April 15,2009
搖滾、演歌：港町十三番地
最近讀一篇關於音樂療法的短文。日文老師問大家喜歡什麼音樂，當我們說喜歡聽演歌時，老師和韓國同學們不可思議地看著我們。當我們說從小聽演歌長大時，年輕日文老師更無法理解。當我們解釋台灣歌裡很多曲子從日本演歌改編而來時，現場呈現凝重氣氛。（不是沉重，是一頭霧水。）
老師又問我們，演歌之外還聽什麼呢？我們說搖滾樂和嘻哈。包括老師在內全班都眼睛睜大地看我們。（這兩個人有病嗎？哈。）除了一位年長女老師，學校的日文老師們並不熱愛演歌（不討厭也不喜歡），而他們喜歡的搖滾歌手也多是美國的，讓我有點驚訝，我以為他們至少喜歡長渕剛或Mr. Children。（上個月去鹿兒島倒也讓我嚇一大跳，幾乎每戶農家大大小小都愛鹿兒島出身的搖滾歌手長渕剛，每次的演唱會必到。地方認同超強。）
我想搖滾或嘻哈和演歌並不衝突，老一代的人的搖滾就是演歌啊。最近很想念台灣，但聽台灣歌會哭，所以還是聽日文歌。在台灣時，就很愛聽椎名林擒，這陣子就常把她的歌塞在耳邊。這首翻唱自美空雲雀的「港町十三番地」，台灣的陳芬蘭、尤雅、方瑞娥都有唱過台語版。仔細看，其實，台語版的歌詞大部份是日語版的意譯哩。（要聽尤雅版，請按繼續閱讀。）
椎名林檎「港町十三番地」
老師又問我們，演歌之外還聽什麼呢？我們說搖滾樂和嘻哈。包括老師在內全班都眼睛睜大地看我們。（這兩個人有病嗎？哈。）除了一位年長女老師，學校的日文老師們並不熱愛演歌（不討厭也不喜歡），而他們喜歡的搖滾歌手也多是美國的，讓我有點驚訝，我以為他們至少喜歡長渕剛或Mr. Children。（上個月去鹿兒島倒也讓我嚇一大跳，幾乎每戶農家大大小小都愛鹿兒島出身的搖滾歌手長渕剛，每次的演唱會必到。地方認同超強。）
我想搖滾或嘻哈和演歌並不衝突，老一代的人的搖滾就是演歌啊。最近很想念台灣，但聽台灣歌會哭，所以還是聽日文歌。在台灣時，就很愛聽椎名林擒，這陣子就常把她的歌塞在耳邊。這首翻唱自美空雲雀的「港町十三番地」，台灣的陳芬蘭、尤雅、方瑞娥都有唱過台語版。仔細看，其實，台語版的歌詞大部份是日語版的意譯哩。（要聽尤雅版，請按繼續閱讀。）
椎名林檎「港町十三番地」
【日語版】
詞：石本美由起 曲：上原げんと （唄：美空ひばり，1957）
長い旅路の 航海終えて 船が港に 泊る夜
海の苦労を グラスの酒に みんな忘れる マドロス酒場 ああ港町十三番地
銀杏並木の 敷石道を 君と歩くも 久し振り
点るネオンに 誘われながら 波止場通りを 左にまがりゃ ああ港町十三番地
船が著く日に 咲かせた花を 船が出る夜 散らす風
涙こらえて 乾杯すれば 窓で泣いてる 三日月様よ ああ港町十三番地
（尤雅版）
【台語版】詞：蔡啟東
遙遠的航路旅行 一路順風回故鄉 在港口搖來搖去 大小船過暝
想前日勞苦海面 輕輕鬆鬆一杯酒 在酒場一切忘記 マドロス情也醉
啊～港町十三番地
銀古青春風微微 石頭小路無人影 成雙對行影相隨 講話糖蜜甜
五彩色霓紅燈火 引阮踏入愛情池 越正爿一直過去 十字路口船頭邊
啊～港町十三番地
等船來心情搖動 暝日無離心相印 送船去惜別彼時 雙人心傷悲
毋敢講滿腹稀微 飲酒解消阮心裡 看天星茫茫帶意 窗外月娘半爿圓
啊～港町十三番地
詞：石本美由起 曲：上原げんと （唄：美空ひばり，1957）
長い旅路の 航海終えて 船が港に 泊る夜
海の苦労を グラスの酒に みんな忘れる マドロス酒場 ああ港町十三番地
銀杏並木の 敷石道を 君と歩くも 久し振り
点るネオンに 誘われながら 波止場通りを 左にまがりゃ ああ港町十三番地
船が著く日に 咲かせた花を 船が出る夜 散らす風
涙こらえて 乾杯すれば 窓で泣いてる 三日月様よ ああ港町十三番地
（尤雅版）
【台語版】詞：蔡啟東
遙遠的航路旅行 一路順風回故鄉 在港口搖來搖去 大小船過暝
想前日勞苦海面 輕輕鬆鬆一杯酒 在酒場一切忘記 マドロス情也醉
啊～港町十三番地
銀古青春風微微 石頭小路無人影 成雙對行影相隨 講話糖蜜甜
五彩色霓紅燈火 引阮踏入愛情池 越正爿一直過去 十字路口船頭邊
啊～港町十三番地
等船來心情搖動 暝日無離心相印 送船去惜別彼時 雙人心傷悲
毋敢講滿腹稀微 飲酒解消阮心裡 看天星茫茫帶意 窗外月娘半爿圓
啊～港町十三番地
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/8725781
回應文章 
很想聽聽這是什麼東西(美空雲雀的「港町十三番地」)
只可惜喇叭竟然壞掉了
啊!
不過這些事可以引起我爸的回憶耶!
Posted by melisande
at April 17,2009 15:19
從睿銓的你的意思是說我很帥嗎部落格留言連結看到你的文章。 寫得實在非常有意思，
也聽歌聽很爽。
感謝！
Posted by 李婉菁
at April 18,2009 16:57
melisande你好：
那快去買新喇叭吧：）
婉菁妳好：
妳是說那個自戀的小張嗎？哈哈
聽得爽就常來聽吧。
我重試了樂多的播放程式，所以現在可以聽MP3了。
人不在台灣，否則還真想去看你們的音樂劇。
祝 演出順利^^。
Posted by Bichhin
at April 18,2009 21:37
每次聽到這個版本
都覺得心情好了起來
可能她唱的很用心吧!
另 1.本想去大學旁的書店找吳晟老師的音樂CD但沒賣
連結的經銷處也無法連結
2. 淚光閃閃除了夏川里美的版本還有兩個日本人唱的
也都很棒,一個是原唱,一個是作曲者.你聽過嗎?
Posted by epic
at July 2,2009 20:21
epic你好:
吳晟老師的CD也許跟誠品訂訂看會有吧。
另外，淚光閃閃，謝謝。
我找到的是桑田佳祐（我原以為夏川就是原唱）
和作曲者BEGIN的 live版，
但只有音樂。（Youtube上的已被移除）
http://www.imeem.com/hushfm/music/ba-h70Ii/x-begin/
（這首聽完它會自動播BEGIN的獨唱，真好聽。）
Youtube上找得到的BEGIN的獨唱版本也好好聽喔。
http://www.youtube.com/watch?v=e_65TFH_BJQ
Posted by Bichhin
at July 3,2009 15:27
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/rss.gif "Syndicate RSS feed"){kind=small}
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/atom.gif "Syndicate ATOM feed"){kind=small}
