May 24,2009
讀盧武鉉的遺書
「我無法繼續成為各位（支持者）追求的價值的象徵，已沒資格再談民主、進步、正義，請捨棄盧武鉉吧！（4/23，收到檢方傳票後）」（引自20090524《聯合新聞網》）
透過日本新聞，看到前韓國總統盧武鉉自殺消息，再想起班上的韓國人在牆壁的自介的大頭照欄貼著李明博照片的畫面；不知道為什麼，總覺得韓國存在的矛盾與鬥爭也許不亞於台灣吧。
倒是，因總統夫人弊案而深陷醜聞的盧武鉉，許多日本人與韓國所謂的「愛盧會」者都相信盧武鉉是清白的（或許也像是台灣還有很多人相信陳水扁是清白的），然而，清不清白在此似乎已無辯明的重要性；比起盧武鉉（遺書裡對李明博政權的「清算」沒有怨恨），同為卸任總統的陳水扁，雖不一定要切腹謝罪，但其於今言行簡直像個無賴，不願承認沒做到台灣人賦予他的「份內責任」便罷，還賠掉台灣人對獨立自主的理想，抹成如他一般的小丑面貌。
台灣人，請捨棄陳水扁吧！（甚至捨棄連「黨綱」都捨棄了的民進黨）別讓他們成為台灣獨立的包袱，別讓人說支持台灣獨立就是陳水扁和民進黨的信徒。他們真還能成為台灣追求的價值象徵嗎？（他們讓國民黨更加把台灣帶向毀滅）他們還有資格再談民主、進步、正義嗎？
今天，台灣長老教會才「終於」想與陳水扁及民進黨劃清界限：扁有錯，民進黨未反省表態，唉。不會太晚嗎？（雖然，當我了解所謂的「本土派」的面貌也有很多是可憎的時候，也是那麼的太晚啊。）
《產經新聞》在昨晚刊出盧前統總遺書全文（和上面那個節錄的遺書意思有點不同），看完的感慨很簡單：人之將死，其言如詩。以下從日文中譯：
透過日本新聞，看到前韓國總統盧武鉉自殺消息，再想起班上的韓國人在牆壁的自介的大頭照欄貼著李明博照片的畫面；不知道為什麼，總覺得韓國存在的矛盾與鬥爭也許不亞於台灣吧。
倒是，因總統夫人弊案而深陷醜聞的盧武鉉，許多日本人與韓國所謂的「愛盧會」者都相信盧武鉉是清白的（或許也像是台灣還有很多人相信陳水扁是清白的），然而，清不清白在此似乎已無辯明的重要性；比起盧武鉉（遺書裡對李明博政權的「清算」沒有怨恨），同為卸任總統的陳水扁，雖不一定要切腹謝罪，但其於今言行簡直像個無賴，不願承認沒做到台灣人賦予他的「份內責任」便罷，還賠掉台灣人對獨立自主的理想，抹成如他一般的小丑面貌。
台灣人，請捨棄陳水扁吧！（甚至捨棄連「黨綱」都捨棄了的民進黨）別讓他們成為台灣獨立的包袱，別讓人說支持台灣獨立就是陳水扁和民進黨的信徒。他們真還能成為台灣追求的價值象徵嗎？（他們讓國民黨更加把台灣帶向毀滅）他們還有資格再談民主、進步、正義嗎？
今天，台灣長老教會才「終於」想與陳水扁及民進黨劃清界限：扁有錯，民進黨未反省表態，唉。不會太晚嗎？（雖然，當我了解所謂的「本土派」的面貌也有很多是可憎的時候，也是那麼的太晚啊。）
《產經新聞》在昨晚刊出盧前統總遺書全文（和上面那個節錄的遺書意思有點不同），看完的感慨很簡單：人之將死，其言如詩。以下從日文中譯：
受到太多人的照顧。
許多人因我而承受的苦痛非常大，
今後將遭受的苦痛更無法衡量。
我的餘生竟只成為別人的負擔；
因健康狀況不佳，什麼也做不來，
連書都無法讀，連文章也無法寫。
別感到太悲傷，
生與死全都是自然的一部分不是嗎？
別感到羞愧，
別怨恨任何人。
這是命運。
將我火化吧。
並在家的附近給我立個小小的碑作為殘存。
這是我考慮很久所做的最後決定。
許多人因我而承受的苦痛非常大，
今後將遭受的苦痛更無法衡量。
我的餘生竟只成為別人的負擔；
因健康狀況不佳，什麼也做不來，
連書都無法讀，連文章也無法寫。
別感到太悲傷，
生與死全都是自然的一部分不是嗎？
別感到羞愧，
別怨恨任何人。
這是命運。
將我火化吧。
並在家的附近給我立個小小的碑作為殘存。
這是我考慮很久所做的最後決定。
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/9055787
回應文章 
Li kong-liau tsin tioh. Tai-uan-lang m-si beh kap Thong-phai pi khuann siann-lang "khah bo hiah tsha"--e, king-kue Tan Tsui-pinn kap Goo Siok-tin e tai-tsi liau-au, Tai-uan-phai e hing-siong kap ke-tat-kuan tsu-an-ne kui-e pang-suann tsui lau tang, tioh-tang-siong.
Tann Kok-bin-tong e-tang tit-tit ing 比爛 e tshiu-huat lai am-kham in e put-kong-put-gi, Tan Tsui-pinn, Goo Siok-tin ting-lang sit-tsai si tsue-khue.
Goo Siok-tin tsu se-han u-tsinn kah lau, koh ai tsinn ai kah hit lo hing, kinn-na siunn-tioh i soo tso e hiah-e tai-tsi, sim-lai to put-tsi-a siunn-khi.
Posted by Taokara
at May 24,2009 17:17
Posted by Tsì-liông
at June 5,2009 14:33
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/rss.gif "Syndicate RSS feed"){kind=small}
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/atom.gif "Syndicate ATOM feed"){kind=small}
