<< 【台語詩】祭，高雄神社 | 回blog首頁 | 天書e化：台語白話字文獻數位典藏 >>

January 15,2008

Sunny Came Home

sunny came home
不知道為什麼，這幾天腦裡一直一直浮現這首1998年獲葛萊美大賞的歌，Shawn Colvin的Sunny Came Home。很舒服、像一直在走路前進。以前就很喜歡這首歌，而且總愛跟雙面情人聯想在一起（莫名其妙地覺得很像那部電影的插曲）。記得專三時還問過英文老師歌名怎麼翻譯比較好。老師說不好翻所以沒翻。（看到中國人在博客翻成"桑妮回家"，這幾天睜不太開的目睭突然金起來...會不會太貼切了？）其實這張單曲，特別的是封面。仔細看，右邊有兩個眼睛，或是她腫得太大了，呵。真是我最近的寫照啊，"目針"雖然退了，不過目睭還是很痛。...其實，這是一首很釋放但有點暴力（放火燒厝）的歌。

可能最近太累了，或壓力積著"tháu袂出來"（其實也沒累到哪裡去，就睏無飽；誇張的是，早上趕搭捷運，一上車就覺得不行，一定要在轉車處先坐一下，因為曾有幾次昏倒經驗，感覺真是陌生又熟悉；總之，到了辦公室吃了早餐好很多。）我可能需要找個人來海扁一頓吧^^（歌詞和當年驚人又詩意的MTV請按繼續閱讀）

Sunny Came Home   By Shawn Colvin

Sunny came home, to her favorite room
Sunny sat down in the kitchen
She opened a book, and a box of tools
Sunny came home with a mission

She says days go by, I'm hypnotized... I'm walking on a wire
I close my eyes, and fly out of my mind, Into the fire

Sunny came home, with a list of names
She didn't believe in transcendence
'It's time for a few small repairs', she said
Sunny came home with a vengeance

She says days go by, I don't know why, I'm walking on a wire
I close my eyes, and fly out of my mind, Into the fire

Get the kids and bring the sweater
Dry is good and wind is better
Count the years, you always knew it
Strike a match, go on and do it

Oh days go by, I'm hypnotized, I'm walking on a wire
I close my eyes and fly out of my mind Into the fire

Oh light the sky and hold on tight... The world is burning down
She's out there on her own - and she's alright

Sunny came home......


Posted by bichhin at 樂多Roodo! │12:11 │回應(4) │引用(0) │穡頭罔作--隨便亂種
樂多分類：日記/一般 工具：加入樂多書籤│編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/4984277
回應文章

台灣人，準備好要世代為奴了嗎？
http://redeyetw.blogspot.com/2008/01/blog-post.html
Posted by liau at January 15,2008 14:11

愛台灣很好，但老是這樣到處亂入，不太有禮貌喔。
其實有留言版可以留。
Posted by Bichhin at January 15,2008 22:01

要是受不了再來高雄揍我一頓吧!
順便請你吃頓飯~

哈哈!!^^
Posted by Birdpool at January 16,2008 00:08

奇怪的留言者…

好久不見，一起加油！
Posted by 一儕 at February 2,2008 00:20
  


回最上方