August 25,2007
【新竹、台北】我的謝誌
========================
謝誌
In beh滅無，獨獨你久長佇teh；in beh親像衫漸漸舊。你beh將in改換親像改換衫，in就變換。獨獨你無變換；你ê歲壽無窮盡。--詩篇102:26-27
選舉時，政治人物為了選票喜歡講台語；在市場買菜時，我也常聽見台灣人們用樸實而親切的台語交換他們的生活。這就是台灣，這是我們許多人的語言。250頁、單行間距、20萬字的碩論，我努力用台語完成了，這篇謝誌，就讓我用華文寫吧！
掙扎著在什麼場合講什麼語言、掙扎著這本碩論要用什麼語文寫，是相當難熬的過程。瑋芬覺得奇怪：「有需要這麼掙扎嗎？寫就對啦！」我想，那就像Memmi說 的雙語制下，知識分子面對的「焦慮感」吧。我家勞工帥弟，聽我談起當時掙扎要用什麼語文寫，也直接說，「用台語寫啊！」聽來簡單，但沒那麼「phiau- phiat」（灑脫）的我，總覺得自己赤裸裸地匍匐爬過殖民地人民重建自信與尊嚴的旅程，而語文是其中最重要的枷鎖，我終算掙脫了！像郭秋生說的：「但是論者自身，怎樣照會忘記自己是特殊環境的臺灣人，無感覺到如果中國白話文這箇表現形式，在咱臺灣人竟也是一條驚人的鐵練？」郭秋生阿祖，雖然我真的沒那麼阿莎力，但，那承載著思想的禁錮，我終算掙脫了！
掙脫這條驚人的鐵鍊，似是個人意義，卻也因寫這本論文，我看到極其豐富的台灣資產埋在土地的記憶最最深處，等著更多人深深挖掘、重置於我們的新時代。但願那「傳統」得以更美好而自信地再現、竄流於往後每一代更年輕的台灣人的血液裡。
這本論文的完成，首先要感謝我最敬愛的兩位指導教授，我何等幸運在生命中重要階段裡受教於陳萬益老師和李勤岸老師。碩一時上陳老師的台灣文學史（阿焜說這堂課叫「阿益心聲」）、賴和、楊逵文學專題時，我總「含情脈脈」地仰望著陳老師的高度，很早就決定要當他的學生。期間，有三個學期，每週新竹與台北往返，為的就是上「西拉雅帥哥」（思嫻給的暱稱）李勤岸老師的課。
任性而隨性的我，掙扎的過程與結果，兩位老師都未加干預卻是默默見證，並給予最大的包容與寬容。陳老師在我和他參詳是否允 准我用台語寫時，可能嚇一跳，卻也完全尊重，僅提醒我將面臨哪些困難，並放手讓我固執地去試。往後，我知道對他而言，要一次次地看著我不成熟、他也不那麼 習慣的台語論文，他大概為難卻也泰然，但他給我最多的寶貴意見和期待，也因此，我可以寫得勇敢而肆無忌憚。我曾一度很「孽siâu」地抗拒在李老師課堂上 講台語，發言時都故意跟他講華語，李老師對我非但沒有任何「指正」，反而給我最大的肯定；直到我自己「擋bē-tiâu」決定了才跟他說，「老師我beh 用台語寫！」他只輕輕笑著：「Án-ne真好啊！」我曾想質問李老師，幹嘛不直接叫我講台語、用台語寫？為什麼他一點都不想「規定」我？但其實是老師的氣 度影響了我的實踐，後來他甚至字字句句不厭其煩地幫我順稿。我的兩位指導教授不僅給我論文的幫助，更讓我學習到身為一個台灣文學的研究生、一個所謂的知識 分子，應怎樣去實踐理想與生命；在他們的引領下，我邁向更清晰穩實的路程。
感謝柳書琴老師，書琴老師對學生要求嚴謹，上後殖民理論課 程時真的很操、卻也學習很多；她在初審時對我的建議和期許，實在給我莫大「寫下去」的勇氣。而向陽老師，在初審及最後口試時都給我諸多切要意見，讓我知道 自己的退怯與不足，更開啟我更寬闊的關懷視野；感謝日據時代台灣小說研究專家許俊雅老師，花很多時間來看我用漢羅寫的論文，並且仔仔細細地給我很多一針見 血的提點。也要感謝所上的胡萬川老師、賀淑瑋老師和邱貴芬老師的刺激與鼓勵，上他們的課常有天外飛來一筆之感，總不經意地更充實了我的認知與生命力量。另 外，還要感謝台語文學研究開山級兼阿公級的呂興昌老師，回到南方，我更有機會聽取他慈祥而溫厚的寶貴意見。
也要特別感謝陳建忠老師，阿忠 老師總以亦師亦友的態度給我很多鼓勵，他幾句話玩笑話竟改變我的步調。某次吃飯時他故意說，「妳最近部落格都沒在寫台語喔！妳都不寫台語還有誰要寫啊！」 這本論文後來用台語寫，他可能要負很大責任。一身「傲骨」的阿忠老師，做學問與處世都審慎而不失「涼涼」的幽默，是對學生挺到底的好老師，更是我的好榜 樣。他唱羅時豐的〈茫茫到深更〉真的夭壽深情。（老師，一向最捧場您冷笑話的美親要畢業了，別太感到「寂しい」唷！家己穿khah「燒」leh就好啊！）
當初進清華時，根本志不在研究「日本時代台語小說」，輾轉變成現在這樣，實為難解的「緣份」，卻也似是有跡可循。總之，雖與自己原本預期的成果落差極大，終 也完成了。念了四年，不務正業的時間較多，尤其製作賴和音樂專輯、編輯清文台語小說集那些時日，很多濃烈、凝心的甘甜苦澀雖已淡去，其中帶給自己的熱度， 也厚實地加諸在寫論文的打拼裡；那些小小的榮耀也都一起銘刻在這個階段。
要感謝很多學長姐、同學及朋友們的祝福和打氣。學長姐慧恩、美 俐、家真、大哥、柏川、鈺凌、安琪；同班的婉嫈、芷凡、怡菁、阿焜、美薇、家綺、雅淑、梓潔、鳳晴；所辦的泰雅美女助理Ciwas（就是我們的小姊姊苔 蓉）；昔日室友Lupy（＆ Jill）、怡慧、福惠；清大圖書館葉榮鐘數位計劃美女團：芬姐、淑芬學姐、素萱，你們讓我的碩士班生活精采豐富而美麗。特別是天使婉嫈，在我最低潮困頓 時給我最大的慰藉與陪伴。也感謝「鬥鬧熱」的朋友們，馥儀、易叡、易澄、一麟、綵芳、思嫻、南宏、信允，給我許多思考激盪、勉勵與支持，只要我們活著，一 定要約好更多次的「鬥鬧熱」。芷琪，妳這個「三八koh好鬥陣」ê朋友，妳ê貢獻kài歹算，但一定也要謝妳！
感謝隱居嘉義、如父亦友的 蔡尚志老師，隨時等我去「sai-nai」、借書開講兼學知識；感謝許多「農友」們（族繁不載）的痟亂加油，特別是造字達人雅智，讓楊逵的許多連「全字 庫」都找不到的「怪字」一一現身；感謝許多部落格上的網友們三不五時就來加加油，讓我也有「電車男」那種備受呵護的溫馨感。也感謝承賢在最後階段許多幫 忙。
謝謝成大的淑容學姐提供蔡秋桐先生的許多原始資料（相信阿桐伯在天之靈，一定讓我們「有求必應」，YA！）。謝謝害羞的鶴田純同學當 我的日文顧問。要再感謝靜宜大學台文系帥哥團，「超級助教」聲邦、「申老師」惠豐，對我百般相挺還兼讓我予取予求，使我感到自己是台灣文學研究生中，最閃 閃動人、最魅力四射的美少女。尤其感謝根本沒在看台語文的「徐老師」俊益，努力又細心地與我討論論文，給我許多寶貴又驚豔的意見，讓我覺得用台語寫不用怕 會有障礙或沒人想看，反而變成一件超酷又超讚的事。
我要感謝我的父母和在天上的阿公阿媽，謝謝他們給我這個優雅而寶貝的語言，並用它給予 我種種教示，使我的生命更加穩健紮實。而讓我撐到最後、完成論文的最大功臣，是我親愛的弟弟，他很神奇，台語小說中很多我不懂的辭彙，問很多人都無解，問 他就對了！他不僅扛起養家重責，讓我在寫論文時完全無後顧之憂，更在我最緊要關頭遭逢無助與失落時，給我最大的依靠和信心；他呈現的庶民身影與生命厚度， 且讓我學習到真正的「台灣性」。
感謝上帝！給我最大的寧靜、智慧、勇氣，走過這段很艱辛、有點苦澀，但也很愜意而知足的日子。還有太多人我都謝不完，但請相信，恁，我永遠攏囥佇心肝窟仔底唷！
最後，再次謝謝「阿益師」和「西拉雅帥哥」。而這本論文要獻給我最親愛的弟弟，以及所有疼惜台灣母語的長輩和朋友們。也送給自己，作為剛好滿28歲的生日禮物。
2007年，熱天。
感謝柳書琴老師，書琴老師對學生要求嚴謹，上後殖民理論課 程時真的很操、卻也學習很多；她在初審時對我的建議和期許，實在給我莫大「寫下去」的勇氣。而向陽老師，在初審及最後口試時都給我諸多切要意見，讓我知道 自己的退怯與不足，更開啟我更寬闊的關懷視野；感謝日據時代台灣小說研究專家許俊雅老師，花很多時間來看我用漢羅寫的論文，並且仔仔細細地給我很多一針見 血的提點。也要感謝所上的胡萬川老師、賀淑瑋老師和邱貴芬老師的刺激與鼓勵，上他們的課常有天外飛來一筆之感，總不經意地更充實了我的認知與生命力量。另 外，還要感謝台語文學研究開山級兼阿公級的呂興昌老師，回到南方，我更有機會聽取他慈祥而溫厚的寶貴意見。
也要特別感謝陳建忠老師，阿忠 老師總以亦師亦友的態度給我很多鼓勵，他幾句話玩笑話竟改變我的步調。某次吃飯時他故意說，「妳最近部落格都沒在寫台語喔！妳都不寫台語還有誰要寫啊！」 這本論文後來用台語寫，他可能要負很大責任。一身「傲骨」的阿忠老師，做學問與處世都審慎而不失「涼涼」的幽默，是對學生挺到底的好老師，更是我的好榜 樣。他唱羅時豐的〈茫茫到深更〉真的夭壽深情。（老師，一向最捧場您冷笑話的美親要畢業了，別太感到「寂しい」唷！家己穿khah「燒」leh就好啊！）
當初進清華時，根本志不在研究「日本時代台語小說」，輾轉變成現在這樣，實為難解的「緣份」，卻也似是有跡可循。總之，雖與自己原本預期的成果落差極大，終 也完成了。念了四年，不務正業的時間較多，尤其製作賴和音樂專輯、編輯清文台語小說集那些時日，很多濃烈、凝心的甘甜苦澀雖已淡去，其中帶給自己的熱度， 也厚實地加諸在寫論文的打拼裡；那些小小的榮耀也都一起銘刻在這個階段。
要感謝很多學長姐、同學及朋友們的祝福和打氣。學長姐慧恩、美 俐、家真、大哥、柏川、鈺凌、安琪；同班的婉嫈、芷凡、怡菁、阿焜、美薇、家綺、雅淑、梓潔、鳳晴；所辦的泰雅美女助理Ciwas（就是我們的小姊姊苔 蓉）；昔日室友Lupy（＆ Jill）、怡慧、福惠；清大圖書館葉榮鐘數位計劃美女團：芬姐、淑芬學姐、素萱，你們讓我的碩士班生活精采豐富而美麗。特別是天使婉嫈，在我最低潮困頓 時給我最大的慰藉與陪伴。也感謝「鬥鬧熱」的朋友們，馥儀、易叡、易澄、一麟、綵芳、思嫻、南宏、信允，給我許多思考激盪、勉勵與支持，只要我們活著，一 定要約好更多次的「鬥鬧熱」。芷琪，妳這個「三八koh好鬥陣」ê朋友，妳ê貢獻kài歹算，但一定也要謝妳！
感謝隱居嘉義、如父亦友的 蔡尚志老師，隨時等我去「sai-nai」、借書開講兼學知識；感謝許多「農友」們（族繁不載）的痟亂加油，特別是造字達人雅智，讓楊逵的許多連「全字 庫」都找不到的「怪字」一一現身；感謝許多部落格上的網友們三不五時就來加加油，讓我也有「電車男」那種備受呵護的溫馨感。也感謝承賢在最後階段許多幫 忙。
謝謝成大的淑容學姐提供蔡秋桐先生的許多原始資料（相信阿桐伯在天之靈，一定讓我們「有求必應」，YA！）。謝謝害羞的鶴田純同學當 我的日文顧問。要再感謝靜宜大學台文系帥哥團，「超級助教」聲邦、「申老師」惠豐，對我百般相挺還兼讓我予取予求，使我感到自己是台灣文學研究生中，最閃 閃動人、最魅力四射的美少女。尤其感謝根本沒在看台語文的「徐老師」俊益，努力又細心地與我討論論文，給我許多寶貴又驚豔的意見，讓我覺得用台語寫不用怕 會有障礙或沒人想看，反而變成一件超酷又超讚的事。
我要感謝我的父母和在天上的阿公阿媽，謝謝他們給我這個優雅而寶貝的語言，並用它給予 我種種教示，使我的生命更加穩健紮實。而讓我撐到最後、完成論文的最大功臣，是我親愛的弟弟，他很神奇，台語小說中很多我不懂的辭彙，問很多人都無解，問 他就對了！他不僅扛起養家重責，讓我在寫論文時完全無後顧之憂，更在我最緊要關頭遭逢無助與失落時，給我最大的依靠和信心；他呈現的庶民身影與生命厚度， 且讓我學習到真正的「台灣性」。
感謝上帝！給我最大的寧靜、智慧、勇氣，走過這段很艱辛、有點苦澀，但也很愜意而知足的日子。還有太多人我都謝不完，但請相信，恁，我永遠攏囥佇心肝窟仔底唷！
最後，再次謝謝「阿益師」和「西拉雅帥哥」。而這本論文要獻給我最親愛的弟弟，以及所有疼惜台灣母語的長輩和朋友們。也送給自己，作為剛好滿28歲的生日禮物。
2007年，熱天。
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/4015695
回應文章 
恭喜你完成論文，欽佩你堅持用台語寫。你已建立一個重要的里程碑。
Posted by judie35
at August 25,2007 23:46
感謝Judie姐。
這本論文還有很多很多不足，但還是希望和更多不同領域的朋友分享，
也希望有人可以給予更多指正、補充和建議，甚至開啟更多相關的研究，這是我由衷的盼望。
這本論文還有很多很多不足，但還是希望和更多不同領域的朋友分享，
也希望有人可以給予更多指正、補充和建議，甚至開啟更多相關的研究，這是我由衷的盼望。
Posted by Bichhin
at August 26,2007 20:39
Bichhin你太客氣了：）
昨晚在街路邊遇到清文姐，才說起你的論文，想不到謝誌這麼快就貼出來啦～
很想要拜讀你的大作，可是最近實在無閒－一四界欠別人物件頭殼抱咧燒。請再耐心等一下下喔。
貴校的全文建檔，是比較合理的方式。
昨晚在街路邊遇到清文姐，才說起你的論文，想不到謝誌這麼快就貼出來啦～
很想要拜讀你的大作，可是最近實在無閒－一四界欠別人物件頭殼抱咧燒。請再耐心等一下下喔。
貴校的全文建檔，是比較合理的方式。
Posted by Amo
at August 26,2007 22:28
恭喜卒業
等拜讀了妳e大作了後
才擱請教
等拜讀了妳e大作了後
才擱請教
Posted by 李瓜
at August 26,2007 23:03
恭喜阿！
Posted by 阿宏伯
at August 27,2007 10:17
我是最近和西拉雅帥哥到越南的師大學生giok-ki
帥哥他十分稱讚妳，直誇妳的論文有博班的水準
有一個欣賞自己的頭家是一件幸福的事情，更何況他還十分幽默的ㄌㄟ
帥哥他十分稱讚妳，直誇妳的論文有博班的水準
有一個欣賞自己的頭家是一件幸福的事情，更何況他還十分幽默的ㄌㄟ
Posted by giokki
at August 27,2007 13:44
感謝大家啊。
唉呀，Giok-ki～帥哥的說法都溢美了，聽了別真的放在心上，不然到時落差會很大:P
唉呀，Giok-ki～帥哥的說法都溢美了，聽了別真的放在心上，不然到時落差會很大:P
Posted by Bichhin
at August 28,2007 00:15
不會吧
以我對帥哥的粗淺認識
直覺他並不是那種很會膨風的人:P
可是(要附在你耳邊很小聲地說)
我覺得我師父的帥度
是不輸給你們家帥哥的
--失禮 goa bong luan~
以我對帥哥的粗淺認識
直覺他並不是那種很會膨風的人:P
可是(要附在你耳邊很小聲地說)
我覺得我師父的帥度
是不輸給你們家帥哥的
--失禮 goa bong luan~
Posted by Amo
at August 28,2007 13:54
恭喜畢業!我想把妳這篇謝誌轉到我的blog去耶,因為用台語寫真的是太"風神"了,真歡喜妳做到了!上帝祝福妳.
Posted by Huiun
at August 29,2007 22:47
Amo姐，呵呵，妳說了算囉：）
Huiun學姐，嗯好啊（但其實降我會小小害羞...）。
（又，以前啊，我媽都說我爸很愛"風神"，聽起來不是很正面哩。呵呵）
Huiun學姐，嗯好啊（但其實降我會小小害羞...）。
（又，以前啊，我媽都說我爸很愛"風神"，聽起來不是很正面哩。呵呵）
Posted by Bichhin
at August 29,2007 23:55
實在厲害，剛去網路參閱大作，我家也都說閩南語（連我的兩歲小朋友從小也都教閩南語），雖住台北，閩南語是我家的第一語言。
口語的閩南語還OK，但對於閩南語「字」的用法完全沒有研究，你用的相當自然，更顯專業。
很久就想問Bichhin......（容我問一些很基本的問題）
1.打閩南語的特殊用字需要特殊軟體？
2.怎知道哪些字要用特殊字打出來？哪些是用國字打出來？
最後，恭喜你畢業了，台語文學又注入新的人才，恭喜你，恭喜臺灣。
口語的閩南語還OK，但對於閩南語「字」的用法完全沒有研究，你用的相當自然，更顯專業。
很久就想問Bichhin......（容我問一些很基本的問題）
1.打閩南語的特殊用字需要特殊軟體？
2.怎知道哪些字要用特殊字打出來？哪些是用國字打出來？
最後，恭喜你畢業了，台語文學又注入新的人才，恭喜你，恭喜臺灣。
Posted by 佑佑皮皮
at September 7,2007 11:32
你的部落格我看了很久，恭喜畢業了！
Posted by iotaiwan
at September 8,2007 15:43
佑佑皮皮妳好，我一度以為妳是timo的妹妹耶，原來是"怹某"的妹妹，你好啊！不好意思，因為我本來是想認真的找時間寫篇文章完整地回答妳的問題（也順便可以讓有興趣的朋友參考），不過最近比較忙，先簡單回覆：
嗯，是有特殊的軟體的，不過很簡單，只要下載一個軟體，就可以打出有符調的字。（不過，像我自己平常因為熟悉文字使用了，不想打有符調的東西，就只羅馬字一直打，這樣也先不需要什麼軟體哩）
相關資料這裡也有，可以先參考：
1..台語羅馬字進修網站
2.這裡有很多工具、百寶箱
3.勤岸台文網：有目前教育部頒定的台語字說明和使用方法及其他
4.另外，長老教會總會好像有開白話字的課，也許有機會可以去上。
5.不然就是，李江却台語文教基金會，去詢問看看喔，也有讀冊會～
嗯，是有特殊的軟體的，不過很簡單，只要下載一個軟體，就可以打出有符調的字。（不過，像我自己平常因為熟悉文字使用了，不想打有符調的東西，就只羅馬字一直打，這樣也先不需要什麼軟體哩）
相關資料這裡也有，可以先參考：
1..台語羅馬字進修網站
2.這裡有很多工具、百寶箱
3.勤岸台文網：有目前教育部頒定的台語字說明和使用方法及其他
4.另外，長老教會總會好像有開白話字的課，也許有機會可以去上。
5.不然就是，李江却台語文教基金會，去詢問看看喔，也有讀冊會～
Posted by Bichhin
at September 11,2007 02:49
恭喜美親
呵呵
嘉弘
呵呵
嘉弘
Posted by 王嘉弘
at October 11,2007 12:17
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/rss.gif "Syndicate RSS feed"){kind=small}
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/atom.gif "Syndicate ATOM feed"){kind=small}
