April 10,2005
【荒蕪歌】春天的斑芝花

忘記何時對「斑芝花」(pan-chi-hoe)情有獨鍾,以前只知他叫「木棉」,在西方被稱作「男人樹」,而高雄以其有英雄之姿而封為市花。但最令我充滿好奇與想像的是他的平埔名「kaboasoa」,漢譯為「吉貝耍」。西拉雅人來到那處開滿紅花、落英繽紛的美麗所在,就以「kaboasoa」讚稱此花、命名此地。
瞭解這典故也是後來的事。開始迷戀大概是從這首〈南方的木棉花〉吧:
「木棉花又開啦,冬天已經不長,在開遍了紅棉的南方,有一位勇敢而多情的好姑娘…」
它既非流行音樂也非校園民歌,一張壓在口述歷史書冊後頭的CD,原作者是廣東人,戰後來台任教於新竹,因組織「社會主義青年大同盟讀書會」被處以死刑。讀書會成員裡有兩位師院及女中的學生受到牽連,浪漫的歷史學者在旁白裡說:「…師生之間,在知識傳授之外,難免也會互訴衷曲…這首歌是1950年代黎子松在獄中的作品,在苦難中懷抱希望、傳達深情愛意,留給我們永遠的懷念。」被槍斃的生命只留下歌曲卻沒說給誰,後來我寫了〈風中的遺書〉,想以情詩代替黎子松寄情於她或她。你也能笑稱這是「三八假賢慧」的舉動,倒是想為因時代而遺留缺憾的愛情填補些什麼。
「她懷念我一刻不忘,她寄來無窮的希望,告訴我光榮而勝利的那一天。木棉花又開了,春天快要來了,我迎接可愛的姑娘,我迎接明媚的春天,我迎接明媚的春天。」
黎子松是所謂的「外省人」,可愛的姑娘是他在台灣的本省籍學生,在白色恐怖時代,只要「思想」被認為有問題就會被捕處刑,歌詞雖無高超的技巧或精緻的雕琢,卻比文學更具感染力,據說當時在獄中常被熱淚沾襟地傳唱,平凡裡淡淡描著省籍融合的痕跡。譜寫詞曲者雖是男性,也稍稍記錄了五○年代裡屬於新生代的台籍女性,雖然她們仍還未有「發聲」的機會。目前以文學建構出來的五○年代,大多數是外省籍作家作品,女性則多以懷鄉或言情作為書寫模型,反而是外省籍男性在旋律裡不經意透露了台籍女性的熱情面貌。
我讀的台文所就位於黎子松在台灣落腳的城市。一進校門也會看到整排斑芝花,尤其晚間時分,被微黃路燈映照著的斑芝花顯得更加溫柔迷人。記得某個失戀的夜裡,我平靜地騎著腳踏車要回宿,行經那道愜意的燈下時,〈南方的木棉花〉就突然響在耳邊,於是眼淚就潸潸漱漱地猛掉。就像《花樣年華》中梁朝偉對著非動物講話那樣;有人說,若有不愉快、心煩的事,就湊過去跟斑芝花傾吐,隔天他會在褐色花苞裡鎖住你的秘密然後掉到地上,等那褐花變大裂開,煩惱就隨著散飛的棉絮飄得遠遠的。我不覺得當時是我的心事被斑芝花發現,反而他在那夜裡遇上剛好也苦悶的我,就毫無保留地向我哭訴孤獨,真後悔沒買幾瓶啤酒與他乾個痛快。
對斑芝產生難以言說的感情後,才覺得他似乎無所不在。學校、公園、城市、鄉間、高速公路、醫院、墓地,隨時駐足地要提醒我們什麼一樣,也許太多人向他傾吐秘密,即使飛絮飄散,卻都環繞在小小的島嶼裡,心事再也鎖不住,他只好處處高聳著熱情,佯裝挺得住憂慮,每當猶冷的春天時節就燃燒著燥鬱的火焰。而有好心的詩人替他迎接夏天:「 一枝一枝/毋願屈從 瘦抽 ê/手骨/撐一葩一葩/柑仔色 ê/炸彈……Ùi恆春到淡水/Ùi澎湖到馬祖//烏寒 ê日子/さようなら」(周定邦〈斑芝花開〉)。再去「Google」了一下,又看到有勞工團體將斑芝花鮮血般的圖貌作為台灣工殤的符徵,直指經濟奇蹟背後的無名英雄,就是數十萬工作傷亡的勞働者。那熱血華衣裡到底仍隱藏著遍體傷痕,原來我們都忽視他樹軀表面還有滿滿的結痂。
然後,長河般九千行的台灣史詩又以他火紅的意象,開展了一齣由1919年到1992年、跨越時空的愛情悲劇,自「… 陣陣霜風送苦楚,漣漣燒疼胭脂淚,淪落溪中染血水,滲入溪埔化珊瑚,魂歸無塵一情卵,煉情孵愛甲子長。」(林央敏〈胭脂淚之前塵誌〉,《胭脂淚》第一卷第二節末。)串起朱一貴起義、噍吧哖革命、農民運動、二二八事件以及白色恐怖……連結著整座島嶼的身世。詩人早就公開班芝花的秘密,當胭脂紅豔的木棉飄落,每一朵都含著血,黃昏時全投射給彩霞,讓她在黑暗來臨前能稍稍撫慰失溫的土地。
「 木棉花又開啦,冬天已經不長,在開遍了紅棉的南方,有一位勇敢而多情的好姑娘…」就是這樣的歌,讓我很長時間誤以為斑芝花只屬於南方、多情的姑娘都該勇敢;然而待在北部新竹,這座和故鄉嘉義一樣,擁抱最老的城隍、在戰前有諸多文化協會支持者、戰後亡故了諸多和平烈士的街町,日子愈久,雖這裡的風依舊無情襲人,高樓林立、綠意不盛,但春來時,熱情如火四處開放的斑芝花,也許是引誘我繼續駐留的唯一條件。當春雨打落豔紅,至少有黎子松的情歌陪伴,而傷心過往逝去,還有淒美的故事留給後世傳頌。
*篇名發想來自前個白晝,重讀了
*故事,繼續在這裡發展。
引用URL
胭脂木,據我所知是桃花心木。不過或許也有人用來稱呼木棉。
吉貝木棉,和我們現在常見的木棉不大一樣。的確是和台灣平埔族的西拉雅、
馬卡道族群關係相當密切的植物。
作詞:洪光達 作曲:馬兆駿
紅紅的花開滿了木棉道 長長的街好像在燃燒
沈沈的夜徘徊在木棉道 輕輕的風吹過了樹梢
木棉道我怎能忘了 那是去年夏天的高潮
木棉道我怎能忘了 那是夢裡難忘的波濤
啊 愛情就像木棉道 季節過去就謝了
愛情就像那木棉道 蟬聲綿綿斷不了
★☆歌詞轉載自『六一歌詞庫』 http://so61.com/
這首歌其實是我對木棉花最初的印象
王夢麟唱這歌的時候
大約是我小學高年級吧
這是當年校園民歌裡很紅的一首歌
我到現在也還會唱
其實我以前好像有印象木棉又稱美人樹,但不知道為什麼書上或資料都說他也叫英雄樹。:P
而這裡林央敏的胭脂淚寫的不是胭脂木喔,而是以木棉花顏色如胭脂、紛落時如淚下的意象來作詩篇之名。其實整部史詩我還沒看完,但光從名字想像那個情境,就好美好美唷。
國中時候最愛拿桃花心木的種子來玩,飄啊飄地~裝了很多夢想在裡面的樣子:)
清華的木棉花開得很漂亮,老師很久沒回母校囉?!倒是陽光都不夠...
-------
嗨Amo,
其實我本來也有聯想到這首,(我也會背哩)
但總覺得那個意境和我想寫的不太對味~
不過,也間接了曝露年級了.......
http://home.anet.net.tw/myqstr/d1b.htm
http://home.anet.net.tw/myqstr/d3.htm
她也叫美人樹ㄋㄟ
木棉我們稱"英雄樹"
Ka-pò·-mî (马來語借詞)
Ka-pok8 (马來語借詞)
看著黎先生寄來的信,感動得眼淚掉了出來。欣喜若狂。(在msn上緊緊抱住馥儀)
沒想到一封為黎子松寫的詩(情書)以及這篇散文,
竟成了跨世紀的尋人啟事。整晚都睡不著了!現在耳機裡聽的都是這首歌。
而發現歷史應該改寫。張老師的旁白動人,但〈南方的木棉花〉,
那南方在對岸的廣東,勇敢的女孩不是傅如芝也不是黃竹櫻,而是家鄉的妻子。......
待我把黎子松的故事再找尋一次,為這感人而美麗的故事再添一章吧:)...........waiting for me~
這是師父有回在mail留給我的話,
或許可以當註腳吧.
加油喔!
我也很期待耶~
我也都起雞母皮了
看完這篇文章在聽到這首歌,內心有頗多感動與感觸.
想找來這本書在仔細閱讀一番.
出版者是新竹市政府。據說市政府後面有塊碑,刻著這首歌的歌詞,
但那塊碑其實放在二二八紀念區裡,這首歌是五○年代的故事,還真是不搭。不知道市政府是在幹嘛!
但大家有機會可以去圖書館借書來看,裡頭的故事是更感動人的。
對了,文章,大家要等一下下下唷。
我因為想找跟木棉花有關的歌曲而找到這一篇
大部分都只有找到當初那首校園民歌木棉道
但總覺不夠打動我因此繼續找下去
結果在Bichhin這邊發現這首好優美的「南方的木棉花」
才有機緣開始認識黎子松老師
以及這首歌曲背後的故事和後續發展!
從愛情到家庭到島國身世的集體記憶
我真覺得這是我意外收穫最好的春天禮物!
謝謝你用一首多情的詩開啟這一切,我真不知該怎麼表達我的激動!
最後可否麻煩美親你寄這首歌的MP3給我呢?
謝謝你
另外,這好像也提醒我一件事,因為到現在我都還沒去照市政府前的碑。
不知Bichhin有空去照相嗎?或是有需要任何幫忙?
還有原來廣東市的市花也是木棉哪~
據說在廣東,每逢木棉花開,就有不少老人、小孩守株待花,
見有花墜落便上前爭拾,然後用繩串成串,掛起來曬乾,可以用來泡茶、煲湯、入藥。現在在廣東應當也是木棉花開的時節?
僅在此遙寄無限的祝福與黎子松先生的家人們
另外一麟最近想連結的火柴記憶書寫行動
讓我也想到木棉的木質因具有熱帶樹木輕軟的特色,
可製箱櫃、浮子及[火柴桿]~~
而且還不是因為10那邊的連結才來這裡,
是因為找木棉花耶!哈。
嗯,碑會再找時間去拍。但是很可惜,黎先生到現在一直無法收到書。
大概是因為書名寫著白色恐怖有被中國那邊檢查吧。
以前常聽朋友說寄書去中國都收不到。唉。
很久没联系了,近来还好吗?今天我又打开这个网页,不断重复听了这首歌,过几天又是清明节,我一定学会这首歌在奶奶墓前唱唱,还有我忘了跟你话木棉花是我们东莞市的市花。
黎柱民
真是沒想到,原來跟木棉花有關的歌,還有這一首。
感動中~
p.s.可以跟妳要這首歌的MP3嗎?