<< 開始珈琲時光的生活 | 回blog首頁 | 珍稀動植物，「同一國」才能贈！ >>

October 29,2008

獻唱高一生的長春花

在異鄉，總愛沒事就打開台灣歌聽。但這樣實在會影響日文的進步，所以除了聽些日本流行歌，我們更常聽的一些和台灣有關的日語歌。前幾個夜晚，電腦輪播到小美唱的高一生音樂「長春花」（野火樂集《美麗心民謠》專輯），我們就一直聽著唱著聽著唱著。昨晚飯後例行的散步時，我跟Uichi說，明仔載咱上課進前唱長春花予逐家聽，你感覺按怎？沒想到他答應的很爽快：好啊！驚啥？

今早得到日本老師的允許，我們在白板上抄了歌詞，並一起上台為同學們唱「長春花」。要唱之前，老師請我們先說明一下為什麼唱這首歌，礙於日文能力仍極其有限的緣故，我們只先簡單介紹高一生（日本時代名為矢多一生）的時代背景、阿里山的原住民鄉長、在二二八事件後被捕等等；沒記錯的話，寫於1949年的「長春花」是在獄中寫給妻子的。

班上有台灣人、韓國人和香港人（但他今天沒來），沒有人知道誰是高一生。結果解釋後又唱完，老師和同學們都很感動（其實主要是被愛情感動），老師說她快掉眼淚了。特別是台灣人，聽了我們的解釋，眼眶泛紅起來。快哭出來的18歲宜蘭女生跟我說，沒想到常見的長春花，竟曾作成這麼美麗的歌啊；即使不知道歷史，還是被劇變時代分割的愛情感動到了。


窓辺に咲いた　フロンクスの花よ
麗しい姿　微風に搖れる
あー麗しい　フロンクスの花よ
君に捧げる　山々を越えて

（窗外開滿一朵朵的長春花，以優雅之姿在微風中搖曳。
啊！美麗的長春花，讓我把它獻給妳，越過一重又一重的山峰。）

其實我們自己平常在聽在唱時，常只享受在旋律中，早已忘記歌的意義；今天藉著「獻唱」的機會，其實不只希望同班的台灣人也能藉歌曲多了解台灣一些，更希望和日本人、韓國人分享一些，我們曾經「共同」的記憶吧。

而在解釋那句「君に捧げる、山々を越えて」時，荒謬的歷史、獄中的高一生、長春花越過阿里山獻給妻子……，那畫面在腦裡模模糊糊地；啊，我自己也快禁不住淚水了，真的好美好美啊。

料理晚餐時，Uichi一邊切蔥段一邊說：「後遍唱『赤い夕陽の故郷』好啊！予在場ê台灣人作伙唱。」〈赤い夕陽の故郷〉就是〈黃昏的故鄉〉的原詞曲，啊，那是我們思念故鄉的心情啊。

2008/10/29

Posted by bichhin at 樂多Roodo! │19:48 │回應(7) │引用(0) │他方之穡--異地尋根
樂多分類：文字創作 工具：編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/7468199
回應文章

好喜歡這句：「好啊！驚啥？」
我都可以想像Uichi講這句話的表情

ㄟㄟ
阿你們這種live演出
沒有用數位相機錄影一下喔
很想看/聽勒
Posted by 10 at October 30,2008 03:43

.......
盡在不言中
Posted by kimiau at October 30,2008 14:05

讚啊
要錄下來啦
Posted by oj at November 2,2008 20:50

齁~~OJ說bichhin跟Uichi在日獻唱長春花
好期待地跑過來看
原本還以為那個YOUTUBE是你們的現場表演版耶~~

還有，看到你們獻舞的照片了，好嗨喔:)
Posted by mornika at November 3,2008 01:03

真汗顏 之前聽到小美唱這首歌
只覺得音樂很好聽
卻沒去了解歌曲的背景


之前上戴寶村老師的課
才知道....高一生是高慧君的阿公

R.I.P. 鄒族的勇士.....
Posted by 魚仔林 at November 3,2008 10:45

美親，我們有機會在日本一起吃個飯嗎?12月1日至6日間是否有空?在台灣時一直喬不到時間見面，我們或許可以在異地來個他鄉遇故知。
Posted by huiun at November 5,2008 22:37

美親：
妳真是才華洋溢，還能翻譯日文歌詞。回來時，歡迎有閒到新竹縣踏查。
Posted by L桑 at January 3,2009 00:48
  


回最上方