<< 台灣日語世代記錄片「台灣人生」在日本上映了 | 回blog首頁 | 未完的終戰日，之後…… >>

July 15,2009

阿妹新歌「好膽你就來」MV的台語白話字

前陣子聽說阿妹新專輯由我喜歡的歌手阿弟仔製作，且聽說還有一首台語歌，我想也是出於阿弟仔之手，真的是超期待！今天看到MTV，更大吃一驚！MV裡出現很多台語白話字（羅馬字），而且有標聲調！！這件事不寫部落格的話，我真的覺得自己遜掉了！

啊！果然是我喜歡的阿弟仔！今天重聽「台客與土狗」，重聽「瘋」，重聽「總統」，重聽「我無讀冊」～，還是很愛阿弟仔！唱台語歌的阿弟仔、唱主禱文且把信仰放在音樂裡的阿弟仔，其實應該早就會讀白話字吧，也是讀懂白話字聖經的吧。很想知道他這次把白話字放在MV裡的動機或突發奇想，也許，剛開始也有專輯參與的人反對吧。怎麼辦到的呢？太讚啦！

倒是，之前就一直想說如果台語白話字現階段無法落實於各階層，那麼如何讓它成為一種「流行」的「符號」？也許也是可行的。阿弟仔做出來了！真的有讚到！希望也有更多人因為這樣，至少不再排斥白話字，或者有更多有興趣，進一步學習白話字，那就更好了！

阿妹的台語咬字其實很清楚耶！這首歌，真的是愈聽愈好聽！
且僅管歌詞的台語用字不是很精準，但至少是用以台語來思考的字來寫了。
（而不是唱台語，但寫中文）我覺得很棒！


如果沒有耐心等MV在哪一秒播出，那我有剪幾張片段貼在這裡：


kî-sit goá lóng chai（其實我攏知）



oàn-thàn bô-lâng-chai（怨嘆無人知）

sim-chêng sam-un-loán（心情三溫暖）








oàn-thàn bô-lâng-chai（怨嘆無人知）

Posted by bichhin at 樂多Roodo! │21:07 │回應(4) │引用(0) │穡聲若響--歌讓台灣
樂多分類：文字創作 工具：編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/9461133
回應文章
沒錯
太帥了
好想擁抱阿弟仔

雖然說立法、爭取行政資源、定語言教育政策......這些路線很重要，也勢必要做沒錯


但在這時代，可能這種在流行文化中去打游擊，置入POJ的符號是很重要的，如果各方面都可以打游擊，大家逐漸習慣這符號出現，久了也不知不覺不會這麼莫名的排斥和反感(前者的運動路線，比較容易遇到反感。路線的不同)

希望這是開始
在不同流行文化領域還會有後續的事件發生
Posted by 10 at July 16,2009 01:02

nā-sī"台語白話字ū khó-lêng 成為一種「流行」的「符號」" hō͘ khah-chē lâng goān-ì "chū-tōng 學習白話字，那就更好了！"........án-ne ǹg-bāng kap kî-thāi.
Posted by Fans #N at July 16,2009 22:10

今日才知
A MIT---是 A MADE IN TAIWAN
哈哈
Posted by 販賣記憶與回憶 at July 21,2009 17:47
這首歌很讚!
另 這邊有 有河的台語詩~ http://blog.roodo.com/book686/archives/9498253.html
Posted by lupy at August 6,2009 22:35
  


回最上方