荒蕪別坵穡

親愛的，今天讓我們勉強地查出兩個漢字：

「嘐」，念作hau，誇語也。

「韶」，念作siâu，舜樂、優美光景也。 

「嘐韶」者，hau-siâu也，亦寫為「詨siâu」，引申荒唐、誇張、虛妄義。

好事及無知者寫作「嚎孝」並視為穢語。 

兩人同任過高雄市長，「謝吳之辯」被媒體寫作「互相叫罵」。看過這場所謂「激辯」者都知道為何無法對焦，根本的「是非」問題全被混淆，還能有何交集？ 雖不願同之起舞，猶因感無奈而隨手寫些……

很多台灣話摻雜了平埔族語和殖民語（荷語、日本語、中國語等），根本是有讀音無漢字，這時你可以用「POJ」（白話字）寫出。（這種老生常談的話，從新聞台時代就講到部落格的現在，還真是煩。）朋友來問，媒體將謝長廷院長所言之「hau-siâu」寫作「嚎孝」是對的嗎？原本我只想到此兩字僅為音讀，勉強查看字典有無漢字，「台華線頂辭典」裡只「詨siâu」或「hau-siâu」；《彙音寶鑑》裡可對號者幾希，我只好就意義上來看大概可以「嘐韶」兩字替之。 

那麼，「嘐韶」算是「髒話」？那明明就只是個音，指對方有誇詞之疑，是因為有「siâu」嗎？當我把「你teh創啥？」加了「siâu」字，變成「你teh創啥siâu？」整句話就「髒」了起來，變得沒很水準、很沒格調、很低級？

亂曰：

至穢者媒體，喜以為智而導人入髒！屢玷辱吾之母語而不自知，甚乃萬惡之源。豈一「Kán」字了得？ 

◎碎碎唸：

另有一現象應扼止，即以「注音文」和「北京話文」之音來直譯母語。如語氣詞「hâN」常被寫成「ㄏㄚˊ」或「蛤」（不是念ㄍㄜˊ嗎？）；而「哭餓（枵）」就「Khàu-iau」何必自作聰明寫為「靠夭」？等等…………。這種動作只會加速母語死亡。又，此些嘆語上自「LP」事件之前，寧日臨至恐是遙遙無期，肇因媒體實在太「嘐韶」，不願好好做新聞。 

◎好孔的：（為「Hó khang ê」不是「好康ㄟ」）

最近抗媒社有開設『Hak-ka-fa 塗鴉練習板』讓人練習寫客語，參與者目前主要以客語白話字拼音。因無母語引導，效果如何很難說，不過很有意義亦相當有趣。而另一欄議論「其他族群如何學習客家話？」，也有參考價值。