<< 【母語字幕】公視獨立特派員｜一蕊華 | 回blog首頁 | 台灣日語世代記錄片「台灣人生」在日本上映了 >>

July 10,2009

我的第一份翻譯稿費

以前在台灣從事幾次台譯工作（中翻台），但，都是無料（無薪）。記得剛開始「重學台語」沒幾年後，還翻了一本小說，但在很無法掌握的狀態下出版了，所以甚至真的真的想忘記這件事。即便是中翻台、台翻中這種事，因為中文、台語的社會背景和文化價值觀其實有很大落差，所以無法想得太簡單。

最近連續幾週日語學校和大學院兩邊接著報告，還未到吃不消的狀況，但真的有累到！倒是，還在練著演講稿和合宿報告的我，意外地接了一個小翻譯，哈。日語學校的校長找我譯一篇近十頁的文稿，哇！我跟他說，我才來日本不到十個月喔！還沒參加過一級能力考試喔！他說，沒關係啦，試試吧。我心想，日本人都這麼有膽嗎？不怕我搞砸嗎？比我日文行的學生很多啊！去年九月剛到東京時，雖然在台灣學了一些，但初來乍到，也有過了一段不算長的「鴨仔聽雷」的窘境。

總之，抱著挑戰自己的心情、抱著學習日文的心情，答應幫忙這件事。今天到學校去，問校長有沒有問題，他說「完璧！」我問他說，校長懂中文嗎？他說不懂。我笑出來了。後來，我問校長一個單字，討論的結果，我有點譯錯了，但他說印刷了。哈哈哈哈。但他還是說沒關係。然後請總務阿姨拿了一個東西給我，我覺得很意外，本來不敢收，因為我的確也沒想到有稿費。

第一份翻譯稿費，竟是日翻中。我開心地跟Uichi說，有稿費neh！日票一萬箍！伊講：嗯，有khah少淡薄--a。（其實他也幫忙譯了一些，呵）...毋閣我嘛是不止歡喜：）


Posted by bichhin at 樂多Roodo! │19:28 │回應(3) │引用(0) │穡頭罔作--隨便亂種
樂多分類：文字創作 工具：編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/9418499
回應文章
哈~恭喜啊^^
Posted by birdpool at July 14,2009 22:18

感覺校長有「提攜後備」的感覺
很讚耶
Posted by wuyi at July 16,2009 23:00

嗯 翻譯是一項趣味
ko需要精通雙方文化e大工程
厲害
Posted by 瓜 at July 22,2009 22:56
  


回最上方