荒蕪別坵穡

緯來日本台的「一番偶像劇」最近在播「anego」（アネゴ），台灣譯作「熟女真命苦」，大概都因之前熟女拉警報或熟女什麼碗糕太紅才這麼取名吧，害我看這齣日劇都不太敢告訴朋友，怕惹來一堆：唷～看同病相憐的戲嗎？那種戲會越看越命苦啦！…不然就是…妳不要再親日囉～…總之就是一些莫名奇妙的想法。

不過其實從「命名」、「譯名」來解讀，的確會左右觀眾造成先入為主的想法，還沒看就一堆觀點。之前讀書會在討論電影「Ararat」，台灣譯作「A級控訴」，那「控訴」兩字就是一種觀點，所以OJ總呼籲大家要直接正其名為「亞拉臘山」。……嗯，扯太遠也太嚴肅了，其實是要說「anego」就是「あねご」，漢字可寫作「姉御」，也就是很口語的「大姐頭仔」、「阿姐」（a-chí），像我弟喜歡叫我「姐啊（chí-à）」，超流氓語氣那種超夠味）。我查了網路一些未上檔前的翻譯有「老姐」、「粉領大姐大」、「大姐頭」之類，其實根本沒有「命苦」的意義啊。譯作「熟女真命苦」還是帶著價值觀在看待的。好像到某種年紀沒男朋友、沒結婚就很糟，（戲裡的媽媽超可愛，演得很拼命很苦命，非把女兒銷出去不可，沒銷出去覺得超可憐那樣）也太不公平了吧。（這又想到過年回家，親戚朋友總又在問：親哪！是欲嫁未？讀冊欲讀到東時？我媽就很愛說：後擺嫁粧就是「彼間冊」了！）有這麼命苦嗎？我覺得我很快樂哩。

　　期末臨到，原打算七月中寫完報告再來更新文章，但在timo家看到一篇名為〈唱兒歌〉的舊文很貼心也很感動。（timo說「我們到現在為止，跟諒全部說台語，連叫他也是用台語叫〔Lion〕或是〔Lion-lion〕，跟外國人介紹他，則用〔Leon〕這個發音相近的洋名為之。」，而潛水歸潛水，本就不太愛在「生份人」家留言，知道timo的父親是台灣文學研究前輩，就更不敢亂留。）還是手癢寫些最近的想法。 

　　仍為學生身份，卻還真想要有個小孩來疼。且希望能落實母親重務之一：跟孩子講母語。（以前讀過台大數學系楊維哲教授〈建設台灣語文的運動〉，深深記得他說他提倡的是「族語」而非「母語」，因「有很多母親沒有盡責任！」）這點我媽就真的很盡責了。 

　　常常自己很多無聊的矛盾。明明朋友知道我的研究方向是台語文學，但當大家特別跟我講台語時，我卻常用中文與對方交談，尤其可愛的室友，她總刻意以學習的態度和我講台語，讓我有機會糾正她，但講不到幾句又回到中文；連和長年居住宏都拉斯的老朋友用msn麥克風講話時，都講著講著就回到中文（她學西班牙話，但幾乎都和以前在嘉義一樣和我們講台語）。還有，昨天阿益老師打電話說今天有事要談，也用台語和我寒暄一番先，啊我還是以北京話回應，厚！（這種事絕對值得生悶氣）事後也總自己胡思亂想，找些藉口來原諒自己，例如這裡是新竹耶！（但來新竹念書前最想做的是學客語，到現在不知道學去哪裡？） 

　　最近看到幾位同儕，他們默默地，碩論或短篇論文都一篇篇出來，且以漢羅台語書寫，我感到深深、深深愧疚。然後還是為自己辯護，說自己為對話作策略，真是糟。