荒蕪別坵穡

這篇台語文章（「搬徏；念作puaⁿ-suá」）我原想錄音（一直把Lupy的話放在心上唷），不過太長了，總會念錯中斷。索性中譯（但不會翻得太咬文嚼字），但有些字詞，有韻、有其背後涵意，中文翻起來味道失去很多（例如「偓促；ak-tsak」；「去thúaⁿ、去沃」；「艱苦tsē掛」這種），如果有興趣，還是希望你試著自己用台語念出來。之後《台文罔報》的【純情青春夢】專欄，我會試著寫一些像這樣的東西。一段時間把頭殼放在思考學術上，創作的語言運用鈍了不少，以後開始，重練。倒是，我前幾天看到一則新聞，覺得很扯，目不識丁？都多久了？（2001年你們也降在報卓緞阿媽）台灣記者不要「毋識字閣兼無衛生」（2007年又降報林魏求阿媽，取自自由時報的那張圖是阿媽看的白話字馬太福音傳）。（這也因為長期台灣的語文教育都一直矮化了在地語言）白話字在台灣的使用都快二百年了，除了百歲阿媽讀台語白話字聖經，有一次我在義光教會，也看過一位大概五十歲的阿伯拿整本白話字聖經在讀。我看過很多朋友用白話字寫日記、記事、寫報告。這些記者該去上一下課了。嗯，總之，原本我錄了音，背景音樂是十多年前很愛聽的Mr.Children在1994年出的「Tomorrow Never Knows」(日劇《 青春無悔》主題曲 )，但現在，就只剩歌給聽。我把別人翻的歌詞中譯也貼在最後當作小小註腳，這篇文章稍稍記錄了這十年的小成長。有興趣就慢慢看囉。(聽歌請按繼續閱讀)
==============================================

前1站仔kā趕論文ê時間làng縫chiâⁿ禮拜，tī病院照顧親人，這m̄是第1遍；你猶原bē佮意hiah-ê味。Kap醫療設施ia̍h是注射藥水無治代，是1種等待；m̄-koh若像等無、suah koh知影有1款bē tī hia屈守ê空虛。可比ta̍k早起隔壁床ê醫生來巡，lóng會大聲問腳腿開刀、tài重聽ê阿婆講：「有『好勢』無？」，你感覺淡薄仔好笑，真想beh替阿婆kā應：「Tsit聲『好勢』啊！」若『好勢』，就免koh等，直接扛轉去khah緊。

前陣子把趕論文的時間空了大概一週，在醫院照顧親人，這不是第一次；你依舊不喜歡那裡的味道。無關醫療設施或注射藥水，是種等待；但又似等不到、卻又知道有一種不會死守在那裡的空虛。正如每天早上隔壁床的醫生會來巡房，總會大聲問著大腿開刀、有點重聽的阿婆說：「有『好勢』無？」，你覺得有點好笑，很想替阿婆回他：「Tsit聲『好勢』啊！」如果『好勢』，就不用再等，直接抬回去比較快。

總是，你永遠記bē起來隔壁床換過guā濟人、怹ê面生作siáⁿ款；著磨痛疼（thàng-thiàⁿ）ê聲，mā哀kah真無仝，粗ê聽起來kài艱苦，幼ê聽起來tsiok偓促（ak-tsak）；有時tsūn你hō·怹舞kah kui暝bē睏，隔tńg工你感覺tsit棟病院siōng無魂有體ê，是你。

倒是，你永遠記不起來隔壁床換了多少人、他們臉長怎樣；折磨疼痛的聲音，頻率各不相同，粗的聽起來很痛苦，細的聽起來很不舒服；有時你讓他們搞得整夜無法入眠，隔天你發現這棟醫院最行屍走肉的，是你。

去年年底10月15日，清文《虱目仔e滋味》和王貞文《天使》二本女性台語小說在李江却台語文教基金會辦了一場溫馨的新冊發表會。 新冊發表會結束後，10（當天的帥氣攝影師、《虱目仔e滋味》內頁照片提供者）就很想成立《虱目仔e滋味》的讀冊會。10策劃了許多時間，找來一些年輕朋 友作伙來讀這本台語小說，其中大部份的朋友完全不懂得台語文學、台文書寫，連白話字（POJ）都沒學過，讀冊會終於在今年三月正式成立，在大家聯絡的信件 裡，看到這些魚友們熱情參與，看了好感動好感動。10還弄了一個wiki，把讀冊會的點點滴滴陸續放在裡面。

在讀冊會簡介裡，10寫著：由高雄、台南的朋友自主籌組的讀冊會，共同閱讀《虱目仔e滋味》一書。成員為六、七年級生，背景多半和「高醫」有關連。對台灣、台語文學沒有特別的研究，但有真誠、素樸的熱情。

後來，幾些魚友們開始把他們閱讀的感動，透過email跟其他讀冊會魚友分享，甚至在部落格也寫了心得。介文： 「人生，摻一點虱目仔e滋味」 ；易澄：讀虱目仔的卡到音問題 。 謝謝10的努力，讓虱目仔e滋味可以讓更多年輕的朋友（特別是”不同掛”、”原非台文愛好者”，而且還有客家後生哩！）一起來嚐虱目仔e滋味、讓年輕人開始越來越喜歡 讀台語小說。希望未來還有更多像這樣美麗的小花朵不斷綻開：）（最近陳明仁的新的台語小說劇本集《路樹下e tou-peh-a》（路樹下的蟋蟀）出版囉。可以向李江却基金會購買。）另外，這裡有wiki上的所有讀冊會相關資訊；wiki上的照片整理；10的相簿照片整理。

又，去年為了新冊發表會做的小短片（虱目仔e滋味和天使，二本小說的讀者迴響），不知道為什麼放到VLOG後，音軌不見了。今天想到就給它重新上傳一下，怪咧，竟然有聲音了，真讚。所以，就也放上來給大家分享囉。（檔案很縮小、螢幕比較小）（希望哪天還可以做一個小短片，都是年輕人的讀者迴響唷。）

《台文罔報》最近因為李江却台語文教基金會的事務繁重又欠腳手，這兩期有點拖到了。不過，按時間還是先把文章交付。這次要放的歌是〈桂花巷〉，也是在講「查某人」的故事，猶原的悲傷；我還沒看過電影，但陸小芬應該演得很好吧。前兩天聽過信樂團和林姍的版本不太能接受，電影原聲帶裡潘越雲的很棒，不過我打算放潘麗麗的：）而「查某人」的故事未來應該多多可以改寫了。

─────

設使1個人、1世人，會tàng án-ne參與1項單純、謙卑、疊磚--á、久長會有影響，kap至少是細細ê奉獻，我感覺已經有夠，無sím-mi̍h好遺憾。m̄管chit-chūn ta̍k-ê是án-choáⁿ看chit款物件，參與策劃chit-chân事工，對我來講是無thang算計、尊貴koh美麗ê榮耀。

一向無teh「怯場」ê，10月15號前2日，我發見家治mā會緊張；m̄是家治ê新冊發表會，暗時oân-ná會睏bē去；teh想有siáⁿ人會來、主持ê時beh講siáⁿ、話頭話尾án-choáⁿ連貫、sím-mi̍h人若來，我應當án-choáⁿ招呼、tú-tio̍h過頭怪奇ia̍h是白目ê提問beh怎樣回答。

發表會結束，我tńg到宿舍，開電腦ê頭1項代誌to̍h是koh看1遍為tio̍h清文kap王貞文「女性ê台語小說」發表會所作ê ppt，koh聽1遍〈純情青春夢〉；用chit條歌做背景音樂、kā彼句「查某人mā有家治ê願望」khng3最後，當然有特別意義。Chiâⁿ濟代誌，無法度、mā免kā ta̍k-ê交代，顛倒khng3 tī心內會愈迷人。尤其暗時，情緒tau̍h-tau̍h ùi心肝底chhèng高，溫溫hàⁿ-hàⁿ，燒燒hang-hang ê感覺，定定湠kah無té思量。我總是chiah-nih「濫情」，特別是清文，我mā知伊chiâⁿ感動，m̄-koh，khah想beh kā講ê是，「查某人，咱做到--à！咱用家治ê力量，做到--à！」

◎ 圖為宣傳海報初稿一隅，敬請期待完整版。

◎ 下為宣傳「女性的台語小說」宣傳新聞稿，請大家可以幫忙做第一波宣傳囉！

◎ 新聞稿「word檔」、「PDF檔」下載。

女性的台語小說：清文《虱目仔ê滋味》與王貞文《天使》新書發表暨座談會

您知道台灣「台語小說」嗎？聽過日本時代用「全羅」（全部台語羅馬字）寫長篇小說，並且出版成冊的賴仁聲、鄭溪泮嗎？看過賴和、蔡秋桐、許丙丁、楊逵的台語漢字小說嗎？或者可能已經耳聞、甚至讀過戰後宋澤萊、陳雷、陳明仁的台語小說；總之，台灣跨越兩個大時代，這些台語小說寫作者，都是「查甫人」。

而這是台灣文學史上的「大代誌」！兩本「史上第一」的「女性的台語小說」，終於在2006年夏天同時出版；這次，「查某人」和「母語」加以「結盟」，準備顛覆「慣勢」華文閱讀的您的眼睛、您的口味、您的嗅覺。

寫實描繪台灣庶民女性生活情境的「素人作家」清文、深探女性信仰心靈並連結社運參與的「基督教作家」王貞文，這兩位氣質清新出眾的「台妹」，將在10月15日（禮拜曰）下晡兩點，於「李江却台語文教基金會」，帶著她們第一本小說集《虱目仔ê滋味》（漢羅合寫）與《天使》（漢字為主），與您分享其創作女性台語小說的點點滴滴，讓您體驗辭藻美感全然不同於華文女性的筆法，無論是文學美學及語彙使用的層次，抑或發言權力的位階展示，都要開啟您閱讀視野的全新感受，發現最在地美麗的女性風景。來吧！