March 25,2008
【台語詩】你講你欲退休：寫予詩人吳晟
好久寫不出詩了，這首詩是應李江却台語文教基金會之邀，在6月舉辦的幾場北中南台語詩人座談而寫。可能我和許多人一樣，選後難過了許久，我的心情很複雜，隔了一天才大哭，哭的前半段是因為輸，後半段則因為對所謂的本土政權幻滅絕望，像同事說的，被騙的感覺。但，許多人早就提醒妳了啊！
關於選後，timo這篇〈會不會有一天，台灣〉長文寫得最中肯實在，值得一看。就像他說的：「原來，當主人的意思，就是比奴隸更卑微地，連自己的理想，都要放棄。這是什麼道理？」、「國民黨這次選得多容易，就表示民進黨有多爛。」、「投票，選舉，投民進黨，並不是唯一的，改變社會改變台灣的方法。」、「機會給過了，實驗證明，投民進黨上去，根本不會比較愛台灣。」...
我們都得到教訓了嗎？吳晟老師在選前寫了這篇〈我的憂心〉，之前也猶豫要不要貼，因為看了的確很心疼。心疼的是，我們如此愛台灣，而民進黨不僅失了理想，辜負了台灣人終極的期望，更讓以生命奮鬥一輩子的前輩們如老詩人吳晟拖著老命為他們贊聲，情何以堪？
國民黨贏了，而更多的台灣人輸給貪婪。很多想法暫時無法寫出來分享，就用這首寫給吳晟老師的詩，發發空虛的牢騷。當然，哭過了，明天，還是要面對陽光。該是另一股「非二元對立」的力量起來之時。
這幾年，我越來越不爽用那框架我們的思想的漢字寫詩，但全沒了它也暫時還不行。倒是，請容我再次三八假賢慧地自己念了起來。真的有興趣再聽吧。背景音樂是〈母親台灣〉（詞：周馥儀；曲唱：吳易叡），收於2003年511台灣正名概念專輯《阿母e奶》。（看詩聽聲音，請按繼續閱讀）
關於選後，timo這篇〈會不會有一天，台灣〉長文寫得最中肯實在，值得一看。就像他說的：「原來，當主人的意思，就是比奴隸更卑微地，連自己的理想，都要放棄。這是什麼道理？」、「國民黨這次選得多容易，就表示民進黨有多爛。」、「投票，選舉，投民進黨，並不是唯一的，改變社會改變台灣的方法。」、「機會給過了，實驗證明，投民進黨上去，根本不會比較愛台灣。」...
我們都得到教訓了嗎？吳晟老師在選前寫了這篇〈我的憂心〉，之前也猶豫要不要貼，因為看了的確很心疼。心疼的是，我們如此愛台灣，而民進黨不僅失了理想，辜負了台灣人終極的期望，更讓以生命奮鬥一輩子的前輩們如老詩人吳晟拖著老命為他們贊聲，情何以堪？
國民黨贏了，而更多的台灣人輸給貪婪。很多想法暫時無法寫出來分享，就用這首寫給吳晟老師的詩，發發空虛的牢騷。當然，哭過了，明天，還是要面對陽光。該是另一股「非二元對立」的力量起來之時。
這幾年，我越來越不爽用那框架我們的思想的漢字寫詩，但全沒了它也暫時還不行。倒是，請容我再次三八假賢慧地自己念了起來。真的有興趣再聽吧。背景音樂是〈母親台灣〉（詞：周馥儀；曲唱：吳易叡），收於2003年511台灣正名概念專輯《阿母e奶》。（看詩聽聲音，請按繼續閱讀）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
你用手夯過鋤頭，
Kā青春ê血汗
一畷一畷掘佇土跤。
你mā用手夯過筆，
Kā田岸ê性命
一稜一稜寫佇紙。
你教阮kap怹鬥陣徛佇遮，
怹mā講咱攏是一家伙仔；
講為著和平共存ê緣故，
恁老父彼代人kap恁這代人
儉腸躡肚開拓ê家業，
敢免加減分寡？
你ê穡頭毋捌歇熱，
血汗成作筆水，
Ùi暗暝寫到天光，
Ùi精神寫到黑荒；
你拖命犁出來ê腳跡，
已經無人欲看、無人欲疼。
濟濟人佇你ê土地踲踏；
你毋是惦惦無聲，只是無欲用
人講較「野蠻」ê拳頭母kap怹捙拼。
濟濟人用恁真無簡單king起來ê名，
改換作怹ê體質、怹ê頭殼、怹ê表情，
逼咱同意用怹ê規則，kap怹輸贏。
Koh有愈濟，你捌教阮相信ê人，
割你ê稻尾；最後，欺騙咱ê感情，
kā咱放捨，作怹行。
想著彼工，你講你欲退休；
厝宅猶未起造，樹仔猶未大。
想著彼工，你講你欲退休；
田底ê niáu鼠猶teh創孔，
圳水猶hông擋佇山頂無通tháu放。
想著彼工，你講你欲退休，
你ê教示，阮猶未學好，
是欲按怎？咱欲按怎？
2008/03/24
註：
1.「夯」：念作giâ，拿、舉。
2.「徛」：念作khiā，站立，立足。
3.「遮」：念作tsia，此地。
4.「儉腸躡肚」：念作khiām-tng5 neh-too7，省吃儉用。
5.「精神」：念作tsing-sîn，清醒時。
6.「黑荒」：念作oo-hng，昏暗不明。
7.「踲踏」：念作thún-tah8，踐踏。
8.「創孔」：念作tshòng-khang，挖洞，喻為擺道、滋事。
9.「tháu放」：念作tháu-pàng，奔流、解放。
你用手夯過鋤頭，
Kā青春ê血汗
一畷一畷掘佇土跤。
你mā用手夯過筆，
Kā田岸ê性命
一稜一稜寫佇紙。
你教阮kap怹鬥陣徛佇遮，
怹mā講咱攏是一家伙仔；
講為著和平共存ê緣故，
恁老父彼代人kap恁這代人
儉腸躡肚開拓ê家業，
敢免加減分寡？
你ê穡頭毋捌歇熱，
血汗成作筆水，
Ùi暗暝寫到天光，
Ùi精神寫到黑荒；
你拖命犁出來ê腳跡，
已經無人欲看、無人欲疼。
濟濟人佇你ê土地踲踏；
你毋是惦惦無聲，只是無欲用
人講較「野蠻」ê拳頭母kap怹捙拼。
濟濟人用恁真無簡單king起來ê名，
改換作怹ê體質、怹ê頭殼、怹ê表情，
逼咱同意用怹ê規則，kap怹輸贏。
Koh有愈濟，你捌教阮相信ê人，
割你ê稻尾；最後，欺騙咱ê感情，
kā咱放捨，作怹行。
想著彼工，你講你欲退休；
厝宅猶未起造，樹仔猶未大。
想著彼工，你講你欲退休；
田底ê niáu鼠猶teh創孔，
圳水猶hông擋佇山頂無通tháu放。
想著彼工，你講你欲退休，
你ê教示，阮猶未學好，
是欲按怎？咱欲按怎？
2008/03/24
註：
1.「夯」：念作giâ，拿、舉。
2.「徛」：念作khiā，站立，立足。
3.「遮」：念作tsia，此地。
4.「儉腸躡肚」：念作khiām-tng5 neh-too7，省吃儉用。
5.「精神」：念作tsing-sîn，清醒時。
6.「黑荒」：念作oo-hng，昏暗不明。
7.「踲踏」：念作thún-tah8，踐踏。
8.「創孔」：念作tshòng-khang，挖洞，喻為擺道、滋事。
9.「tháu放」：念作tháu-pàng，奔流、解放。
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/5752643
回應文章 
有人寫作「儉腸餒肚」可以做成podcast放在網路上阿
看來妳應該主持電台，而不是搞雜誌，哈！
Posted by 10
at March 26,2008 03:35
但「餒」是念作 lóe 耶，喪志念作「餒志」啊。
有人是寫作「儉腸耐肚」啦，但我是取「躡」的音，
且也覺得肚子躡起來，有點縮的意思。
不然直接用羅馬字寫好了，哈。
啊podcast是啥？按怎用？
Posted by Bichhin
at March 26,2008 11:05
寫得真好.
我也好想學寫台語文.
Posted by 中途島
at March 26,2008 21:49
這敢是我頭一擺聽著汝的聲？真讚的詩句，真好聽的聲。
Posted by limkianhui
at March 27,2008 22:57
睡前再回來聽一次
不過之前的留言不見了
Posted by 阿仁
at March 28,2008 01:06
中途島你好，台文不難學唷。（我怎麼記得你有寫過..)
Lim先生你好，呵呵：）昨昏chiah聽同事講著你寫e文章...
阿仁好久不見啊！退伍了嗎？
咦，我沒看到什麼留言，也沒刪啊。你寫什麼^^還是你沒寫驗證碼呢？
（前天有朋友也這樣問：美親妳刪了我的留言嗎？我說沒有啊....＃＄％）
Posted by Bichhin
at March 28,2008 08:43
對呀!我很久前來留言過,台長的記憶真好.
到現在還不太能很精確地分辨七聲的差別,還沒辦法很精確地光會講就能拼出正確的音,還有台語有很多固有詞,不知道要去那裏找專門講這些固有詞的書,否則,寫出來不過是漢語文章的台語翻譯,還是不太行呀!
Posted by 中途島
at March 29,2008 08:27
@@我也也有輸入驗證碼
也顯示出來了
可能樂多有問題吧
Posted by 蔡文傑
at March 30,2008 17:28
>>你ê教示，阮猶未學好
?
在我看來，你們這群少年人這幾年出自純潔熱情的打拼，卓有成就，早已走在眾多先輩之前。
政治上的輸贏，不值得沮喪。台灣意識的成長、青年力量的展現，值得高興。未來當然路難行，可是從來也沒有好走過啊。
Posted by judie35
at April 1,2008 20:32
春日午後，讀到吳晟老師新作的這首長詩，貼來與大家分享。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
〈景平路──致陳映真〉
中和市景平路111巷57號
你定居的戶籍地址
這次離開，也許是最後一次遠行了
我仍然不甘願
從通訊錄上抹去
你小小的棲身之所
連同整個世代的文學典範
已被商品潮流，輕易查封
被消費社會強制拍賣
而豪宅林立、權貴滿都城
有誰稍稍在意
我想起一九六八年
當兵服役期間
在「匪情資料」展覽會場
目睹你思想犯罪的「證據」
心底悄然澎湃著義憤
卻不敢張揚
是極權統治的年代
當大多數知識人噤聲
甚至親吻獨裁者的腳
求取身分、地位與榮耀
你的筆挺過牢獄
一九七五年遠行歸來時
我多麼驚喜
接到你寄來鄉間的信件
迫不及待北上
循著信箋上的地址
走入景平路，找到你的住處
初次謀面的你
開門之際，迅速張望
深怕我也被巷口的警特人員監視
你的擔心不是沒來由
一九七九年美麗島風暴來臨前
十月三號清晨，你再度被拘捕
當晚，我剛好打電話給你
話筒傳來你的親屬
驚慌的告知：出事了！出事了！
幸而多方營救、聲援
免去你再度牢獄
但每次走入景平路寧靜窄小的巷弄
總會浮現那時代
軍警特五步一崗、十步一哨
佈滿肅殺之氣的景況
景平路啊
你的戶籍坐落在其中一間
堆滿書籍的房間裡
讀書、寫作、編輯《人間》
實踐你對土地和人民的關懷
堅持理想的光亮
行過多漫長的黑夜啊
提攜過多少後輩
各自繼續向前
然而，豪宅林立、冠蓋滿都城
有誰稍稍在意，你拚盡大半輩子
悄悄承擔起債務
用意志撐住
逐漸老邁的病體
連小小的棲身之所
都被迫交出去
你一生信仰的祖國
接待你的病體
這真是宿命嗎
祖國仍是想望中的社會主義祖國嗎
還是更熱切歡迎
以反共起家
隨風勢轉向的功名文人
我想像你彎下腰打包書籍
靜靜收拾回憶
步履蹣跚，走出景平路
而我遠望歷史的長巷
你的文學靈魂，崇高而壯碩
不需要世俗的獎賞
便兀自發光
我從不掩飾
與你相左的某些立場
但每次去台北
還是最想去看你
你也數度來鄉間看我
溫藹寬厚的情誼
像你窗口透出的燈光
給予黑夜溫暖的鼓舞
中和市景平路111巷57號
我總是想起你住在那裡
想起上次與你一別
也許成永訣
而我仍然不甘願
將地址刪除
我還有期待啊
◎作者簡介
吳晟本名吳勝雄。一九四四年出生，台灣彰化人，屏東農專畜牧科畢業，擔任溪州國中生物科教師。教職之餘為自耕農，親身從事農田工作，並致力詩和散文的寫作。 二○○○年二月從溪州國中退休，專事耕讀。作品有詩集《飄搖裡》、《吾鄉印象》、《向孩子說》、《吳晟詩選》；散文集《農婦》、《店仔頭》、《無悔》、 《不如相忘》、《一首詩一個故事》、《筆記濁水溪》等。
Posted by Bichhin
at April 3,2008 13:07
新的時代似乎真的來了,我指的是一種價值觀的成熟程度,也許那就像昆德拉在[生命不能承受之輕]裡面談到的媚俗,所謂種種喚回過去的理想的這個口號,會不會根本的與這個新時代的價值觀衝突,最後,會不會連所有還存有期待的人,也都放開了手,這是我在選後的惶恐,而不是眼淚.
Posted by 阿宏伯
at April 3,2008 20:52
美親退伍囉
去年底
現在在當研究助理
今年會考試
妳呢
一切都好嗎
Posted by 阿仁
at April 7,2008 14:36
謝謝阿仁，一切都好：）除了久積的內傷難以痊癒之外^^
我在台北工作喔。也許離很近喔。
考試加油！（我沒有要考^^ ）
Posted by Bichhin
at April 7,2008 20:54
你好很好的詩
可以發表在我的部落格嗎??
Posted by EASON
at April 7,2008 22:47
EASON 你好，
請用（嗯但看來你已經用囉），
記得做出處連結喔。
Posted by Bichhin
at April 8,2008 00:29
謝謝ㄋㄟ~~獻上深深的感謝
Posted by EASON
at April 9,2008 22:21
![[Syndicate this site]](http://blog.roodo.com/_img/rss.gif "Syndicate RSS feed"){kind=small}
![[Syndicate this site]](http://blog.roodo.com/_img/atom.gif "Syndicate ATOM feed"){kind=small}
