February 22,2009 09:56
【台語詩】鬱雨
我很喜歡"鬱雨"這個詞。大雨之前，天空的積雲厚厚好幾層、昏暗的景象。這首詩其實是去年夏天投稿教育部母語文學創作的作品。最近他們趕著要出版得獎作品集，一些用字需按教育部公布用字來修改，我才想起寫過這首詩。貼來給大家分享。那時的後記只記了寫給一位因為"鬱症"而"過身"的查某囡仔。沒寫的是，那位古錐而溫暖的細妹出身南方客家，我不會寫客家詩，真希望有人代我將詩念成客語給她聽。
又，母語文學需要更多經費來趕快把那些無腦又自大的立委所認為的、不統一的怪字趕快修正並公布更多常用字，母語文學、母語重建工作才能更加穩建有效率。國民黨立委洪秀柱刪了四千萬母語認證的經費，卻又辯說是為了替人民省錢！請洪女士別忘了，當初國民黨撤退來台時，台灣人沒有人會說北京話，你們花了多少錢、多少時間，讓台灣人付出多少青春，來學你們的語言、書寫你們的文學，付出的代價是好幾代的台灣人已經忘記甚至輕視自己的母語。區區四千萬你也要刪，霸權依舊還在那邊假好心。台灣已有7種母語死亡，有24種母語面臨滅絕的困境，照洪秀柱的邏輯，台灣的語言只有等死的份吧。
而國民黨團不僅刪除台語認證預算，連228相關議題之預算亦全數刪除。國民黨不僅對228政治事件沒有悔意，甚至還意圖以刪除台語預算的方式對本土語言進行文化屠殺。在228紀念日前夕，想要呼籲在台灣的青年朋友們，在2/27那天如果有空，一起到立法院抗議吧！
又，母語文學需要更多經費來趕快把那些無腦又自大的立委所認為的、不統一的怪字趕快修正並公布更多常用字，母語文學、母語重建工作才能更加穩建有效率。國民黨立委洪秀柱刪了四千萬母語認證的經費，卻又辯說是為了替人民省錢！請洪女士別忘了，當初國民黨撤退來台時，台灣人沒有人會說北京話，你們花了多少錢、多少時間，讓台灣人付出多少青春，來學你們的語言、書寫你們的文學，付出的代價是好幾代的台灣人已經忘記甚至輕視自己的母語。區區四千萬你也要刪，霸權依舊還在那邊假好心。台灣已有7種母語死亡，有24種母語面臨滅絕的困境，照洪秀柱的邏輯，台灣的語言只有等死的份吧。
而國民黨團不僅刪除台語認證預算，連228相關議題之預算亦全數刪除。國民黨不僅對228政治事件沒有悔意，甚至還意圖以刪除台語預算的方式對本土語言進行文化屠殺。在228紀念日前夕，想要呼籲在台灣的青年朋友們，在2/27那天如果有空，一起到立法院抗議吧！
邀請關心台灣母語發展的本土社團及各界有志之士一同參與、響應！
集合時間：2009.02.27下午1:30。
集合地點：中山南路、濟南路口
抗議時間：2009.02.27下午2:28。
抗議地點：立法院群賢樓
活動預計結束時間：2009.02.27下午4:30
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
延伸閱讀：
1.為洪秀柱上一堂母語課(董峰政教授)
2.＜聯合國組織報告＞台灣7種語言 已滅絕
3.2/21世界母語日之「親子交談，請說母語」 (10)
4.觀念平台－真的「台語人人會說」嗎(施正鋒教授)
5.世界母語日：台灣的反動（李勤岸教授）
=============
【台語詩】鬱雨
土跤猶原曝袂齊（tsiâu）焦
水分倒閘（tsa̍h）日頭光
鬱佇樹椏（ue）後壁的後壁
空氣已經反澹一站（tsām）
雨煞落袂落來
鬱佇樓尾頂懸（kâun）的頂懸
生菇的日子愈來愈長
暗暝若像加較濟
天猶（iáu）無夠烏，日毋開
雲嘛無夠重，飛袂行
天地中間一重紗
有時雨水毋敢暫落（làu）溝
有時露水毋敢傷（siuⁿ）衝（tshìng）懸
Hāⁿ袂得過的法度
予米激無芳味
予酒餾袂過氣（khuì）
予柴箍焯（to̍h）無透
予早熟的粧黜（lut）袂掉
徛佇牆仔墘tshit-thô的查某囡仔
收衫的時間節（tsat）無好勢
雄雄（hiông-hiông）
樓尾頂破空、樹椏斷去
閣袂赴共鬱佇砛簾（gîm-tsî）跤的雨帆拍開
無張無持，大雨，
洩（sia̍p）落來，潑甲規埕
沃甲伊一身軀。
2008/06/10，定稿
後記：鬱雨，念作ut-hōo，liâm-mi欲落大雨，閣猶未落的天色。
【台語詩】鬱雨
土跤猶原曝袂齊（tsiâu）焦
水分倒閘（tsa̍h）日頭光
鬱佇樹椏（ue）後壁的後壁
空氣已經反澹一站（tsām）
雨煞落袂落來
鬱佇樓尾頂懸（kâun）的頂懸
生菇的日子愈來愈長
暗暝若像加較濟
天猶（iáu）無夠烏，日毋開
雲嘛無夠重，飛袂行
天地中間一重紗
有時雨水毋敢暫落（làu）溝
有時露水毋敢傷（siuⁿ）衝（tshìng）懸
Hāⁿ袂得過的法度
予米激無芳味
予酒餾袂過氣（khuì）
予柴箍焯（to̍h）無透
予早熟的粧黜（lut）袂掉
徛佇牆仔墘tshit-thô的查某囡仔
收衫的時間節（tsat）無好勢
雄雄（hiông-hiông）
樓尾頂破空、樹椏斷去
閣袂赴共鬱佇砛簾（gîm-tsî）跤的雨帆拍開
無張無持，大雨，
洩（sia̍p）落來，潑甲規埕
沃甲伊一身軀。
2008/06/10，定稿
2009/2/22，用字修改。
後記：鬱雨，念作ut-hōo，liâm-mi欲落大雨，閣猶未落的天色。
寫予彼个，笑起來嘴真開、面真媠；煞因為鬱症過身的查某囡仔。
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/8355277
回應文章
私密回應
Posted
at February 22,2009 17:02
可能是本人的台語的程度還不夠.
有些句子不太理解.
"水分倒閘"的意思是"水分反而攔住"這樣嗎?
"反澹一站"的意思是"反而乾了一陣子"這樣嗎?
"暫落溝"是"暫時落掉"的意思嗎?
"粧黜袂掉"的"粧黜"是"刷子"的意思嗎?還有這裏的"掉"到底是怎麼發音?
最後是一個"共"字是"kā"嗎?
歹勢,多所打擾了.
| 檢舉 |
Posted by 中途島
at February 22,2009 21:52
謝謝中途島，看得這麼仔細：）
本來也想像之前那樣錄聲音，但最近樂多的音樂檔我好像變得不太會用了:P
"水分倒閘"：未蒸發的水，原可反映（映照)陽光，在這裡卻阻隔了陽光的意思。
"反澹一站"：原應該乾了的，卻已變濕，且已一段時間。
"暫落溝"：暫時停歇，這行整句是有時雨水不停。
"粧黜袂掉"：臉上的粧卸不掉、擦不掉的意思。掉：念作tiāu。
最後是一個"共"字是"kā。
－－－－－－－－－－－－
我自己很喜歡這首詩；
雖然可能，想表達的那種慌亂的意境，遠遠比不上真實處在其中的那種。
再次感謝你的細讀^^
我覺得上次你讀的詩很好聽．
不過，這次我自己讀得有點拗口，可能是我的台語真的不是太好．
但，也愈來愈覺得漢羅混寫似乎是比純漢字好．至少不容易讀錯．
看到洪秀柱的那篇投書，整個人快爆血管了，簡直歪理歪到人神共憤的地步，杜部長時代不早已通過以台灣羅馬字為標準，她真是以為大家的記性都很差嗎？我對這些人的謊話忍受程度愈來愈小了，覺得他們未免太扯了，大概良心早被狗吃掉了．
| 檢舉 |
Posted by 中途島
at February 23,2009 00:42
私密回應
Posted
at March 2,2009 19:08