<< 【台語詩】你講你欲退休：寫予詩人吳晟 | 回blog首頁 | 落實母語書面化及母語教育，「民主」責無旁貸 >>

April 3,2008

【惜別的海岸】給努力文字化的「台語」

今年初剛畢業的研究所同學阿焜（姓名只和我阿公差一個字，哈），碩論題目叫《戰後台語歌詩的成因與發展－兼論向陽與路寒袖的創作》。幾天前快速讀完其中厚厚的兩章，讓我驚嘆不已，也檢討自己寫論文不如阿焜冷靜嚴謹。但，這裡，重點不是要討論他的碩論內容，哈哈。而是阿焜在謝辭後段這樣寫著：最末，我想點播一首江蕙的〈惜別的海岸〉給努力文字化的「台語」：「為著環境未凍來完成，彼段永遠難忘的戀情……雖然一切攏是環境來造成，對你的感情也是無變，我也永遠，期待著，咱的幸福的前程。」

（江蕙要開演唱會了，經過室友他弟努力訂票，卻僅兩張，不敷使用，願屆時馮小弟剛好頭髮痛無法北上，嘻。）

小時候最早聽的就是江蕙的歌（從〈不想伊〉就開始），記得每次村裡的大會小會，只要有鄉長（他雙胞胎女兒和我同班）在，並且現場有麥克風，大家說要唱歌，他便是來這首〈惜別的海岸〉。我也一直記得他女兒曾說，這是他最喜歡的歌。（老鄉長氣質很好，我回去投票時還看到他坐鎮在投票所，事隔多年他完全沒老。是都用什麼保養啊？啊更巧的是，老鄉長名字也有個＂焜＂字...）

而被阿焜這樣一講，我才想到這首歌原來也能這麼樂觀啊！選舉過了，母語工作前輩們在網路上開始討論起如何重新建立真正的語言平等，除了語言，很多無法「馬上」就看得見成效的奠定台灣主體的各層次內涵的社會、文化運動等等，也勢必更加難行。

而近日「九年一貫課綱國小台語課程」又成為火熱話題，諸多報導不從台灣母語發展立場出發來正視台灣語言「近百年」力求「書面化」的艱辛過程，反而刻意扭曲母語文字書面化的正當性。好，要寫很多文字之前，先來這首〈惜別的海岸〉吧。

Ps.之前室友每週都狂看星光大道，我不為所動，但自從她們房間傳來李千娜唱的台語歌…；希望未來，李千娜能唱更多台語歌。又，其實，這個曲風，黃乙玲版的也很類似。

〈惜別的海岸〉

為著環境袂凍來完成
彼段永遠難忘的戀情
孤單來到昔日的海岸
景緻猶原也無改變

不平靜的海湧聲
像阮不平靜的心情
啊　離別的情景浮在眼前
雖然一切攏是環境來造成
對你的感情也是無變
我也永遠 期待著
咱的幸福的前程

Posted by bichhin at 樂多Roodo! │20:40 │回應(10) │引用(0) │穡聲若響--歌讓台灣
樂多分類：新聞評論 工具：加入樂多書籤│編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/5805617
回應文章
有電子全文可以下載嗎？
Posted by 10 at April 4,2008 01:18

我再幫你要。
Posted by Bichhin at April 4,2008 09:38
Bichhin,
你可不可以問一下阿焜,
看他的碩論是否願意授權給向陽老師
放在老師的網站上
這樣子可以造福更多研究者喔!
http://hylim.myweb.hinet.net/xiangyang/study.htm

還有老師的網站已經更新為:"向陽工坊2007"
http://hylim.myweb.hinet.net/

最後祝你兒童節快樂,哈!
Posted by Amo at April 4,2008 11:05
>> 諸多報導不從台灣母語發展立場出發來正視台灣語言「近百年」力求「書面化」的艱辛過程，反而刻意扭曲母語文字書面化的正當性。

台語文字化不用管中國人的看法. 這些外國人不配有人權.

中文早就應該簡化了.

嫌台灣人中文基礎不夠好的是它們,

漢語考試專考古文, 不考基本的也是這群X.

要廢漢字也輪不到中國人講話.

反正他們本來就是外國人.
Posted by taiwan at April 4,2008 20:54

謝謝美親幫我宣傳。

當初因為論文口試後，修改時間有限，所以將電子檔訂在一年後才開放，希望在這段時間內能夠將它改得再完善些。如果有朋友願意先看我小錯頻頻的論文，我可以先寄出最新版的電子檔。[我也會再與向陽老師聯繫]

另外，想說說〈惜別的海岸〉，對我而言努力文字化的台語，曾有過一段美好的戀愛期，那就是三○年代的台灣話文論戰。我一直在想如果三○年代的那場台灣話文論爭能夠持續，或是相關的實驗可以再行發展，台語的文字化進程應該就不會那樣崎嶇。或是更根本地說，讓台灣的本土語言能在以台灣為主體的框架(如國家)下得到尊重、落實，那麼台語就不會因為兩次落入國語的限制中，而成為帶有附屬、貶抑意味的方言，才不會在政治人物為了「親民」而學、說台語時，讓人覺得不堪。

以上。
Posted by 呂阿焜 at April 5,2008 02:07
阿焜:

我想看你的論文電子檔喔~
方便的話請寄到這裡:
amo581108(小老鼠)gmail(dot)com

多謝!
Posted by Amo at April 5,2008 11:05

是"文字化"lah houNh？Bichhin加油加油！
Posted by Tan Hong-hui at April 8,2008 17:25

多謝 Ahui美女:)

改過來ah :)
Posted by Bichhin at April 8,2008 20:57
不好意思，之前沒公布我的信箱
我的信箱是：fiction5r@yahoo.com.tw
Posted by 呂阿焜 at April 10,2008 15:36
不過即位李小姐若像嘛是佮真儕歌手共款

愛擱表現出伊無啥會曉講台語...

台語猶擱是工具?

希望是我看毋著去...



認識家己个文化 ,傳承家己个文化

福佬人----＊海洋的子民＊
http://www.wretch.cc/blog/jacknt0601
Posted by jacknt0601 at July 15,2008 01:39
  


回最上方