October 28,2007 02:50
【四月望雨】雨kap櫻花作伙落佇彼時e台灣
四月望雨精選第一回《美麗的花都台北》
很可惜，明天（10/28）是最後一場了，想看的人可以把握機會。或者之後會有DVD，而YouTube上頭可以看到一些片段。
音樂劇《四月望雨》（副標：一個夢想、希望、破滅與重生的故事）的導演是楊士平先生。我在賴和紀念館見過他，當時「黑門山上的劇團」受行政院文建會委託製作了一場以「台灣文化協會」為軸的超優質《台灣青年行動劇》，他是導演。（不禁對他肅然起敬，他看起來很年輕、很酷、很帥又不失喜感。雖然我當時只一直注意演蔡培火的吳朋奉，哈。）我翻著《四月望雨》的冊子，原來導演是他！
原本我對《四月望雨》並沒有很期待（這齣劇名讓我想到潘麗麗的專輯《往事如影．冬至圓》其中有首歌就叫〈四月望雨〉，就是演鄧雨賢生平的連續劇主題曲，路寒袖詞、詹宏達曲）。所以即使此前造成轟動，10月又加演，我仍興趣缺缺。剛好農專時話劇社的朋友小馬（當時他也是導演級的，現在在九歌兒童劇團工作）最近要問一些台語的東西與我聯繫；託他的福，他給了我幾張票，我邀兩位美麗的室友一起去看《四月望雨》。哇，完全出乎我的意料之外！（共五支精選剪輯，請按繼續閱讀）
很可惜，明天（10/28）是最後一場了，想看的人可以把握機會。或者之後會有DVD，而YouTube上頭可以看到一些片段。
音樂劇《四月望雨》（副標：一個夢想、希望、破滅與重生的故事）的導演是楊士平先生。我在賴和紀念館見過他，當時「黑門山上的劇團」受行政院文建會委託製作了一場以「台灣文化協會」為軸的超優質《台灣青年行動劇》，他是導演。（不禁對他肅然起敬，他看起來很年輕、很酷、很帥又不失喜感。雖然我當時只一直注意演蔡培火的吳朋奉，哈。）我翻著《四月望雨》的冊子，原來導演是他！
原本我對《四月望雨》並沒有很期待（這齣劇名讓我想到潘麗麗的專輯《往事如影．冬至圓》其中有首歌就叫〈四月望雨〉，就是演鄧雨賢生平的連續劇主題曲，路寒袖詞、詹宏達曲）。所以即使此前造成轟動，10月又加演，我仍興趣缺缺。剛好農專時話劇社的朋友小馬（當時他也是導演級的，現在在九歌兒童劇團工作）最近要問一些台語的東西與我聯繫；託他的福，他給了我幾張票，我邀兩位美麗的室友一起去看《四月望雨》。哇，完全出乎我的意料之外！（共五支精選剪輯，請按繼續閱讀）
可是，《四月望雨》並不會讓不熟台灣史的觀眾感到隔闔或無法進入。就像我的兩位室友（農友）其實都不知道鄧雨賢是誰（只先跟他們說，望春風、月夜愁、雨夜花都是他寫的等等；再次感謝小馬，兩位室友都超感謝你！），但我們各自在不同的、相同的幾些橋段，和劇中的人物與其用聲音表現出來的情感有所共鳴而感動潰堤。（而現場許多人已泣不成聲。）
而更引人深思的是古倫美亞社長伯野正次郎先生，他對著自東京帝國大學歸台的年輕音樂家鄧雨賢，以及其他的年輕音樂家說：「台灣人的歌，就要有台灣味才有意思。」所以，在柏野先生的委託下，鄧雨賢譜寫一鳴驚人的〈望春風〉。於是，傳奇歌手純純與鄧雨賢之間，共同把心靈與藝術的共鳴感通，打造出家喻戶曉的〈望春風〉，更成就了「四月望雨」的淒美之緣。
而令人感傷的還有，柏野先生深怕他辛苦搜集的台灣在地音樂及史料毀於一旦，在空襲時隨即衝回古倫美亞會社試圖搶救，卻在瞬間與會社一起遭到空襲滅亡。
文案上這麼介紹著：「鄧雨賢和純純之間，是什麼樣的關係？我認為用單純男女戀情描述，就太簡單了。鄧雨賢是個真性情的藝術家，他的作品透過純純而獲得生命，這是只有藝術家才能體會的心靈悸動，也是歌劇魅影式的精神之愛。」
看過紀錄片《跳舞時代》的人都記得，作曲家陳君玉很喜歡純純，《四月望雨》裡也是這樣演的，（又，愛愛阿媽在《跳舞時代》裡看不出她這麼「活潑」哩。且《四月望雨》裡，周添望一直沒出現耶。）但後來純純嫁給比他年輕幾歲的日本人吉村祥一。而鄧雨賢則與媒妁之親鍾有妹結婚。以〈望春風〉一曲成為日本、台灣第一紅歌星的純純，最後生活困頓，1943年病逝，才29歲。鄧雨賢也在隔年病逝，才39歲。
啊，美麗的年代。吉村一直說要帶純純回到「故鄉」去看櫻花，但戰爭來了，純純來不及看櫻花，自己卻先凋零了。……音樂劇《四月望雨》不僅還原（重構）了情愛與悲劇交錯敘述的歷史，也將〈望春風〉、〈雨夜花〉、〈月夜愁〉、〈四季紅〉等燴炙人口的台灣民謠置於更「對味」、符合時代背景及具歷史脈絡的愛情場景裡。
呼，好多想法，一時寫不完。例如，邊看邊覺得幸運，我的碩論研究的方向是日本時代（當然，那個時代有很多不幸的悲劇發生）。常常掉入自己就是那時代的某個角色的情境。那是個社會文化、政治教育、思想智識，甚至是家庭愛情，都處在新舊交替的複雜年代。還有，裡頭的台語、客語都講得也唱得很美很道地。總想說，若台灣的劇場也能夠更關照台灣的在地文化、多點歷史感和現實感，至少光語言上不需要這麼單一標準的「字正腔圓」……
四月望雨精選第二回《我的夢，我的世界》
四月望雨精選第三回《大稻埕進行曲》
四月望雨精選第四回《四月望雨》
最後，鄧雨賢臨終前，雨都下個不停，他說，自己像一陣雨，後來後來，在有妹的懷裡死去，雨還是下著。（我總想起周婉窈老師的書《海行兮的年代》裡其中一篇〈美與死：日本領臺末期的戰爭語言〉那些日本人塑造出的「意象」。）純純死前的那一幕，想像的櫻花也是這樣飄落的….
好多想法寫不完。睡前，耳邊是這首歌，《四月望雨》。……若親像雨kap櫻花作伙落佇彼時e台灣……。
鄧雨賢：四月的風，是純純的風～
純 純：四月的雨，是綿綿的雨～
鄧雨賢：一陣一陣的風，有妳的形蹤
純 純：形影深深罩心中，美妙音樂響遍四方
鄧雨賢：為什麼四月時，風吹微微
純 純：為什麼四月時，雨絲綿綿
鄧、純：為什麼四月時，暖暖情意，
為什麼四月時，心花晞迷。
純 純：四月的風，是微微的風
鄧雨賢：四月的雨，是綿綿的雨
純 純：一陣一陣的風，像我的激動
鄧雨賢：轉頭一笑的眼光，使我心似海湧波動！
你是我心中的美妙樂音！
純 純：你帶我爬起在挽星高頂！
鄧、純：夜雨滴落在土，期待花紅正當時，風吹震動在心，望風望雨四月時。
四月望雨精選第五回《明天，我們的世界》
而更引人深思的是古倫美亞社長伯野正次郎先生，他對著自東京帝國大學歸台的年輕音樂家鄧雨賢，以及其他的年輕音樂家說：「台灣人的歌，就要有台灣味才有意思。」所以，在柏野先生的委託下，鄧雨賢譜寫一鳴驚人的〈望春風〉。於是，傳奇歌手純純與鄧雨賢之間，共同把心靈與藝術的共鳴感通，打造出家喻戶曉的〈望春風〉，更成就了「四月望雨」的淒美之緣。
而令人感傷的還有，柏野先生深怕他辛苦搜集的台灣在地音樂及史料毀於一旦，在空襲時隨即衝回古倫美亞會社試圖搶救，卻在瞬間與會社一起遭到空襲滅亡。
文案上這麼介紹著：「鄧雨賢和純純之間，是什麼樣的關係？我認為用單純男女戀情描述，就太簡單了。鄧雨賢是個真性情的藝術家，他的作品透過純純而獲得生命，這是只有藝術家才能體會的心靈悸動，也是歌劇魅影式的精神之愛。」
看過紀錄片《跳舞時代》的人都記得，作曲家陳君玉很喜歡純純，《四月望雨》裡也是這樣演的，（又，愛愛阿媽在《跳舞時代》裡看不出她這麼「活潑」哩。且《四月望雨》裡，周添望一直沒出現耶。）但後來純純嫁給比他年輕幾歲的日本人吉村祥一。而鄧雨賢則與媒妁之親鍾有妹結婚。以〈望春風〉一曲成為日本、台灣第一紅歌星的純純，最後生活困頓，1943年病逝，才29歲。鄧雨賢也在隔年病逝，才39歲。
啊，美麗的年代。吉村一直說要帶純純回到「故鄉」去看櫻花，但戰爭來了，純純來不及看櫻花，自己卻先凋零了。……音樂劇《四月望雨》不僅還原（重構）了情愛與悲劇交錯敘述的歷史，也將〈望春風〉、〈雨夜花〉、〈月夜愁〉、〈四季紅〉等燴炙人口的台灣民謠置於更「對味」、符合時代背景及具歷史脈絡的愛情場景裡。
呼，好多想法，一時寫不完。例如，邊看邊覺得幸運，我的碩論研究的方向是日本時代（當然，那個時代有很多不幸的悲劇發生）。常常掉入自己就是那時代的某個角色的情境。那是個社會文化、政治教育、思想智識，甚至是家庭愛情，都處在新舊交替的複雜年代。還有，裡頭的台語、客語都講得也唱得很美很道地。總想說，若台灣的劇場也能夠更關照台灣的在地文化、多點歷史感和現實感，至少光語言上不需要這麼單一標準的「字正腔圓」……
四月望雨精選第二回《我的夢，我的世界》
四月望雨精選第三回《大稻埕進行曲》
四月望雨精選第四回《四月望雨》
最後，鄧雨賢臨終前，雨都下個不停，他說，自己像一陣雨，後來後來，在有妹的懷裡死去，雨還是下著。（我總想起周婉窈老師的書《海行兮的年代》裡其中一篇〈美與死：日本領臺末期的戰爭語言〉那些日本人塑造出的「意象」。）純純死前的那一幕，想像的櫻花也是這樣飄落的….
好多想法寫不完。睡前，耳邊是這首歌，《四月望雨》。……若親像雨kap櫻花作伙落佇彼時e台灣……。
鄧雨賢：四月的風，是純純的風～
純 純：四月的雨，是綿綿的雨～
鄧雨賢：一陣一陣的風，有妳的形蹤
純 純：形影深深罩心中，美妙音樂響遍四方
鄧雨賢：為什麼四月時，風吹微微
純 純：為什麼四月時，雨絲綿綿
鄧、純：為什麼四月時，暖暖情意，
為什麼四月時，心花晞迷。
純 純：四月的風，是微微的風
鄧雨賢：四月的雨，是綿綿的雨
純 純：一陣一陣的風，像我的激動
鄧雨賢：轉頭一笑的眼光，使我心似海湧波動！
你是我心中的美妙樂音！
純 純：你帶我爬起在挽星高頂！
鄧、純：夜雨滴落在土，期待花紅正當時，風吹震動在心，望風望雨四月時。
四月望雨精選第五回《明天，我們的世界》
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/4378075
回應文章
九歌兒童劇團的朋友丟來一個blog網誌，
那是在四月望雨裡演保正伯的演員（郭耀仁）的網誌，看了一下，他很古錐哩！且參與很多很棒的戲劇演出，有空看看吧：）
這個番外的排戲片段還蠻可愛的。（他模仿裡面唯一唱中文歌的陳君玉....）---還令人蠻想扁他的。哈。--記得看到最後。
對了，聽說明年六月，四月望雨還會加演喔！沒看過的，可以期待明年！（這是一部會讓人想看第二次的音樂劇^^）
嗯，而且加演會到台北以外的地方喔！
還有，我真的看了第二次。
還有，我真的看了第二次。
| 檢舉 |
Posted by Amo
at November 1,2007 23:08
oh my God...
真是好聽!希望明年快點來!
| 檢舉 |
Posted by kaibun
at December 5,2007 00:43
多謝介文！
趁吃飯時間看了一下洪瑞襄網站裡星星知我心2007的片段，楊貴媚的演出令人忍不住眼眶泛紅。
又，其實四月望雨網站上的"好康下載"，就可以下載整首四月望雨喔～
台語音樂劇第二波
看過《四月望雨》，更不能錯過《隔壁親家》
──澎恰恰 許效舜領軍 四月望雨原班團隊 共同攜手演出
如果你曾看過音樂時代劇場製作的台灣首部台語音樂劇《四月望雨》，那你更不能錯過，八月即將上檔的《隔壁親家》台語音樂劇，這是「音樂時代劇場」籌畫製作的第二部台灣音樂劇作品。以廖風德先生得獎短篇小說作品《隔壁親家》為原創藍本，同時請來本土兩位諧星大腕澎恰恰與許效舜擔任要角，與四月望雨原班主要演員一起上陣。
《隔壁親家》的時代背景以戰後五、六○年代的台灣為主，這正是台灣成長建設的年代。描寫宜蘭一個海邊貧窮小村，材民如何面對社會的變遷、如何造成人際關係的扭曲與對立，最後又如何回歸初心，拾回消逝的友情與親情。劇情的核心價值在「喚醒遺忘的友情與夢想」，期望人們藉由笑中帶淚的故事，領悟到如何在環境變遷中，掌握人性善良的本質。
_____________________________
製作：音樂時代劇場
原著：廖風德
藝術總監、編劇：楊忠衡
音樂總監、作曲編曲：冉天豪
導演：曾慧誠
主要演員：澎恰恰／許效舜／江翊睿／洪瑞襄／程伯仁／張世珮／史茵茵
首演地點：國立中正文化中心國家戲劇院
首演時間：8/14(五)19:30、8/15(六)14:30、8/15(六)19:30
8/16(日)14:30、8/16(日)19:30
票價區隔：500／800／1200／1500／1800／2200／2500／3000
票價折扣：音樂時代之友、兩廳院之友、合作信用卡用戶
售票系統：兩廳院售票系統
看過《四月望雨》，更不能錯過《隔壁親家》
──澎恰恰 許效舜領軍 四月望雨原班團隊 共同攜手演出
如果你曾看過音樂時代劇場製作的台灣首部台語音樂劇《四月望雨》，那你更不能錯過，八月即將上檔的《隔壁親家》台語音樂劇，這是「音樂時代劇場」籌畫製作的第二部台灣音樂劇作品。以廖風德先生得獎短篇小說作品《隔壁親家》為原創藍本，同時請來本土兩位諧星大腕澎恰恰與許效舜擔任要角，與四月望雨原班主要演員一起上陣。
《隔壁親家》的時代背景以戰後五、六○年代的台灣為主，這正是台灣成長建設的年代。描寫宜蘭一個海邊貧窮小村，材民如何面對社會的變遷、如何造成人際關係的扭曲與對立，最後又如何回歸初心，拾回消逝的友情與親情。劇情的核心價值在「喚醒遺忘的友情與夢想」，期望人們藉由笑中帶淚的故事，領悟到如何在環境變遷中，掌握人性善良的本質。
_____________________________
製作：音樂時代劇場
原著：廖風德
藝術總監、編劇：楊忠衡
音樂總監、作曲編曲：冉天豪
導演：曾慧誠
主要演員：澎恰恰／許效舜／江翊睿／洪瑞襄／程伯仁／張世珮／史茵茵
首演地點：國立中正文化中心國家戲劇院
首演時間：8/14(五)19:30、8/15(六)14:30、8/15(六)19:30
8/16(日)14:30、8/16(日)19:30
票價區隔：500／800／1200／1500／1800／2200／2500／3000
票價折扣：音樂時代之友、兩廳院之友、合作信用卡用戶
售票系統：兩廳院售票系統