荒蕪別坵穡

和另一個家Bichhin｜港邊惜別一樣（雖然文章超少），2007年後，這邊的台文文章會用頒定後的「台灣羅馬字拼音」（台羅）為書寫形式（舊作重貼外）。不過，在《台文罔報》的專欄，可能刊出時，也是我習慣的「教會羅馬字」（教羅、白話字、POJ）吧，嗯，就一起和時代跨越這個過渡期囉。

===================================

這是2006年11月相續發生ê幾層代誌，thang好lām作伙寫。會曉解夢ê朋友mā請hōo我淡薄仔參考。連3工眠夢tio̍h阿公、天使、七爺八爺，koh眠夢幾日有莫名其妙ê「豔遇」。

七爺八爺iáu bē來ê時，我先夢tio̍h阿公（11/13）。這是印象中唯一1遍阿公tī夢中講話。永過心情若無好to̍h會夢tio̍h，總是伊lóng徛遠遠，tsit擺伊若像m̄-bat離開、koh若因為久無相見彼款，bē顧得滿腹委屈，見tio̍h面to̍h kap我相攬teh哮。

伊目屎含leh輕聲kap我講話，大概意思是真歡喜thang koh見tio̍h，為tio̍h tsit刻，所有ê等待lóng價值，若像伊才tn̄g beh過氣nîa。我mā講kah茫茫：「原來你佇tsia，原來你佇tsia」。

阿公tī我初一ê時過身。夢中伊hông khng3 tī 1間房間，1個若舊厝koh真生份、gúan m̄-bat開開ê房間，夢中ê意識是阿公phàng見，或者無tùa厝已經1段時間，我kap媽媽tī房間話講soah，媽媽tńg伊房間，中央隔1間房，1個bē去想tio̍h ê房。M̄知按怎，我hiông-hiông tshuah-tio̍h，緊去kā彼扇門phah開，原來，我日夜思念ê阿公tī tsiah-ni̍h近ê所在。

M̄-koh hit-má阿媽lóng講，若夢tio̍h「無去」ê人，伊是bē講話ê，若講，表示「無好」（bô-hó）。古早人kài愛逐項kan-tann「好」、「無好」或「袂好」（bē-hó）；我koh會記阿媽講，若有「講話」，tio̍h是伊beh tshūa你去à。Kìan擺夢tio̍h阿公，我lóng會凍感應伊beh kā我講啥，tsit擺我完全m̄知。

是講，我稍khu̍ah感覺驚驚，因為第2工（11/14）我夢tio̍h「天使」。夢tio̍h去1個專科時代熟悉ê所在，m̄-koh景緻改變，人文氣息有khah開，過程無啥會記，但是有兩隻看起來tsiânn媠koh有靈性ê貓仔（1隻金ê、1隻黑金ê），in lóng有生1對美麗ê翼。尾à，我kā OJ講tsit-ê夢，伊m̄-nā找圖hōo我 koh講，正經有tsit號「天使」，OJ講ê意思大概是我生命kap信仰已經有牽連。我真歡喜夢tio̍h「天使」，有講bē出嘴ê喜樂，tī祈禱內面感謝無soah，因為感受tio̍h無形中ê濟濟啟示，m̄-koh……

M̄-koh我koh會記讀過1個白話字小說（kám是《刺仔內ê百合花》？），講1位虔誠ê基督徒，1位散赤m̄-koh真知足乖巧ê查某囡仔，伊mā夢tio̍h「天使」，但是he表示天使beh來接伊--à，結局當然是伊死--à，帶tio̍h感恩ê笑容。

重點是，kā OJ講soah ê隔tńg日，我夢tio̍h七爺八爺。你知七爺八爺是teh創啥ê。He是1個鬧熱ê廟會，其他ê鬼神我lóng無印象，to̍h tânn--á七爺八爺tùi我行來。夢中我無驚惶，m̄-koh醒來，kā 3個夢tàu作伙，實在不止仔奇怪，無意故tio̍h ka 1個冷sún。我kā同學「貓女」婉嫈講，我想伊是我ê天使，kā我tàu相工tsiânn濟。總是，tsiah-ê夢tàu起來，tsiok無通套，我是m̄是ti̍t beh……？當然，婉嫈笑kah。哈哈，tsiânn好sńg。了後tsit 3個夢已經不知不覺kàu tann。

Koh無幾工，我koh 遇(tn̄g) tio̍h莫名其妙ê「豔遇」，（就是tshêng-tsāi真莫名其妙ê豔遇，koh阿tok仔（外國人）khah濟，白ê黑ê tō有，可能是in真正khah佮意細細漢仔、略仔大箍、鼻mòo-mòo、目睭tsiâu細蕊仔、面若大餅，而且皮膚khah黑ê東方查某ê款，in真熱情kā妳「搭訕」，是講tsit擺有khah好膽。）

11月18 tī台北車頭。透早7點，因為阿敏25號beh正式結婚，gúan幾個好朋友相招聚會通宵，早頓食soah才隨人離開。我tī台北車頭轉捷運，tú beh kā和阿敏in say goodbye，結果hit 3位本來kap gúan坐仝線ê緣投少年阿tok仔，其中1個tī車廂內一直kā伊ê朋友問beh按怎kap跟「彼個查某」講話，竟然tī我轉身等車ê時，tùi我行　　　　　　　　　　　　　來（koh真有七爺八爺行來ê款式），kā我講「I Love You」了，手koh kā我牽起來，真紳士按呢kā親lo̍h。（Kháu，真是「歹年冬厚痟人」。若m̄是恁祖……「小女子」我tù龜kah強beh睏去，對tsit種「青狂」ê舉動無法度反應，若tī清醒ê時，koh khah緣投，定著mā是hōo我tsàm kah叫m̄敢。）我mā無緊kā手kiu tńg來，目眉結一下，to̍h慢慢越頭等車。（Tsiânn像是「遊魂」。）

嗯，我想，阿媽mā講過，夢kap現實lóng顛倒píng ê啦。我tsit款神經大條koh gâu「入戲」、koh不時會「nature high」ê人，定定猶原mā是笑笑面對生命。夢、「豔遇」kap死tàu作伙，雖bóng無kài對同(tùi-tâng)，總是，mā tsiânn趣味。是講，「死亡」ê課題的確tī東方有khah較禁忌。最近讀寡kap論文無關ê冊，tī生命ê路ni̍h，總有1寡thang撿來作家己ê註解，mā thang kap逐家分享ê話：

Kap死亡對抗──koh暫時逃走出來──hōo所有ê事物看起來lóng hiah寶貴、神聖koh美麗，soah hōo我比過去ê熱愛死亡koh khah強烈，有beh kā大力攬leh ê倉磅、據在家己hōo淹死。Tī我目睭內，tsit條河流m̄-bat hiah媠……，kap伊直直beh現出ê可能性，使得愛、熱情ê愛，成作可能。設使咱知家己會永遠bē死，我僥疑咱敢會凍koh按呢愛kah hiah熱、敢thang koh經驗tio̍h tsit款狂喜。

--馬斯洛(Abraham Maslow) ê批，寫tī 1遍心臟病發作了ê復原期

中文轉引自羅洛梅（Rollo May）〈愛與死〉，《愛與意志》，台北：立緒，2005.10初版二刷，頁137，筆者台譯。

2006/11/26記

2007/01/19台譯