊更巧的是，老鄉長名字也有個＂焜＂字...）

而被阿焜這樣一講，我才想到這首歌原來也能這麼樂觀啊！選舉過了，母語工作前輩們在網路上開始討論起如何重新建立真正的語言平等，除了語言，很多無法「馬上」就看得見成效的奠定台灣主體的各層次內涵的社會、文化運動等等，也勢必更加難行。

而近日「九年一貫課綱國小台語課程」又成為火熱話題，諸多報導不從台灣母語發展立場出發來正視台灣語言「近百年」力求「書面化」的艱辛過程，反而刻意扭曲母語文字書面化的正當性。好，要寫很多文字之前，先來這首〈惜別的海岸〉吧。

Ps.之前室友每週都狂看星光大道，我不為所動，但自從她們房間傳來李千娜唱的台語歌…；希望未來，李千娜能唱更多台語歌。又，其實，這個曲風，黃乙玲版的也很類似。

...繼續閱讀

Posted by bichhin at 樂多Roodo!│ 20:40 │ 回應(11) │ 引用(0)

March 13,2008

公投入聯-跟世界做朋友

這首RAP是我剛念研究所（2003）那年聽到的，歌名叫"台灣正名－母親ê夢"。
去參加正名遊行時買的，歌詞寫得很好。最近我常把這張專輯拿回來聽。
511正名聯盟不知何時，己不再推動正名；而今年，908台灣國似乎解散了。
夢做得很粗糙其實沒有關係，但別讓它越來越遠了。
現在我們還有力量，而且很簡單，只要一張選票，那是我們的權利。
身為一個台灣人的基本權利，不願再屬於任何一個國家管轄的意志展現。
歌很好聽，也請記得去投票喔。（聽歌請按繼續閱讀）

...繼續閱讀

Posted by bichhin at 樂多Roodo!│ 22:33 │ 回應(3) │ 引用(0)

[1] [2] [3] [4] [5] [最終頁]

回頁首▲