荒蕪別坵穡

收到這樣一封「報導」，標題是「讓台灣母語重返公共領域」。原來12月28日「還我母語運動」紀念日，原來19週年了呢！裡頭講的「本黨」應該是民進黨（後來再看了一下，原來是發自民進黨電子報。）事實上，執政黨即使執政，「掠準」這個時代「委屈」還是能夠「求全」，所以這幾年「還我母語運動」的「運動性」反而是越踏越軟，那個「本黨」根本也不敢再帶頭作運動，民間的努力就算有點成績卻仍舊是辛苦聚集。雖報導裡還說12/23成立了「母語通譯志工隊」，我看來還是免不了搖搖頭認為是講講nîa-nîa，對善良的台灣百姓「搔個頭」（so-thâu），能不能堅持永續，我實在對「本黨」很沒信心。但還是弄上來給大家看看，「讓台灣母語重返公共領域」，這句話講得真中肯其實也沉重，曾經參與過母語「事務」的人，才會了解那是不為人知且「不痛不癢」的艱辛，因為母語的消逝不像「家庭暴力」或「社會新聞」看起來那麼血腥，也吸引不起社會上眾多「正義人士」那「刻不容緩」的極力聲援；但把時間拉長來看整個大環境的變遷，才知道語言環境變得有夠快，語言所承載的文化一點一滴腐蝕了也不太「看得見」，就像前天回母校嘉農走一趟，跟朋友講說，差很多，以前我們在實驗室或球場上大部份都講台語哩！

當然重點還是「讓台灣母語重返公共領域」。今年教育部「國語推行委員會」總算整合並頒定了台語拼音文字系統。雖然我對「閩南語」這個用字很有意見，我們的地理位置既非「閩南」，人種的分類上也不是「蟲類」，何況這個語言因為殖民地歷史的關係，混雜了很多語言，已和閩南語已經差很多，建議大家以後還是改口，尊重民間慣用指涉，來稱呼這個語言叫「台灣話」、「福佬話」或「Holo話」）。這套定案的拼音系統稱為台灣羅馬字，簡稱「台羅」。我其實己經習慣用「教羅」（教會羅馬字，白話字，POJ），以後總也要慢慢改變過來（其實差沒多少啦），希望未來更多的台灣子弟，大家作伙用共同的文字記錄生命。

嗯，新的一年，大家除了可以多多在公共場合講母語，聽別人講母語時，也多用學習、欣賞的心情去聆聽唷！！祝大家新年快樂，「Sin-nî Khùai-lo̍k」！Happy New Year！（聽小虎隊和憂歡派對的「新年快樂」。）預告一下，我的白話字部落格「Bichhin｜港邊惜別」在2006年尾建構了，正是預備在2007年多多寫台語文章，之前的練習都用「教羅」，2007之後，就會用「台羅」寫囉。我也重新學習著，有興趣的朋友一起來互相學習吧。（對了對了，高雄台南地區的朋友請注意，「《虱目仔ê滋味》讀冊會」預計三月開始進行，可向 打狗一哥：10 報名唷。）

◎延伸閱讀：

歷經五年教育部台語拼音定案：確定台灣羅馬拼音 教會表歡迎（《台灣教會公報》）

國語會通過 閩南語教學採台羅拼音（《自由時報》）

閩南語鄉土教學確定採台灣閩南語羅馬字拼音（《中央社》）

◎「台羅」傢私一覽：

台羅拼音說帖、台羅拼音標記原則、
台羅拼音方案、台羅拼音對照表
更多資料在 李勤岸台文網。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

讓台灣母語重返公共領域

12月28日是「還我母語運動」19周年，本黨為了紀念這個日子，並提倡本土母語，特別於12月28日啟用民進黨電話總機語音服務的客語系統，以嘉惠更多族群。此外，本黨亦於12月23日正式成立「母語通譯志工隊」，讓台灣的母語重返公共領域，以營造「語言平等、多語共榮」的環境。

1988年12月28日，上萬客家人在各族群社運工作者的支持下第一次走上街頭，向政府抗議母語打壓政策，此舉不但讓客語運動達到高潮，更掀起其他本土族群「還我母語」運動的風潮。2000年民進黨執政後，立刻回應客家族群對於多元文化的訴求，陸續成立行政院客委會、客家電視台等，在中央、聯合、交通三所大學設立客家學院、舉辦客家桐花祭，並將鄉土語言列入教材等。

時至今日，客家人早已「以客家為榮」，但是客家及其他族群目前在母語復興工作遭遇最大的挫折即在公共領域上，弱勢族群常常為了要能與人溝過，而使用已成為優勢語言的華語作為溝通的媒介，如此不但使台灣多元族群文化漸趨單一化，更無法像其他先進國家，如瑞士、比利時、加拿大等國擁有多語的環境。

為了讓弱勢及其他族群的語言能重返公共領域，本黨特別成立「母語通譯志工隊」，積極辦理培訓工作，以提供公共領域上本土語言的使用。我們認為，如果母語不能在公共領域上使用，並與時俱進，那麼母語及其族群文化就會萎縮、凋零。因此推動母語通譯不僅是搶救弱勢族群母語的必要工作，更是為了促進族群和諧，豐富台灣的多元文化盡一份心力。