<< 我的第一份翻譯稿費 | 回blog首頁 | 阿妹新歌「好膽你就來」MV的台語白話字 >>

July 13,2009 21:23

台灣日語世代記錄片「台灣人生」在日本上映了

五月在《台灣新聞》（東京）看到一則新聞「台灣人生：逐漸消逝的聲音」好感動，想說什麼時候才能看到這部片子，今天得知已在東京上映了。

記錄片裡訪問了五位經歷日本時代的台灣老人，有排灣族原住民、戰後加入國民黨軍隊、卻念念不忘日本時代教育的人，也有曾經以志願兵身份到東南亞作戰，戰後被日本政府捨棄的人，也有因日本老師一句鼓勵，至今仍每年前往日本、到老師墳前上香的人。

這位導演是首度執導記錄片的酒井充子小姐，原本是北海道新聞記者，1998年因為蔡明亮導演的《愛情萬歲》而請假到台灣玩，卻意外在九份遇到一位台灣人竟能以日文與她交談，然後最後問她：「妳知不知道我以前的○○老師現在在哪裡？」然後，酒井小姐辭了工作，到台灣拍起了這部紀錄片，花了七年採訪、調查、思考、製作，她說：「希望能夠透過這部電影，讓更多的日本人不要忘記台灣，多思考了解台灣的處境」…。

很感人吧！我把新聞留著，現在邊打字，都還是泛紅了眼眶。

預告片中譯：

（字幕：你知道台灣以前是日本嗎？） 

陳清香（1926年生）：（我們這一代的人）是真正的日本人啊！跟現在的日本年輕人比起來，我比他們更像日本人。 

（字幕：台灣人生－訪問曾是日本人的人們。）

（字幕：台灣曾在日本的統治之下） 

宋定國（1925年生）：我一邊流著淚一邊說著，老師！我一定會成功的。做什麼事都好，我一定會成功給你看的。

（字幕：日本老師的事，一刻都不會忘記。） 

塔立國普家濡漾（1928年生）：沒有原住民的話，不會有台灣的啊。絕不會忘記的是自己身為原住民這件事。

（字幕：以身為原住民為榮。） 

蕭錦文（1926年生）：我們被日本人遺棄了！確實，我們的血統不同於日本，但國家的事一直懸念在心，為了保護國家，和日本人心裡想的是一樣的。

（字幕：我們以日本人的身分參與戰事。） 

長者：（基隆市○○公學校）第三十七屆卒業生的同學會開始（唱校歌！） 

（字幕：跨越日本統治和國民黨的戒嚴令而存活至今） 

楊足妹（1928年生）：15歲開始工作到現在，沒休息過；休息的話，日子會很難過啊（休息的話會生病）。

（字幕：戰前至今持續著田間工作沒有休息過） 

塔立國普家濡漾：加油往前吧！
（字幕：做為日本人，做為台灣人。） 

陳清香：台灣人（對於日本時代）的眷戀和悔憾，真的是無解的數學難題啊！ 

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
延伸閱讀：
◎台湾研究フォーラム 酒井充子監督 20090620(演講影片)
演講片段(一)、演講片段(二)、  演講片段(三) 、 演講片段(四)、  演講片段(五) 
◎台灣人生 官方網站　
◎ドキュメンタリー映画　紀錄片　台湾人生 
◎「日本語世代」台灣人紀錄片「台湾人生」…酒井充子さん製作 
◎記者を辞め記録映画「台湾人生」制作…酒井充子さん 



    • 您可能有興趣的文章：

    《人間條件》，找回相愛的條件
    << 我的第一份翻譯稿費 | 回blog首頁 | 阿妹新歌「好膽你就來」MV的台語白話字 >>
    bichhin 發表於樂多 │回應(6) │引用(1) │他方之穡--異地尋根 │編輯本文
    樂多分類：文字創作 │昨日人次：0 │累計人次：1254
    Ads by Roodo! 

    引用URL

    http://cgi.blog.roodo.com/trackback/9442501
    引用列表:
    原文引用自此
    噗浪Plurk熱門話題排行榜 - PlurkTop【PlurkTop】 at October 8,2009 16:00

    回應文章

    可惜沒有字幕
    不是很懂

    希望台灣趕能夠上映!
    | 檢舉 | Posted by wuyi at July 16,2009 22:57

    Wuyi:
    感謝提醒，我今天去看台灣人生了。
    預告片本來有幾句不確定的，今天看了，聽懂了。
    回家翻完現在把中譯貼上去了。請參考。

    另外，今天有詢問導演，何時在台灣上映，
    她說，還在計劃中。（日期還不能確定）
    | 檢舉 | Posted by Bichhin at July 20,2009 21:02
    Bichhin您好

    我是寫台灣新聞那篇報導的記者。前兩天接到酒井監督的聯絡，說有台灣的留學生看到新聞前來看電影，而且相當感動。今天在網路上搜尋了一下，便尋到這裡來。

    我也相當期待這電影能夠在台灣上映。據我了解，東中野的劇場原本只打算從6/27開始上映兩個禮拜左右，不過因為觀眾實在太多、太踴躍，因此8/1之後仍會繼續加場上映。

    8/1電影也會在橫濱上映。而我與酒井監督配合，在橫濱劇場的鄰近藝廊舉行小小的「台灣街角」攝影展。若您有空，歡迎與朋友一同前來指教。

    http://www.taiwan-jinsei.com/event_photo.html

    佔用您版面真不好意思，希望您在日本的求學順利。
    | 檢舉 | Posted by Joe at July 28,2009 10:30
    那些日本世代不止被日本忘了, 也被現在中年和青年的台灣人忘了. 畢竟全部的台灣人, ( 包括原住民 ) 第一次有現代國家意識是作為日本人. 過去的清朝, 除了佔領原住民土地和強迫原住民漢化 ( 種族淨化 ) 外, 對於台灣人的現代國家意識是沒有作任何事的.

    如果台灣是被其它國家或是中國統治, 台灣是不可能有這麼好的現代化基礎的. 我們不必美化一切日本的一切作為, 但是如果沒有日本統治的基礎, 現在的台灣和南韓, 不可能在戰後復興.
    ( 特別是台灣一下子增加了這麼多中國人 )


    而一直被在台中國人抹黑的皇民化, 其實就是日本國民的現代化, 和蔣介石的所謂新生活運動的目的是一樣的. 台灣在二戰後即使日本人撤離, 還能維持良好的秩序, 不像清末台灣民主國成立當時發生動亂, 就是因為台灣人在1945 年, 已經具備和世界先進國家一樣的現代化國家國民的水準.

    如果台灣是美國或英國佔領, 依照其它二戰後的佔領區 ( 台灣二戰結束前, 不是日本殖民地, 是日本領土 ) 讓人民有機會表達自己的想法, 讓日語世代舉行公平的選舉, 台灣必定和沖繩一樣, 和日本統一.

    而日本政府也因為是戰敗國, 對戰後的中華民國和新成立的中華人民共和國有所顧慮, 不敢直接主張台日統一.

    但是因為中華民國非法佔領台灣, 這些日本語世代不但語言被禁止, 更變成台灣最弱勢的一代. 所以為何這些有日本心的台灣老人, 會戴著日本軍帽, 參加遊行.
    | 檢舉 | Posted by 親日保台 at September 22,2009 16:49
    私密回應
    Posted at June 19,2010 15:29
    2010.09.25 映画 台湾人生 在國立台中圖書館映演，酒井充子導演隨片登台並舉行座談
    http://blog.kaishao.idv.tw/?p=3319

    酒井充子監督，下一部記錄片
    http://blog.kaishao.idv.tw/?p=3317
    | 檢舉 | Posted by blog.kaishao.idv.tw at September 28,2010 11:03
     
     


    回最上方