May 24,2007
【純情青春夢】行向詩意koh堅實ê hit條路
沒有 人能佔領這塊火山和湖泊的身體，這個多種族的混合，這個充滿矛的歷史；這些人民、玉蜀黍的愛人，在月光下的慶典；擁有歌聲和彩色編織的民族。無論她或我， 都不會毫無目的的死。……很快的我們會看到歡樂的日子，征服者的船永遠離開。黃金和羽毛將都是我們的，還有可可和芒果，沙狂河泣的香味，有愛的人永遠不會 死亡。--Gioconda Belli“The Inhabited Woman”（《百年心魂》，遠流，1997）
這是小說最後ê 1首詩，替kui-ê長篇所hā°過ê歷程、辯證、kún-chūn（掙扎）、成長、勇敢kap行動，做1個簡明m̄-koh chiâⁿ深遠、志堅koh溫柔ê註解。
To̍h 若小說家chhêng-chāi講ê，現實總比bē過虛構（fiction）khah真實。魔幻寫實ê可貴mā是tī伊趨sak魔力kā你呼召，hō·你 行向比現實koh khah真實ê現實。所以讀ê時會chiâⁿ入戲，幻想家己mā是hit-ê拉丁美洲中產階級ê女建築師拉維妮亞，mā食落家己設計、像叢林仝款ê厝埕內 面ê柑仔，soah hō·附tī柑仔樹內底、hit-ê數百年ê印地安女戰士伊薩ê魂魄kā附身。愛情是助熱ê力量，拉維妮亞ê菲力浦to̍h像伊薩ê雅敏士，藉tio̍h 看見菲力浦、聽起伊薩，續來kā家己phah開，然後tī成作「國家解放運動」（National Liberation Movement）「游擊隊」成員ê過程kap實踐當中，了解並且經歷家己tī心內直直交替ê驚惶kap勇敢。
Hit座叫福嘉市ê城 to̍h是現今ê宏都拉斯，有「反叛」性格ê拉維妮亞，kap阿姑依娜tòa作伙，伊排斥上流階級ê舞會交際、抵抗城市中ê美國化，m̄-koh伊畢竟是 「hit款人」，mā因為伊是「hit款人」，使得伊必須tī「任務」內koh khah盡力kā「hit款人」ê角色扮演hō·好。
這是小說最後ê 1首詩，替kui-ê長篇所hā°過ê歷程、辯證、kún-chūn（掙扎）、成長、勇敢kap行動，做1個簡明m̄-koh chiâⁿ深遠、志堅koh溫柔ê註解。
To̍h 若小說家chhêng-chāi講ê，現實總比bē過虛構（fiction）khah真實。魔幻寫實ê可貴mā是tī伊趨sak魔力kā你呼召，hō·你 行向比現實koh khah真實ê現實。所以讀ê時會chiâⁿ入戲，幻想家己mā是hit-ê拉丁美洲中產階級ê女建築師拉維妮亞，mā食落家己設計、像叢林仝款ê厝埕內 面ê柑仔，soah hō·附tī柑仔樹內底、hit-ê數百年ê印地安女戰士伊薩ê魂魄kā附身。愛情是助熱ê力量，拉維妮亞ê菲力浦to̍h像伊薩ê雅敏士，藉tio̍h 看見菲力浦、聽起伊薩，續來kā家己phah開，然後tī成作「國家解放運動」（National Liberation Movement）「游擊隊」成員ê過程kap實踐當中，了解並且經歷家己tī心內直直交替ê驚惶kap勇敢。
Hit座叫福嘉市ê城 to̍h是現今ê宏都拉斯，有「反叛」性格ê拉維妮亞，kap阿姑依娜tòa作伙，伊排斥上流階級ê舞會交際、抵抗城市中ê美國化，m̄-koh伊畢竟是 「hit款人」，mā因為伊是「hit款人」，使得伊必須tī「任務」內koh khah盡力kā「hit款人」ê角色扮演hō·好。
小說中ná講故事koh ná論議，bē hông感覺teh宣教（tio̍h行向革命ê教）、bē hông感覺有誰teh引chhōa歷史ê重要、誰teh喚醒殖民地經驗，soah是用柔軟ê筆調、chiâⁿ剛硬teh刻劃1個女性稍khóa被動 hông啟蒙kap伊強烈ê主動參與。（我一直相信hông引chhōa ê人有伊ê先天條件，譬論是生性khah「孽siâu」ê人，bē-tàng講伊ê行為是hō·誰chhōa歹ê。）Koh伊ê生命價值kap意義ê提升 是透過另外1個女性ê靈魂tī體內替伊助力，小說內面khah明顯ê痕跡是，當拉維妮亞決定加入游擊隊ê組織了後，伊kap另外1個位女性同志弗珞tī對 話中出現伊薩ê思考，講「伊（菲力浦）像雅敏士仝款teh kún-chūn（行入地下）。」伊ná像teh seh-seh唸hit款，mā m̄知án-chóaⁿ會走出hiah-ê話，弗珞to̍h問伊ná會hiông-hiông講tio̍h雅敏士：
「妳 念過西班牙征服時期的歷史嗎？那時有位土著叫雅敏士，是保亞卡(Boacs)和卡利斯族的酋長，他們西班牙人戰鬥超過十五年之久，那是個很感動人的故事。 現在幾乎沒有人知道這裡曾發生過抵抗……而且，雅敏士有個女人在身邊和他一起戰鬥，不管那是事實或傳說，她是拒絕生孩子為西班牙人製造奴隸的女人之一…… 或許妳曾經聽說過，所以那個名字存在妳的記憶中。這種事常發生，醫學上有個名詞『部分記憶喪失』……，在下意識中，就像有時妳到一個新地方，但妳卻感覺似 曾相識……」(頁315) M̄-koh tī伊體內ê依薩án-ne講：
我避免讓拉維妮亞了解她那位有黑頭髮圓眼睛的聰明朋友所說的話。我不要她來研究我的過去，我要和她一起回憶這些事，以我自己的腳步，用根和土的臍帶和她連接。(頁318)
「歷 史感」nā有夠chāi，tī小說內面所感觸tio̍h ê、「似曾相識」ê物件tio̍h不止是內面ê空間，準故事所講ê是地球另外1 pêng ê拉丁美洲，hiah-ê記智、hiah-ê衝突、hiah-ê熱度、hiah-ê執著、hiah-ê意志，lóng會灌入心肝內，hiah-ni̍h強 烈。Hiah-ê景致kap情感，ná像mā bat tī島嶼搬演過。
Tiāⁿ-tiāⁿ讀kah 1半，不時mā chiâⁿ m̄甘願。Sím-mi̍h時chūn，賽德克族人勇敢征戰ê身影，mā有法度激出chit種「魔幻」ê寫實，咱每1個釘根tī島上ê現代台灣人， thang hō· hiah-ê捍衛生存kap土地ê賽德克祖靈附身，hō·神聖ê戰鬥流傳tī身軀每1位肌理、鋪寫出滾熱ê史詩，替光榮ê死亡奏歌吟唱。講：「他在黎明的時候死去。他回到太陽身邊的位置。(頁468)」Hiah-ê記智會tàng完整屬tī咱ê族人，是家己teh記錄家己bē後悔ê革命熱度、會tàng無所掛礙teh追思愛人同志；koh有chiok濟chiok濟儀式咱thang家己舉行，tī天光進前，看tio̍h理想國ê臨到。
是古早ê靈魂kap現代ê咱，lóng無死；用愛作伙行過、作伙聽候、作伙見證。He tio̍h是依薩beh講ê。
歷 史，無kan-taⁿ是iáu踏tī土腳頂kôan ê人單向去chhiau找kap研究ê，伊mā家己會呈現1款形象（hōan勢號作累積ê文化），用根kap土（譬論是語言、建築、儀式）ê線索，無張無 持to̍h行向咱，hō·咱想tio̍h、影tio̍h、感受tio̍h，kap咱連接。
Chiâ°濟人kā chit部小說khng3 tī女性主義teh討論，其實作者無tī文本中特別強調女性ê「能力」，總是，內面是有1個女性ê改變kap伊自主ê強化，chiâⁿ顯目ê腳跡，hiah-ê腳跡是濟濟真詩意ê辯證：
女人總是在需要的時候才進入歷史，當男人數目不夠去死、去戰鬥、去工作的時候，他們到最後還是需要女人，即使在死亡之前不承認。(頁463-464)
那一天最適合戰鬥，以狗為標記，獻給火神和太陽神。在入侵者來到之前，我們從來不習慣沒有警告的戰爭。（頁488）……
To̍h 1日，咱有咱ê「標記」、共同chhōe 1個siōng適合征戰ê日子，kā結局ê果實獻hō·屬tī咱ê神？A Inhabited Woman，Hông附身ê查某人，中文冊名號作《百年心魂》，講ê是1個中產女性ê靈魂因為愛情，thàng過歷史、tī冒險ê經歷中得tio̍h精神 思想提昇、進1步投身實踐ê故事。Hit 1日，我看kah chiâ「入戲」，tī熱天beh來進前，但願mā是查某人ê家己，會hō·島嶼某1蕊正義、勇敢ê神魂附身，行向屬tī家己、屬tī集體，詩意koh堅 實ê hit條路。
2006/05/28中文草稿
2007/05/13台文改寫
「妳 念過西班牙征服時期的歷史嗎？那時有位土著叫雅敏士，是保亞卡(Boacs)和卡利斯族的酋長，他們西班牙人戰鬥超過十五年之久，那是個很感動人的故事。 現在幾乎沒有人知道這裡曾發生過抵抗……而且，雅敏士有個女人在身邊和他一起戰鬥，不管那是事實或傳說，她是拒絕生孩子為西班牙人製造奴隸的女人之一…… 或許妳曾經聽說過，所以那個名字存在妳的記憶中。這種事常發生，醫學上有個名詞『部分記憶喪失』……，在下意識中，就像有時妳到一個新地方，但妳卻感覺似 曾相識……」(頁315) M̄-koh tī伊體內ê依薩án-ne講：
我避免讓拉維妮亞了解她那位有黑頭髮圓眼睛的聰明朋友所說的話。我不要她來研究我的過去，我要和她一起回憶這些事，以我自己的腳步，用根和土的臍帶和她連接。(頁318)
「歷 史感」nā有夠chāi，tī小說內面所感觸tio̍h ê、「似曾相識」ê物件tio̍h不止是內面ê空間，準故事所講ê是地球另外1 pêng ê拉丁美洲，hiah-ê記智、hiah-ê衝突、hiah-ê熱度、hiah-ê執著、hiah-ê意志，lóng會灌入心肝內，hiah-ni̍h強 烈。Hiah-ê景致kap情感，ná像mā bat tī島嶼搬演過。
Tiāⁿ-tiāⁿ讀kah 1半，不時mā chiâⁿ m̄甘願。Sím-mi̍h時chūn，賽德克族人勇敢征戰ê身影，mā有法度激出chit種「魔幻」ê寫實，咱每1個釘根tī島上ê現代台灣人， thang hō· hiah-ê捍衛生存kap土地ê賽德克祖靈附身，hō·神聖ê戰鬥流傳tī身軀每1位肌理、鋪寫出滾熱ê史詩，替光榮ê死亡奏歌吟唱。講：「他在黎明的時候死去。他回到太陽身邊的位置。(頁468)」Hiah-ê記智會tàng完整屬tī咱ê族人，是家己teh記錄家己bē後悔ê革命熱度、會tàng無所掛礙teh追思愛人同志；koh有chiok濟chiok濟儀式咱thang家己舉行，tī天光進前，看tio̍h理想國ê臨到。
是古早ê靈魂kap現代ê咱，lóng無死；用愛作伙行過、作伙聽候、作伙見證。He tio̍h是依薩beh講ê。
歷 史，無kan-taⁿ是iáu踏tī土腳頂kôan ê人單向去chhiau找kap研究ê，伊mā家己會呈現1款形象（hōan勢號作累積ê文化），用根kap土（譬論是語言、建築、儀式）ê線索，無張無 持to̍h行向咱，hō·咱想tio̍h、影tio̍h、感受tio̍h，kap咱連接。
Chiâ°濟人kā chit部小說khng3 tī女性主義teh討論，其實作者無tī文本中特別強調女性ê「能力」，總是，內面是有1個女性ê改變kap伊自主ê強化，chiâⁿ顯目ê腳跡，hiah-ê腳跡是濟濟真詩意ê辯證：
女人總是在需要的時候才進入歷史，當男人數目不夠去死、去戰鬥、去工作的時候，他們到最後還是需要女人，即使在死亡之前不承認。(頁463-464)
那一天最適合戰鬥，以狗為標記，獻給火神和太陽神。在入侵者來到之前，我們從來不習慣沒有警告的戰爭。（頁488）……
To̍h 1日，咱有咱ê「標記」、共同chhōe 1個siōng適合征戰ê日子，kā結局ê果實獻hō·屬tī咱ê神？A Inhabited Woman，Hông附身ê查某人，中文冊名號作《百年心魂》，講ê是1個中產女性ê靈魂因為愛情，thàng過歷史、tī冒險ê經歷中得tio̍h精神 思想提昇、進1步投身實踐ê故事。Hit 1日，我看kah chiâ「入戲」，tī熱天beh來進前，但願mā是查某人ê家己，會hō·島嶼某1蕊正義、勇敢ê神魂附身，行向屬tī家己、屬tī集體，詩意koh堅 實ê hit條路。
2006/05/28中文草稿
2007/05/13台文改寫
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/3337583
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/rss.gif "Syndicate RSS feed"){kind=small}
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/atom.gif "Syndicate ATOM feed"){kind=small}
